Наверное, каждый из вас не раз сталкивался с этим непростым вопросом: так как же, все-таки, обращаться к китайцам по имени?
В русском языке имя имеет довольно вольный характер, мы можем менять их с фамилией местами и тут, как в математике, от перемены мест слагаемых значение суммы не изменится; можем сокращать; называть своего друга просто «Ваня», а старого коллегу просто «Михалыч» или, на худой конец, «Иванов». И многое, многое другое.
С китайским именем так сделать не получится.
В 1958-м году в Китае был принят стандарт записи китайского языка латинской письменностью пиньинь, разработанный китайскими лингвистами. Помимо транскрипции он регламентирует в том числе правильное написание имён. В Китае пиньинь носит официальный статус. Общепринятой системой китайско-русский транскрипции является транскрипционная система Палладия.
▼ Как известно, фамилия в Китае произносится перед именем.
Сюань Цзи, Хань Мучунь, Сяо Чжэн.
Обращения к героям Шэн, Сяо, Цзи, Цянь, и т.д. неприемлемы.
▼ Не следует обращаться к китайцу исключительно по фамилии (например – Сяо). Фамилия всегда должна сочетаться с обращением или должностью (директор Сяо). Обязательно в последовательности: фамилия – обращение/должность (на китайском это будет Сяо лаоши = учитель Сяо). Сами китайцы очень охотно используют должности в общении между собой, так что в ряде случаев, такой вариант может быть даже предпочтительней.
▼ Категорически не рекомендуется обращаться к китайцу только по имени. Сама попытка поинтересоваться о том, можно ли так обращаться, оскорбит китайца. В Китае обратиться только по имени можно лишь к очень близкому человеку.
Зачастую, обращение по имени используют родители. В таком случае оно приобретает ласковый характер. Это достигается посредством удвоения имен: Минмин. Зачастую удваивается первый слог имени, но порой, для благозвучности, китайцы также удваивают и второй слог или фамилию: Сянь-сянь (Вэй Усянь) и Хуахуа (Хуа Чэн). В таком случае допускается как слитное написание, так и через дефис.
Еще один способ, добавление к именам специальных префиксов: Сяо Цзи, Сяо Цянь, А-Юань.
Обращение «сяо» и «лао» зачастую также используется и в кругу друзей, указывая, соответственно, на степень старшинства: Сяо Цзи = малыш/младший Цзи; Лао Ло = старик/старина Ло.
Если есть только фамилия, она склоняется по нормам русского языка – то есть склоняется, если она принадлежит мужчине («приказ директора Сюаня») и не склоняется, если принадлежит женщине («наставления барышни Чэнь»).
Резюмируя все вышеописанное:
В Китае вот так просто взять и назвать человека по имени или фамилии считается крайне формально и даже грубо. Ваш собеседник, разумеется, вас поймёт и не будет поправлять или делать замечание, но он также поймёт ваш «замечательный» уровень знаний и степень уважения к его личности и его культуре. Во избежание казусов, желательно не сокращать и не делить китайские имена, не разделять имя и фамилию.
В руфандоме мы позволяем себе некоторые вольности, интерпретируем имена по-своему, но это, к сожалению, в корне неверно.
Если заковыристое имя героя вызывает сложности, лучше обратиться к его «ласковой» форме: Сяо Цянь, Сяо Цзи.
На крайний случай, длинные имена, состоящие из двух слогов, такие как Чжэнмин или Линъюань, все же можно писать без фамилии. Но с короткими, односложными («Цзи» и «Цянь») этого лучше не делать. Как и не оставлять одну только висящую в воздухе неприкаянную фамилию.
Сошлемся на то, что все эти герои уже давно стали нашими близкими друзьями. Только никому об этом не говорите
Раскроем тайну про мужское имя Сяо, и вы узнаете какие скрытые таланты и неизвестные желания, есть у его обладателя. Вы каждый день слышите звуки своего имени, с детства они влияют на вас. Понимая что привлечет к вам радость, зная лучшие стороны своего характера, вы достигните много.
Толкование мальчика по имени Сяо
Что наиболее предпочтительно по судьбе людям по имени на букву С — Сяо
Психотипы характера названных мужским именем Сяо
Он старается не выделяться из толпы, не любит шумных компаний. Укротить его невозможно, но он способен завоевать любую женщину. В человеке, ищет истинную ценность, а не маски. Оптимизм у них, такой сильный, что иногда граничит с верой в каждое слово. Их интерес к вам неподделен, потому что он верит в искренность, самоопределение и свободу для всех. Мужчина по имени Сяо, терпеть не может расставаться с чем-либо, если только это не утратило уже в его глазах ценность. Его не устроит пассивная любовница, ему захочется пламенной страсти, горячих объятий и искреннего удовольствия. Ему не нужно знать, что вы хотите, для того, чтобы это сделать. Окружает себя красивыми вещами, мебелью, картинами, он хочет иметь все лучшее. В жизни держит нос по ветру и выполняет все указания начальства. Мужчины по имени Сяо, не боятся тяжелой работы, стабильны и конструктивны. Этот человек, — прирожденный борец и бунтарь. Им нужна умная, интересная и заботливая жена, неудивительно, что их жены становятся верными подругами, дарящими доброту, заботу и любовь своему мужу. Рядом с собой мужчина по имени Сяо, хочет видеть такую же романтичную особу, как он сам. Если вы сможете соответствовать подвижному уму этих людей, то человек будет долго и искренне предан вам. Случайные связи – не для него. Его страсть бывает опасной.
Таблица основных черт характера человека по имени Сяо
Расчет черт характера велся на основании имени, и месяца рождения, для более точного расчета нужно знать полную дату рождения и имя, отчество и фамилию, если вы нуждаетесь в этом то — ПОСЕТИТЕ ЭТУ СТРАНИЦУ.
Вертикальный столбец таблицы (сверху), выберите свой (или человека с именем на букву С — Сяо) месяц рождения, горизонтальная (с боку) строка это аспекты характера. Их пересечение покажет коэффициент от 1 до 100, чем больше значение, тем лучше.
Январь
Февраль
Март
Сила воли
80
37
4
Энергичность
6
24
42
Обучаемость
2
7
83
Трудолюбие
64
97
62
Доброта
88
29
52
Терпение
91
33
55
Творчество
78
90
21
Интуиция
77
1
90
Общительность
45
8
28
Самооценка
21
72
37
Деньги
68
27
32
Талантливость
44
97
69
Духовность
24
53
44
Целеустремленность
66
17
20
Стабильность
90
18
98
Любовь
9
6
21
Долг
98
77
6
Ментальность
97
67
94
Осмотрительность
71
—
63
Эмоциональность
91
—
39
Апрель
Май
Июнь
Сила воли
26
57
37
Энергичность
—
28
12
Обучаемость
69
72
13
Трудолюбие
54
82
94
Доброта
77
—
15
Терпение
65
—
84
Творчество
5
74
13
Интуиция
63
34
51
Общительность
15
13
18
Самооценка
—
86
21
Деньги
62
70
1
Талантливость
11
28
11
Духовность
56
91
35
Целеустремленность
95
4
30
Стабильность
83
23
94
Любовь
41
68
41
Долг
87
43
42
Ментальность
62
57
87
Осмотрительность
69
91
51
Эмоциональность
34
16
73
Совместимость мужчин с именем Сяо в любви и дружбе
В этой таблице показана совместимость в любви людей с именем Сяо, в зависимости от дня их рождения. Вертикальный столбец (сверху), это ваш знак зодиака, горизонтальная (с боку) строка это знак гороскопа вашего партнера. Их пересечение покажет степень и аспекты отношений в перспективе.
Bai Chongxi — 白崇禧 General Bai Chongxi ROC Minister of National Defense In office 1946–1949 Preceded by Post Created … Wikipedia
Bai Yun International Hotel Guangzhou (Guangzhou) — Bai Yun International Hotel Guangzhou country: China, city: Guangzhou (City) Bai Yun International Hotel Guangzhou Location Facing the Domestic and International terminals, the hotel is 15 minutes away from the railway station and Chinese Export… … International hotels
Bai Ling — Note: Bai Ling ( zh. 白玲) is also the leader of Radio Guangdong. Infobox Chinese language singer and actor imagesize = caption = Ling at a party in July 2007 birthdate = birth date and age|1970|10|10There are several versions about the year Bai… … Wikipedia
Xiao Jia — Infobox Chinese emperor name = Xiao Jia (Zi Gao) 小甲 (子高) ances name = Zi (子) clan name = given name = Gao (高) courtesy name = title1 = King of Shang Dynasty reign1 = off title1 = title2 = reign2 = off title2 = temple name = post name = Xiao Jia… … Wikipedia
Xiao Xin — Infobox Chinese emperor name = Xiao Xin (Zi Song) 小辛 (子颂) ances name = Zi (子) clan name = given name = Song (颂) courtesy name = title1 = King of Shang Dynasty reign1 = off title1 = title2 = reign2 = off title2 = temple name = post name = Xiao Xin … Wikipedia
Qu Xiao-Song — (; surname Qu, b. southwestern China, 1952) is a Chinese composer of contemporary classical music.He is a 1983 graduate of the Central Conservatory of Music in Beijing, where he studied composition with Du Mingxin. In 1989 he was invited by the… … Wikipedia
King Xiao Yi — Infobox Chinese emperor name = Xiao Yi (Zi Lian) 小乙 (子敛) ances name = Zi (子) clan name = given name = Lian (敛) courtesy name = title1 = King of Shang Dynasty reign1 = off title1 = title2 = reign2 = off title2 = temple name = post name = Xiao Yi… … Wikipedia
Ли Лихуа — кит. 李麗華 (пиньинь Lĭ Lìhuá) Имя при рождении: Ли Лихуа Дата рождения: 17 июля 1924(1924 07 17) (88 … Википедия
Love Contract — Infobox Television show name = Love Contract caption = Xiao Feng (Ariel Lin, left) and Ah Ken (Mike He, right) from the end of the TV opening genre = creator = developer = starring = Ariel Lin, Mike He voices = narrated = theme music composer =… … Wikipedia
Лин По, Айви — Айви Лин По 凌波 (Líng Bō) Имя при рождении: Ван Юцзюнь Дата рождения: 16 ноября 1939(1939 11 16) (73 года) … Википедия
Чудесный перевод Псоя и Сысоя «Системы «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея» хорош не только как текст (хотя он просто прекрасен! ), но ещё и замечателен тем, что там приводятся и очень подробно объясняются всякие обращения героев друг к другу (помимо всего прочего). Так что я решила пробежаться по сноскам и я сделать такой мини-словарик, чтобы не путаться чуть меньше путаться в бесконечных родственниках, которые не родственники, и всяких прочих добавлениях и заменителях. И теперь я могу с полным пониманием сказать, что предпочитаю видеть (и слышать), чтобы Чжу Хун называли Хун-цзе, а не «сестричкой Хун»
Дагэ (大哥, dàgē ) – самый старший брат в семье, а также вежливое обращение в дружеском разговоре. Помимо «старшего из братьев» это слово означает также «босса» (в криминальной среде) и «старик, чувак» при обращении к другу.
Дае (大爷, dàyé ) – «Дядюшка», старший брат отца, старший в семье, вежливое обращение «господин» в разговоре, обращение слуги к хозяину
Даши (大师, Dàshī ) – титул, в пер. с кит. означает «великий мастер»
-лан – «молодой человек» или «сударь, господин» – уважительное, но простое обращение (Чжучжи-лан).
Лаонян (老娘, lǎoniáng ) – «Эта старуха», в пер. с кит. «мать, мамаша, повивальная бабка», так называют себя женщины во время перепалки.
Лаофу (老夫, lǎofū ) – «Этот старик», так в разговоре говорят о себе пожилые люди, или же старшие при обращении к младшим.
Лаоцзы (老子, lăozĭ ) – букв. «отец», гневно или шутливо о себе. «Папочка» – так молодые люди фамильярно говорят о самих себе, как, например, у нас «старик». Также это имя древнекитайского философа Лао-цзы
Момо (嬤嬤) – форма обращения к пожилой женщине.
Наньжэнь (男人 nánrén ) – другой мужчина, которое в другом прочтении (nánren ) означает «муж, супруг, любовник»
Нуцзя ( г 奴家, nújiā ) – Ваша покорная служанка – так в старину женщины называли себя при разговоре. Это можно перевести с китайского как «раба дома/семьи».
Сюнчжан — Старший брат. Сюнджан и Гэгэ — слова, применимые для обращения к старшему брату, только гэгэ — более родственное, а сюнчжан — более формальное
Сянгун ( 相公 xiànggong ) – Муж, вежливое обращение жены к мужу, а также чиновник, министр, учёный человек, благородный юноша и даже мальчик из публичного дома .
Сяньси (仙师, xiānshī ) – Бессмертный мастер, звание заклинателя высокого ранга
Сяо (小, xiǎo ) – маленький, младший
Сяоди (小弟, xiǎodì ) – Младший братец, в букв. пер. с кит. «самый младший из братьев»; «Ваш младший брат» (скромно о себе)
-фурэн – вежливый суффикс для замужней женщины с некоторым социальным положением
Цзайся (在下, zàixià ) – Ваш покорный слуга, в букв. пер. с кит. «находящийся ниже»
Цзюй (цзю) (巨, jù ) – «громадный, сильный, мощный, закалённый», т.е. «гигант». Вариант «цзюйцзюй (цзюцзю)» (巨, jùju) – сленговое обозначение неимоверно важного человека, что-то вроде «супер-пупер».
Цяньбэй (前辈, qiánbèi ) – «старейшина» (старшее поколение, старший коллега), вежливый термин для старшего, применим и к женщинам тоже. Вежливое обращение к старшему и умному человеку, с которым у тебя нет никаких родственных/организационных связей.
Шибо (师伯, shībó ) – «дядюшка-наставник», вежливое обращение к шисюну своего учителя. Старший брат или старшая сестра учителя по школе/клану заклинателей
Шиди – обращение к человеку, который младше говорящего по возрасту или статусу. В противовес, старший будет зваться «шисюн«
Шифу (师父, shīfu ) – «наставник, мастер»
Шицзунь( 师尊, shīzūn ) – учитель, уважаемый наставник – вежливое обращение к учителю, мастеру своего дела.
Шичжи (师侄, shīzhí ) – букв. «племянник по наставнику», то бишь ученик брата по школе/клану заклинателей
Шишу ( 师叔, shīshū ) – «тётя», младший брат или младшая сестра учителя по школе/клану заклинателей
Имя Сяо: значение имени, происхождение, судьба, характер, национальность, именины, известные люди
Что означает имя Сяо? Что обозначает имя Сяо? Что значит имя Сяо для человека? Какое значение имени Сяо, происхождение, судьба и характер носителя? Какой национальности имя Сяо? Как переводится имя Сяо? Как правильно пишется имя Сяо? Совместимость c именем Сяо — подходящий цвет, камни обереги, планета покровитель и знак зодиака. Полная характеристика имени Сяо и его подробный анализ вы можете прочитать онлайн в этой статье совершенно бесплатно.
Содержание толкования имени
Анализ имени Сяо
Имя Сяо состоит из 3 букв. Имена, состоящие их трех букв, обычно дают людям, поведение которых отличает решительность. Приняв некую идею в качестве руководства к действию, такой человек не остановится не перед чем для достижения результата. Проанализировав значение каждой буквы в имени Сяо можно понять его тайный смысл и скрытое значение.
Значение имени Сяо в нумерологии
Нумерология имени Сяо может подсказать не только главные качества и характер человека. Но и определить его судьбу, показать успех в личной жизни, дать сведения о карьере, расшифровать судьбоносные знаки и даже предсказать будущее. Число имени Сяо в нумерологии — 5. Девиз имени Сяо и пятерок по жизни: «Я свободен, как птица!»
«Пятерка» в нумерологическом ядре – это признак стремления к абсолютной свободе и полного неприятия любых правил и ограничений. «Пятерка» в числах имени – Числе Выражения, Числе Души и Числе внешнего облика – свидетельство наличия характерных для этого числа способностей. В частности – умения находить общий язык со всеми, кто представляет интерес. Люди с именем Сяо, которым покровительствует число 5 в нумерологии, имеют выраженные способности к коммерции, поэтому и интересы их зачастую сосредоточены в этом направлении. Любители приключений, пятерки ценят острые ощущения и перемены в жизни. Эти люди не терпят однообразия, быстро теряя интерес к любой монотонной деятельности. Часто они непредсказуемы, способны быстро изменить свое мнение, а потому не отличаются надежностью. Пятерка по имени Сяо — это яркая индивидуальность. Она может быть окружена друзьями, но очень хорошо справляется со всеми проблемами самостоятельно. Часто рождаются гении. Существуют два типа Пятерок. Это может быть человек с сильной волей, уверенный в себе. И наоборот, слабохарактерный, но талантливый, который раздает свои таланты всем подряд. Пятерка часто ленится, не любит длительные нагрузки, более спринтер, чем бегун на длинные дистанции. Поэтому Пятерке легче и лучше обучаться чему-то интенсивным методом. Пятерка — это число вдохновения, служит Музой для окружающих. Пятерка по имени Сяо всегда находится в движении, не выносит рутины, не может долго оставаться в четырех стенах. Пятерка имеет хорошую интуицию. Очень восприимчива к запахам и вкусам. Увлечение мистикой может дать Пятерке недостающее в жизни приключение. Скука и рутина ее враги, поэтому порадовать Пятерку с именем Сяо может свобода и новые впечатления.
Планета покровитель имени Сяо
Число 5 для имени Сяо означает планету Меркурий. Люди этого типа обладают в высшей степени живым и изворотливым умом. Носители имени Сяо склонны проявлять инициативу, любят новизну и частую перемену обстановки. Им чужда рутина. Люди с именем Сяо берутся за любую работу, и та буквально горит у них в руках. Все у Меркуриев получается, все спорится. Стремительность у них просто в крови. Владельцы имени Сяо все быстро делают, быстро думают, быстро принимают решения. Люди по имени Сяо, находящиеся под влиянием планеты Меркурий, тянутся к знаниям, самокритичны и умеют критиковать друзей, но делают это мягко и к месту, ничем не обижая человека. Как правило, у них все получается, но если вдруг их постигает неудача в делах, то они довольно быстро впадают в уныние. Обаяние, которым обладают люди с именем Сяо, заменяет им многие другие качества, необходимые в семейной жизни. Они не любят вести хозяйство, но проявляют интерес ко всем сторонам жизни. Люди этого типа находят общий язык с представителями практически всех типов.
Знаки зодиака имени Сяо
Для имени Сяо подходят следующие знаки зодиака:
Цвет имени Сяо
Голубой цвет имени Сяо. Люди с именем Сяо, носящие голубой цвет, доверчивы и талантливы. Обладатели имени Сяо не любят конфликтов, поэтому обходят их стороной – готовы даже попросить прощения у обидчика, только чтобы никто не таил в душе на них злость. С носителями имени Сяо очень легко дружить и работать, но вот в семье у них часто бывают размолвки, так как они готовы бросить всё ради друзей, попавших якобы в беду. Но, как только друг спасён, то извинение перед домашними будет столь искренним, что невозможно их не простить. Положительные черты характера для имени Сяо – творчество и креативность, бесконфликтность. Отрицательные черты характера имени Сяо – некоторая безответственность и зависимость от мнения других.
Как правильно пишется имя Сяо
В русском языке грамотным написанием этого имени является — Сяо. В английском языке имя Сяо может иметь следующий вариант написания — Syao.
Видео значение имени Сяо
Вы согласны с описанием и значением имени Сяо? Какую судьбу, характер и национальность имеют ваши знакомые с именем Сяо? Каких известных и успешных людей с именем Сяо вы еще знаете? Будем рады обсудить имя Сяо более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях ниже.
Если вы нашли ошибку в описании имени, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
), но ещё и замечателен тем, что там приводятся и очень подробно объясняются всякие обращения героев друг к другу (помимо всего прочего). Так что я решила пробежаться по сноскам и я сделать такой мини-словарик, чтобы 
.