что означает кремль в переводе
Происхождение слова кремль
Кремль. Это название крепости внутри города встречается в летописях с XV в. Первоначально кремь — «часть леса, где растут лучшие строевые деревья». Отсюда прилагательное кремлевый в значении «крепкий, прочный», как в сочетании кремлевый лес. Слово кремь, вероятно, родственно кромъ (крома) — «кромка, граница».
Кре́мль. Было высказано множество предположений об истории этого слова, в наши дни означающего «старинная городская крепость», «вышгород». Но, по-видимому, самое верное — связывать его с народным «кро́ма», «кро́мка», означающим «край», «рубеж», «граница». Сначала «кремль», вероятно, понималось как «укромное место, отгороженное по краям безопасное пространство». Близко связаны с этим значением такие слова, как «закром», как народное «крёмный» — лучший, бережёный (лес), или как имя города Кромы, пограничного укрепления Древней Руси.
кремль, род. п. -мля́ «крепость внутри города», др.-русск. кремль, I Соф. летоп. под 1445 г.; Мунехин (1493 г.), стр. 216; библия 1499 г. и др. (Срезн. I, 1320), также крем(ь)никъ, 1331 г. (Забелин, Энц. Слов. 38, 930). Сюда же: кремь м. «часть засеки, где растет лучший строевой лес», кремлёвый «крепкий, прочный» (о строительном лесе), кремлёвая сосна́ «сосна на опушке леса (на сухой почве)», тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 497). Родственно кре́мень и крома́ (см.), согласно Миклошичу (Мi. ЕW 137), Соболевскому (РФВ 70, 86 и сл.). Из *кремльнъ произошло нем. Kremelin (Майерберг), франц. Cremlin; см. Соболевский, там же. Неприемлемо фонетически объяснение из кыпч. kärmän «крепость», монг. kerem, калм. kerɨ̥̄, вопреки Рамстедту (KWb. 227), Рясянену (FUF Anz. 24, 49). [Маловероятна этимология Махека (SPFFBU, 2, 1953, стр. 127 и сл.): кремль из krе̌р-, кре́пкий. — Т.]
Кремль. Искон. Суф. производное (суф. -j-, mj > мл’) от кремъ «крепость», того же корня, но с перегласовкой о/е, что и кромка, кроме, укромный (см.). Кремль буквально — «ограниченная, обнесенная (стенами) часть города» и, значит, «город в городе» (ср. город).
Значение слова «кремль»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Кремлями иногда неправильно называют некоторые крепостные сооружения (например, Орешек, Ям, Ивангородская крепость), которые в Древней Руси изначально создавались не в качестве городских укреплений, а как пограничные военные форпосты; кремлями именовались отдельные монастыри, например, Соловецкий. Несколько спорно право именоваться кремлём и резиденции Ивана Грозного в Александровской слободе, нередко называемой Александровским кремлём, и укреплённых резиденций архиереев (архиерейских дворов) в Вологде (см. Вологодский кремль) и Ростове (см. Ростовский кремль).
Нередко кремлёвские стены дублируются дополнительными внешними оборонными сооружениями: к таким постройкам относятся не только частоколы, огораживающие во многих городах околокремлевские посады, но и, например, московские Китай-город, Белый город, Земляной город. Если же строящаяся внешняя крепость из камня превосходит по своим фортификационным качествам существующие к тому времени деревянные стены старого кремля, она может принять на себя функцию основного крепостного сооружения. С тем же успехом можно именовать кремлём каменные стены Большого нижнего города (1632) в Вязьме, вобравшие в себя территорию гораздо большую, нежели ещё существовавшие в то время деревянные срубы Верхнего Малого города.
Полностью аналогичны русским кремлям (хотя к ним такое название не применяется) окружённые крепостной стеной древне/средневековые города-крепости Ближнего Востока (например, старый город Иерусалима), Европы (например, старый город Авилы), Китая (например, старые города Сианя, Датуна) и др.
КРЕМЛЬ, я́, м. В старых русских городах — внутренняя городская крепость. Московский к. Стены кремля.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
кремль
1. истор. в старинных русских городах — внутренняя городская крепость ◆ Это уже или кремли феодальных городов, или укрепленные усадьбы князей и бояр. А. В. Арциховский, «Основные вопросы археологии Москвы», 1947 г. (цитата из НКРЯ)
Кремль
1. Московский Кремль как место пребывания главы государства и размещения аппарата президента ◆ Мы жили в самом центре, и я помню, как бомбы падали в нашем районе — фашистские лётчики метили в Кремль. И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Вход в Кремль был по пропускам. Софья Пилявская, «Грустная книга», 2000 г. (цитата из НКРЯ)
2. метоним. употребляется как символ высших органов власти Российской Федерации ◆ «ЕР» не лезет поперек батьки в пекло — Кремль молчит, и она воды в рот набрала. Леонид Радзиховский, «Государственный престиж», 2003 г. // «Время МН» (цитата из НКРЯ) ◆ Идите в Кремль и добивайтесь изменения политического и экономического курса. Борис Немцов, «Кремль и есть правительство», 2003 г. // «Газета» (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова жандарм (существительное):
Что означает кремль в переводе
Кремлем московская крепость впервые была названа в летописном известии 1331 года.
У исследователей есть несколько версий появления этого слова. Одна из них связывает слово «кремль» с греческим словом «кремнос», которое переводится как «крутизна, крутая гора над берегом или оврагом». И правда, укрепления, подобные кремлю, строили обычно на возвышенности.
Согласно другой теории, слово «кремль» произошло от «кремъ» — крепость внутри города, стена. «Кремъ», сохранившееся в диалектах, в свою очередь было образовано от слова «кромъ». Этимологически это слово связано с «крома» — «кромка, край, граница». Следовательно, первоначальное значение слова «кремль» — «огороженное место».
До XIV века, когда Московский Кремль еще был огражден деревянной стеной, он назывался «городом». А строения, лежавшие вне его посадов, и более отдаленные слободы — «загородом». После возведения каменных стен Дмитрием Донским его стали именовать каменным городом, а после присоединения к нему Китай-города в 1538 году — старым каменным городом. Название «Кремль» установилось лишь после строительства стен Белого города в 1589 году.
Кремлем московская крепость впервые была названа в летописном известии 1331 года.
У исследователей есть несколько версий появления этого слова. Одна из них связывает слово «кремль» с греческим словом «кремнос», которое переводится как «крутизна, крутая гора над берегом или оврагом». И правда, укрепления, подобные кремлю, строили обычно на возвышенности.
Согласно другой теории, слово «кремль» произошло от «кремъ» — крепость внутри города, стена. «Кремъ», сохранившееся в диалектах, в свою очередь было образовано от слова «кромъ». Этимологически это слово связано с «крома» — «кромка, край, граница». Следовательно, первоначальное значение слова «кремль» — «огороженное место».
До XIV века, когда Московский Кремль еще был огражден деревянной стеной, он назывался «городом». А строения, лежавшие вне его посадов, и более отдаленные слободы — «загородом». После возведения каменных стен Дмитрием Донским его стали именовать каменным городом, а после присоединения к нему Китай-города в 1538 году — старым каменным городом. Название «Кремль» установилось лишь после строительства стен Белого города в 1589 году.
Почему Кремль называется Кремлём?
Прежде, чем мы ответим на вопрос, почему Кремль называется Кремлём (в древности – детинец), определимся с его понятием.
Кремль – хорошо укрепленный центр древних русских поселений (городов). Название пришло на смену прежнему обозначению «детинец» начиная с XIV столетия, и первое время больше использовалось в северо-восточных княжествах Руси.
На древних топографических планах можно увидеть, что под стенами детинцев вырастали, со временем, окольные города со своими укреплениями по периметру, а также неукрепленные поселения – посады.
На территории Кремля располагались княжеские палаты, главные храмы, боярские усадьбы и ремесленные дворы для обслуживания знати. Именно их совокупностью и определялось обозначение городского Кремля.
Иногда «кремлями» называют пограничные форпосты, монастыри, царские резиденции, обнесенные хорошо защищенными крепостными стенами, что в корне неверно.
Место для размещения Кремля выбирали так, чтобы наилучше задействовать естественный рельеф для повышения его защищенности при вражеских набегах и осадах: на стрелках рек, возвышенностях …
А.М. Васнецов «Московский Кремль при Иване III»
Гипотезы происхождения топонима «Кремль»
Слово «кремник», со временем преобразованное в «кремль», впервые упоминается в летописных документах 1317 года, в которых речь шла о неудаче, случившейся при возведении оборонительных стен в Твери.
Отметим, что к настоящему времени существует много гипотез происхождения топонима «Кремль» («кремник»), но ни одна из них до сих пор не принята учеными, как основная.
Мы привели не все версии происхождения этого слова, но все равно вопрос, почему Кремль называют Кремлем до сих пор остается открытым.
Кто придумал слово «кремль»: история главной достопримечательности страны
Любой дошкольник сегодня знает, как выглядит символ Москвы — Кремль. Толпы туристов в первую очередь стремятся посмотреть именно на это знаковое для всей нашей страны строение своими глазами. У Кремля богатая история, но вряд ли кто-то из нас задумывался, почему он так называется. И всегда ли было так? Сегодня мы попытаемся это выяснить.
Вовсе не кремль, а детинец
Что же такое кремль? В толковых словарях русских слов встречается трактовка этого названия как крепости внутри города. То есть речь идет не только о московской достопримечательности, а о подобных хорошо укрепленных центральных постройках в русских городах.
Кстати, в давние времена кремль назывался детинцем. Название это, очевидно, происходит от слова «дети». А дело в том, что в таком надежном укрытии можно было спрятать в минуту опасности и детей, и стариков, и женщин, поэтому, по одной из версий, и появилось такое слово. Однако такая версия признается не всеми историками, часть их утверждает, что детинец предназначался для размещения там дружин бояр и князей, а их члены условно считались как бы детьми своего военачальника, и отсюда произошло такое название.
Место для строительства кремля на Руси всегда выбиралось очень тщательно и непременно с тем расчетом, чтобы максимально эффективно использовать рельеф местности. Сооружение возводили так, чтобы в случае нападения или осады кремль находился на естественной возвышенности, что давало стратегические преимущества.
Споры историков и многочисленные версии
Историки до сих пор ведут спор о происхождении слова «кремль», и в настоящее время выдвинут целый ряд версий:
Поиски нужного корня
Интересно, что наравне с корнем «крем» нужно рассматривать и «кром» (кстати, жители города Пскова именно «кромом» называли свою крепость). А если подобрать слова с таким же корнем, мы увидим целый ряд понятий: кромка, кроме, укромный, кромешный. Так и хочется сделать вывод, что кремль был как раз таким укромным (то есть защищенным) местом от всего «кромешного» (чужого и опасного).
Прошли века, а Кремль на Красной площади, подтверждая свое название, все также стоит и притягивает наши взгляды. Да, он один из многих кремлей, но самый знаменитый. И смотря на него, словно чувствуешь дыхание времени и понимаешь, насколько было важно в те далекие годы, чтобы эта цитадель была нерушима. Кремль стоит и как будто подтверждает то, что мы и так уже знаем где-то внутри себя: что бы ни происходило, какие бы потрясения ни испытывала наша страна, наш символ, наша гордость стоит нерушимо. А значит, и мы, такие разные, все равно будем едины и уверено станем смотреть в свое будущее.