что означает ми корасон
Что означает ми корасон
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Перевод песни Mi corazón (Álvaro Soler)
Mi corazón
Моё сердце
Mi corazón ya no habla de amor
Es por ti que hay dolor
Es por ti, mi corazón.
Nunca llegué a pensar
Que no seríamos tú y yo.
Y ya no sé qué más hacer.
Fue en una noche que
Te despediste sin más,
Es cuando me hiciste sentir.
Mi corazón ya no habla de amor
Es por ti que hay dolor,
Es por ti, mi corazón.
Pero además no vas a volver jamás,
Te dedico esta canción,
Es por ti, mi corazón.
Dime, ¿qué sentido hay
En regalarte mi amor?
¿Para romperlo así de fácil?
Brillan las estrellas hoy
Y brillan las estrellas hoy.
Ellas me hicieron saber
Que fuiste a romper.
Mi corazón ya no habla de amor
Es por ti que hay dolor,
Es por ti, mi corazón.
Pero además no vas a volver jamás,
Te dedico esta canción,
Es por ti, mi corazón.
Aún no sé, aún no sé, qué hice yo,
Aún no sé, aún no sé por qué.
Y aún no sé, aún no sé, qué hice yo,
Al final me fuiste a romper.
Mi corazón ya no habla de amor
Es por ti que hay dolor,
Es por ti, mi corazón.
Pero además no vas a volver jamás,
Te dedico esta canción,
Es por ti, mi corazón.
В моём сердце не осталось любви. 1
Ты виновата в том, что мне больно.
Это всё из-за тебя, любимая.
Никогда раньше не думал,
Что в будущем мы не будем вместе.
И уже и не знаю, что ещё сделать.
Однажды вечером
Ты ушла без лишних слов,
И тогда ты заставила меня страдать.
В моём сердце не осталось любви.
Ты виновата в том, что мне больно.
Это всё из-за тебя, любимая.
Да к тому же ты никогда больше не вернешься.
Я посвящаю тебе эту песню.
Это для тебя, любимая.
Скажи, какой смысл в том,
Чтобы дарить тебе свою любовь?
Чтобы вот так с лёгкостью её растоптать?
Звезды сегодня сияют,
Звезды сегодня сияют.
Они мне подсказали:
Ты ушла, чтобы между нами всё кончилось.
В моём сердце не осталось любви.
Ты виновата в том, что мне больно.
Это всё из-за тебя, любимая.
Да к тому же ты никогда больше не вернешься.
Я посвящаю тебе эту песню.
Это для тебя, любимая.
Я до сих пор не знаю, до сих пор не знаю, что такого я сделал?!
Я до сих пор не знаю, до сих пор не знаю, почему?!
Я до сих пор не знаю, до сих пор не знаю, что такого я сделал?!
В конце концов ты порвала со мной.
В моём сердце не осталось любви.
Ты виновата в том, что мне больно.
Это всё из-за тебя, любимая.
Да к тому же ты никогда больше не вернешься.
Я посвящаю тебе эту песню.
Это для тебя, любимая.
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Mi Corazón» из альбома «Eterno Agosto» группы Alvaro Soler.
Текст песни
Mi corazón ya no habla de amor es por ti que hay dolor es por ti mi corazón nunca llegue a pensar que no seríamos tú y yo y ya no sé qué más hacer. Fue en una noche que te despediste sin más es cuando me hiciste sentir Mi corazón ya no habla de amor es por ti que hay dolor es por ti mi corazón pero además no vas a volver jamás te dedico esta canción es por ti mi corazón. Dime que sentido hay en regalarte mi amor para romperlo así de fácil brillan las estrellas hoy y brillan las estrellas hoy ellas me hicieron saber que fuiste a romper Mi corazón ya no habla de amor es por ti que hay dolor es por ti mi corazón pero además no vas a volver jamás te dedico esta canción es por ti mi corazón Aún no sé, aún no sé qué hice yo aún no sé, aún no sé por qué y aún no sé, aún no sé qué hice yo Al final me fuiste a romper Mi corazón ya no habla de amor es por ti que hay dolor es por ti mi corazón pero además no vas a volver jamás te dedico esta canción es por ti mi corazón. Es por ti mi corazón por ti mi corazón por ti mi corazón es por ti mi corazón.
Перевод песни
Мое сердце Больше не говорит о любви Это из-за вас, что есть боль Это из-за тебя, мое сердце. Я никогда не задумываюсь Что бы это было не ты и я И я не знаю, что еще делать. Было в ночь, что Вы просто попрощались Вот когда вы заставили меня почувствовать Мое сердце Больше не говорит о любви Это из-за вас, что есть боль Это из-за тебя, мое сердце. Но кроме того Ты никогда не вернешься Я посвящаю вам эту песню Это мое сердце для вас. Скажи мне, в чем смысл Чтобы дать вам мою любовь Сломать так легко Звезды светят сегодня И звезды сияют сегодня Они мне знакомы Что вы решили сделать Мое сердце Больше не говорит о любви Это из-за вас, что есть боль Это из-за тебя, мое сердце. Но кроме того Ты никогда не вернешься Я посвящаю вам эту песню Это из-за тебя, мое сердце. Я до сих пор не знаю, я все еще не знаю, что я сделал Я все еще не знаю, я до сих пор не знаю, почему И я до сих пор не знаю, я все еще не знаю, что я сделал. В конце концов ты оставил меня, чтобы сломать Мое сердце Больше не говорит о любви Это из-за вас, что есть боль Это из-за тебя, мое сердце. Но кроме того Ты никогда не вернешься Я посвящаю вам эту песню Это мое сердце для вас. Это из-за тебя, мое сердце. Для тебя мое сердце Для тебя мое сердце Это мое сердце для вас.
Знатокам испанского
Напишите, плизз, транскрипцию слов песни (русскими буквами)
Cancion del Mariachi
Soy un hombre muy honrado
que me gusta lo mejor
por mujeres no me falta
ni el dinero ni el amor
sigue andando en mi caballo
por la sierra yo me voy
las estrellas y la luna
ellas me dicen donde voy
ay, ay, ay ay,
ay ay amor
ay mi Morena
de mi corazon
me gusta tocar guitarra
me gusta cantar el «song»
mariachi me acompaУa
cuando canto mi cancion
me gusta tomar mis copas
agua ardiente lo mejor
tambien el tequila blanco
con su salada sabor
Kансион дель мариачи
сой ун омбре муй онрадо
ке мe густа ло мехор
пор мухерес но мe фальта
ни ель динеро ни ель амор
сигуе андандо эн ми кабайо
пор ла сьерра ё ме вой
лас естрейас и ла луна
ейас мe дисен донде вой
ай, ай, ай, ай
ай, ай амор
ай ми Морена
дe ми коразон
мe густа токар гитарра
мe густа кантар эль соль
мариачи мe акомпанья
куандо канто ми кансьён
мe густа томар мис копас
агуа ардьенте ло мехор
тамбьен ель текила бланко
кон су саладо сабор
Сой ун омбре муй онрадо
Ке ме густа ло мехор
Пор мухерес но ме фалта
Ньел динеро ньел амор
————ми кавайо
Пор ла сьерра йо ме вой
Лас эстрейяс и ла луна
Эйяс ме дисен донде вой
Ай ай ай ай
Ай ай мй’ амор
Ай ми морена
Де ми корасон
Ме густа токар гитарра
Ме густа кантар эл сон
Марьячи м’ акомпанья
Кwандо канто ми кансьон
Ме густа томар мис копас
Агwардьенте ло мехор
Тамбьен эль текила бланка
Кон су сал ле да савор (Con su sal le da sabor.)
Ай ай ай ай
Ай ай мй’ амор
Ай ми морена
Де ми корасон
Союномбре муй онраде
Кеме густо ломе хор
Амо херес номе фальто
Нель динейро, нель амор
Энитьядо ми ковальё
Порла сейра ёми вой
Лас эстреляс сила луна
Яс ми диссен дон дэ вой
АЙ я я яй, Ай яй ля мор
Ай ми морено
Льми корасон
МегустА то кар гитара
МегустА кантарельсон
Мариачче ми компанья
Квандо канто микансьён
МегустА томармископас
Аморьентес ля ми хор
Тан э нэльте кила вланка
Кон сусалле ля савор
Ай я я яй, ай яй ля мор
Ай ми морено
Льми корасон
МегустА то кар гитара
МегустА кантарельсон
Мариачче ми компанья
Квандо канто микансьён
МегустА томармископас
Аморьентес ля ми хор
Тан э нэльте кила вланка
Кон сусалле ля савор
Перевод песни Oigo mi corazón (Edurne)
Oigo mi corazón
Слушаю свое сердце
Siento que vuelo
Cuando te tengo frente a mí,
Siento que vuelvo a vivir.
Oigo mi corazón
Bombeando fuerte en mi interior.
Oigo mi corazón,
En mi pecho vibrar sin control.
Cada atardecer en el mismo tren
Esperando tu mirada buscándome
Hechizándome, excitándome.
Sólo ese sentimiento me hace enloquecer.
Sueño despierta,
Y muero por oír tu voz
Que me susurre «amor».
Oigo mi corazón
Bombeando fuerte en mi interior.
Oigo mi corazón,
En mi pecho vibrar sin control.
Cierro los ojos,
Y solo estamos tú y yo.
Un solo beso, amor.
Oigo mi corazón
Bombeando al verte en el vagón.
Oigo mi corazón
En mi pecho vibrar sin control.
Чувствую, что лечу,
Когда ты передо мной,
Чувствую, что снова живу.
Я слушаю свое сердце,
Что сильно бьется внутри.
Слушаю свое сердце,
Оно стучит в моей груди бесконтрольно.
Каждый вечер в том же самом поезде
Я жду, что ты будешь искать меня взглядом,
Очаровывать и возбуждать меня.
Только это чувство сводит меня с ума.
Проснувшись, мечтаю
И умираю, как хочу услышать твой голос,
Что шепчет мне «любимая».
Я слушаю свое сердце,
Что сильно бьется внутри.
Слушаю свое сердце,
Оно стучит в моей груди бесконтрольно.
Закрываю глаза,
И только ты и я.
Лишь один поцелуй, любимый…
Я слушаю свое сердце,
Что бьется, когда я вижу тебя в вагоне.
Слушаю свое сердце,
Оно стучит в моей груди бесконтрольно.