что означает выражение филькина грамота
Филькина грамота — это что за документ?
Выражение возникло во времена правления русского царя Ивана IV Грозного. Для абсолютизации собственной власти он расставил по местам своих ставленников – опричников, доверенных лиц, в обязанности которых входил контроль местной власти и поддержание общественного порядка.
Как это часто случается, народ почти сразу столкнулся со злоупотреблением власти. Опричники пользовались своим положением, государственная должность позволяла им получать выгоду. Несогласных быстро уничтожали, установилась тирания. Никто не осмеливался противиться гнету.
Только лишь митрополит Филипп открыто запротестовал. Представитель церкви направлял Ивану Грозному множество писем, в которых он пытался образумить царя и открыть глаза на творимые его людьми бесчинства. Но глава государства доверял опричникам и игнорировал возгласы Филиппа. Самого митрополита он шутливо звал «Филькой», а его письма – «Филькиной грамотой».
В конце концов, когда царь совсем устал от этих донесений, он велел заключить Филиппа в монастырь и казнить.
Современное значение выражения не далеко ушло. Сейчас филькиной грамотой могут прозвать неправильно составленную объяснительную в школе, университете или любую другую бесполезную бумажку. То есть то, что обычно называют писаниной, фикцией, липой.
Значение фразеологизма «филькина грамота» — не имеющий силы документ ввиду его несоответствия формальным требованиям составления или из-за отсутствия подкрепляющих факторов.
Значение словосочетания «филькина грамота»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
филькина грамота
1. невежественный, безграмотно составленный или не имеющий юридической силы документ ◆ Друг мой прочита́л догово́р и, к вели́кому моему́ удивле́нию, рассерди́лся на меня́. // ― Э́то что за фи́лькина гра́мота? Вы что, голова́ садо́вая, подпи́сываете? ― спроси́л он. Булгаков, «Театральный роман», 1936-1937 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Предъявив Козленкову в третий раз ту же листовку, Коля услышал, что это не документ, а филькина грамота, подобную бумажку может себе напечатать любой, если же написанное в листовке правда, то непонятно, почему Кульбарсов вот уже три года день за днем ночует в московской квартире, а не идёт себе, как должен, где-нибудь по Якутии. Владимир Шаров, «Воскрешение Лазаря», 1997-2002 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: караульщик — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
«Филькина грамота»
Это еще один фразеологизм, наиболее известная версия происхождения которого на поверку оказывается самой неубедительной. Подобные ситуации мы уже рассматривали на примере оборотов собаку съесть, точить лясы, узнать всю подноготную и др.
Что такое филькина грамота? Это выражение означает ‘пустой, безграмотно составленный, не имеющий силы документ’. Произносится обычно с презрительным оттенком.
Рассмотрим две гипотезы происхождения данного фразеологизма.
Письма митрополита Филиппа
Трагическая гибель Филиппа и его противостояние царю — исторический факт. Один из тех, что легко удерживаются в памяти, поскольку сильно затрагивают эмоции людей. Вот только к происхождению оборота филькина грамота эта история, судя по всему, отношения не имеет. Почему?
Нет доказательств того, что выражение филькина грамота сложилось во времена Ивана Грозного: в письменных памятниках XVI в. этот оборот не зафиксирован. Нет его и в более поздних текстах, вплоть до начала ХХ века! В «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля включены слова филя, филька и грамота (подробнее об этом мы расскажем ниже). Как известно, В. И. Даль во многих случаях иллюстрировал словарные статьи примерами устойчивых оборотов, пословиц и поговорок. Но филькиной грамоты нет в его словаре, причем не только в первом издании, но и в редакции И. А. Бодуэна де Куртенэ, выпущенной уже в 1903–1909 годах. Напрашивается вывод, что ни В. И. Даль, ни его ученый редактор-лингвист не знали выражения филькина грамота, а значит, во второй половине XIX столетия этот фразеологизм еще не существовал. Судя по употреблению в текстах, он появился в русском языке в начале (первом-втором десятилетии) ХХ века.
Бумага простофили
Языковед В. В. Виноградов отмечал, что в народной речи антропонимы (собственные имена людей) с согласными [ф] и [х] нередко превращались в нарицательные слова с бранным или презрительным значением. Например, в русском языке XVIII в. даже в литературной речи было употребительно слово фаля ‘непроворный, бестолковый человек’: экой ты фаля! Иногда его писали с заглавной буквы, поскольку данное существительное по происхождению было уменьшительной формой имени Фалалей. Похожая судьба у слов фетюк ‘простак, разиня’ (от имени Феотих), фефёла ‘несообразительная или неопрятная, неуклюжая и некрасивая женщина’ (от имени Феофила) и др.
Не миновала эта участь и имя Филипп. Его уменьшительная форма Филя приобрела значение ‘разиня, простак, глупый человек’ и даже стала частью слова простофиля. В народе была известна пословица, применимая к простоватому, непредусмотрительному и невезучему человеку: У Фили пили, да Филю же и побили. А форма Филька в XVIII–XIX вв. часто встречалась в литературе как типичное имя слуги – чаще всего глупого и недалекого.
Ф а м у с о в. Ты, Филька, ты прямой чурбан,
В швейцары произвел ленивую тетерю…
(А. С. Грибоедов «Горе от ума», д. 4, явл. 14)
В выражении филькина грамота прилагательное произведено от слова филька, которое, в свою очередь, образовано от филя ‘разиня, глупый человек’. У Даля отмечено также слово филька ‘фига, кукиш’, но оно, по всей видимости, с нашим фразеологизмом не связано.
Существительное грамота в составе оборота использовано по аналогии со словосочетаниями типа купчая грамота, духовная грамота. В. И. Даль в своем словаре отмечал, что слово грамота (грамотка) в народной речи XIX столетия обозначало любое письмо, записку или даже просто бумажку.
Итак, буквальное значение оборота филькина грамота можно определить как ‘бумага, написанная глупым и недалеким человеком’. На этой основе развилось его нынешнее значение ‘безграмотно составленный, ничего не значащий документ’.
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник. — СПб., 1998.
Виноградов В. В. История слов. — М., 1999.
Мокиенко В. М. В глубь поговорки. — СПб., 2005.
Вартаньян Э. А. Из жизни слов. — М., 1980.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / Под ред. И. А. Бодуэна де Куртенэ. — Т. 1. — СПб., М., 1903;
Иллюстрация: К. В. Лебедев «Дьяк и подьячий» (кон. XIX – нач. ХХ в., фрагмент).
Что означает выражение «Филькина грамота»?
О филькиной грамоте часто слышат те, кому приходится писать обращение в высшие инстанции. Особенно, если пишут они в первый раз.
Чувствуется в этой фразе что-то снисходительное, даже пренебрежительное. Чем так прославил себя «Филька» и кто он такой? Давайте разбираться.
Значение фразеологизма
Филькиной грамотой называют документ, не имеющий силы, бездарно, а иногда безграмотно написанный. Интересно, что основное толкование фразеологизма касается именно бесцельности, напрасности документа (не важно, как он был написан, главное, что безрезультатно).
Однако большинство современных фразеологических словарей выделяют как раз такой аспект, как небрежность, неправильность написания.
Всегда проще объяснить неуспех письменной просьбы тем, что она неправильно составлена. Чем ещё можно оправдать этот смысловой сдвиг от содержательного оттенка к формальному? Возможно, с течением времени позабылось происхождение выражения, произошла пейоризация (ухудшение или упрощение семантики).
Сейчас фразеологизм можно услышать «на всех уровнях власти». К примеру, классный руководитель с негодованием вернёт прогульщику кое-как написанную объяснительную и скажет: «Это что за филькина грамота? Ни числа, ни месяца… И причину прогула не указал!».
А губернатор области в тех же выражениях раскритикует сумбурно составленный ведомственный отчёт. Понятно, что оба документа придётся переписывать…
Происхождение фразеологизма
Идиома «Филькина грамота» родилась во времена правления Иоанна IV Грозного. Разделив подвластную ему территорию на округи, над каждым из них царь поставил приближённого к себе, «прикормленного» боярина-воина.
Каждый такой слуга, опричник, обязан был доносить царю обо всех злоумышленниках, проживающих на подвластной ему территории, а также имел право чинить самовластную расправу над изменниками.
Стоит ли говорить, что «защищая интересны государя», узаконенные палачи попутно решали личные проблемы, устраняя политических конкурентов и прочих неугодных лиц. За несколько лет опричники утопили русскую землю в крови.
Пока народ из уст в уста передавал страшные истории о слугах государевых, вельможи в страхе молчали. Один только митрополит Филипп не скрывал негодования. Он писал Ивану Грозному яростные обличительные письма, в которых призывал монарха опомниться и отменить опричнину.
Государь же относился к подобным письмам с презрением, Филиппа же уничижительно величал Филькой. Послания митрополита (или «филькины грамоты», как называл их самодержец) под конец вывели Ивана Грозного из терпения.
Народный защитник был заключён в Тверской монастырь и лично задушен главой опричников Малютой Скуратовым. Митрополит Филипп причислен Церковью к лику святых. Его трагическая судьба стала примером для всех защитников многострадального русского народа.
Филолог Н. М. Шанский приводит в качестве второго источника версию о том, что выражение «филькина грамота» родилось от слова «простофиля» (коротко – «филя»), то есть неловкий, неумелый, простоватый человек.
Тогда становится ясно, почему филькиной грамотой называют абы как составленный документ. Таким образом, у каждого из значений идиомы есть своя история возникновения.
Синонимы
В русском языке отчасти синонимичными идиоме можно назвать выражения:
У иностранцев также имеются любопытные аналоги:
Помните: документооборот в необъятной России так велик, что бестолковое послание простофили никто не станет читать.
Чтобы поданный вами документ не был филькиной грамотой, изучите особенности официально-делового стиля и придерживайтесь установленного образца.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Откуда пошло выражение «филькина грамота»
Своим появлением фразеологизм «филькина грамота» обязан Ивану Грозному. Он первым стал называть так ничего не значащие, по его мнению, документы.
А позднее Филями стали называть глупцов и простачков. Но неужели их допускали до написания документов, в которых они делали кучу ошибок? Давайте разберёмся в истории происхождения выражения.
«Митрополит Филипп обличает Ивана Грозного». Я. Турлыгин
Письма митрополита Филиппа
За время своего правления Иван Грозный совершил немало страшных и бесчеловечных поступков. Чего только стоят деяния опричников, каравших всех неугодных самодержцу! Исключением не стал и митрополит Филипп — человек исключительно добрый и радеющий за процветание России. Однако его отношения с царём с самого начала были натянутыми.
В 1568 году Иван IV приехал в Москву вместе с группой опричников и сразу же направился на службу. Отстояв её, он отправился к митрополиту, чтобы получить благословение. Но священнослужитель не удостоил его своим вниманием. Разгневанный царь удалился, но позже вновь увиделся с митрополитом Филиппом. Он сделал замечание одному из опричников, нарушившему правила нахождения в церкви. Узнав о сделанном замечании, Иван Грозный рассвирепел и повелел собрать материалы о «прегрешениях» Филиппа. Но расследовавшей это дело комиссии быстро стало ясно, что царь предоставил фальшивки.
Фильки-глупцы и царские филёры-полицейские
В XVII–XVIII веках в России Фильками называли глупцов и прохиндеев, а также людей «подлого сословия». Нередки были случаи, когда последние подделывали какие-то документы, «грамоты», допуская при этом множество ошибок. Разумеется, никакой юридической силы эти документы не имели. Поэтому их быстро прозвали «филькиными грамотами». Но есть и версия о вполне официальных документах, которые также называли «филькиными грамотами».
В XIX–XX веке был учреждён особый отдел полиции — филёры, занимавшиеся ловлей воров-карманников. Марвихеры и тырьщики, разумеется, быстро стали называть их проще — фильками. Сыщики часто не преуспевали в поимке преступников, но отчёты составляли исправно. Часто в них описывались ненастоящие «подвиги», причём со множеством ошибок в словах. Поэтому и официальные безграмотные донесения тоже называли «филькиными грамотами». Сегодня этими словами мы называем документы, не имеющие реальной ценности и силы. А есть и другое выражение, связанное с документами-грамотами, имеющее похожее значение.
«Китайская грамота»
В 1618 году царь Михаил Фёдорович отправил послов в Китай, чтобы наладить отношения с загадочным народом. Вернувшиеся послы ко двору царя привезли не только щедрые дары, но и грамоту. В ней были написаны условия торговли и политических контактов. Однако с ней была небольшая проблема — грамота была составлена на китайском! При царе переводчиков с этого языка не было, прочитать её так и не смогли. Благо, русские послы перед подписанием обговорили все условия устно.
Долгое время грамота так и оставалась непереведённой. Её смогли перевести только в 1657 году. А «китайской грамотой» стали называть что-то сложное для понимания, и документы в том числе.