История с «Боратом» много смешнее, чем сам фильм. В Америке эта комедия стала хитом, собирающим толпы, и при бюджете в 18 млн. уже срубила более ста. Тамошние критики ставят ей высшие баллы, сравнивая с комедиями братьев Маркс. В России фильм выпускать официально не рекомендовано, и газеты по этому поводу пышут ядом: снова цензура. А из-за чего сыр бор?
«Борат» как термометр общественного здоровья
Кадр из фильма «Борат»
Полное название фильма – «Борат: Изучение американской культуры во благо славного народа Казахстана». Но эта история о якобы казахском тележурналисте, который готовит передачу о своем открытии Америки, для самой Америки чисто условна. Казах там и на казаха не похож, а похож на азербайджанца, цыгана или румына. Это некая долговязая фигура с пышными усами, которая жизнерадостно мельтешит на экране, со всеми чмокаясь и всему радостно изумляясь. Его родное село, или аул, или кишлак, более похоже на горскую деревню где-нибудь на Балканах, при этом непонятно, почему тележурналист, которому как минимум нужна телестудия, обитает не в городе, а среди овинов, старух, детей и коз.
И вот он едет в Америку. Едет с компаньоном-оператором, таким же неопрятным и неаппетитным, как он сам. В Америке принимает лифт за гостиничный номер, пытаясь в нем жить, а, войдя в настоящий номер, первым делом принимается умываться из унитаза. Это укрощение дикаря цивилизованным миром и составляет суть картины. Сюжет для кино вечный, начиная от «Приключений Тарзана в Нью-Йорке» /Tarzan’s New York Adventure/ (1942) и заканчивая «Крокодилом Данди» /Crocodile Dundee/. Но с поправкой на сугубо американский тип юмора.
Создатель и главный актер «Бората» комик Саша Бэрон Коэн не только усами, но и всей психофизикой похож на Граучо Маркса из знаменитой троицы, составившей славу американской «комической» 30-х. Обратите внимание: если Чаплина, Китона и Аллена у нас знают зрители, то Марксов – только киноведы и синеманы. Потому что специфический юмор бурлеска. Тот, из которого и вырос «Борат» с его богатой палитрой ароматов.
Кадр из фильма «Борат»
Впрочем, фильмы уровня «Американских пирогов» /American Pie/ уже понемногу приучают новые поколения наших зрителей смеяться над пуканьем. Так что эстетически к восприятию «Бората» мы уже, пожалуй, готовы. Не скажу, что это знак прогресса, и что этому стоит радоваться, но это так.
Но мы точно не готовы к восприятию, на которое фильм рассчитан. У нас картина попадает в совершенно иной общественный контекст.
В Америке политкорректность уже дала свои плоды: там пренебрежительно относиться к непохожим на массу меньшинствам, хоть национальным, хоть сексуальным, давно стало дело нерукопожатным – это неприлично. Что и дают понять приезжему герою, единственным серьезным недостатком которого является не его неотесанность, а его антисемитизм. В России же над политкорректностью принято хихикать, считать сдвигом по фазе, зато в определенных кругах с преувеличенной серьезностью относятся к разрезу глаз и оттенкам кожи, любой оттенок, отличающийся от массового, признавая неполноценным и враждебным. Причем это имеет тенденцию расползаться. Такие времена.
Для американского зрителя явление Бората – как прилет марсианина, снежного человека, спилберговского ET. Там большинство понятия не имеет, где находится Казахстан, и готовы принять человека с жгучей кавказско-цыганской внешностью за абстрактного сына степей. Да и это, собственно, там не важно, а важен комический эффект, который производит их американский образ жизни на свежего, не замутненного цивилизацией человека. Это – способ «отстранения», повод увидеть себя со стороны и похихикать над собою, такими благополучными, избалованными и полными глупых предрассудков.
В Америке интерес к «иным» и сочувствие к разного рода «инвалидам» столь сильны и искренни, что этот, на мой взгляд, совершенно необаятельный, умственно ущербный и очень настырный тип с усами вызвал не отторжение (тогда и успеха у картины бы не было), а симпатии. И даже правительство Казахстана, весьма поначалу фильмом раздраженное, теперь, как сообщают, сменило гнев на милость – оно уже на деле почувствовало растущий интерес к своей стране: люди захотели увидеть этот загадочный Казахстан воочию и теперь штурмуют туристические агентства.
Кадр из фильма «Борат»
В этом фильме нет важных качеств: таланта, ума и вкуса. Но одно, самое важное, там есть: незлобивость, простодушие и открытость для всего непохожего.
Вернем себе эти качества – тогда и придет час показать «Бората» в России. Хоть он этого, по большому счету, и не заслуживает, оставаясь легкой добычей неразборчивых пиратов.
«Расистский фильм, унижающий народ Казахстана»: американский писатель о «Борате» 25 октября 2020, 06:00
Американский писатель и эссеист Нассим Николас Талеб высказал свое мнение о фильме «Борат». Доктор философии назвал картину «практически самой расистской в истории», передает Tengrinews.kz.
Borat is nearly the most racist movie in history, overtly degrading the pple of #Kazakhstan. Yet many get «cancelled» for misusing a certain words out of context.
So Sacha Baron Cohen & authors get a free pass by the «left» because he attacks Giuliani? pic.twitter.com/s4v9OWbnCB
Я заблокировал каждого, кто написал, что «Борат – это пародия», «Не ной» и так далее. Да, я знаю, что это пародия. Но меня больше волнуют двойные стандарты «пародий». Если расистские шутки (а на самом деле оскорбления) позволяются представителям некоторых рас, а другим – нет, то это расизм в его худшей форме.
I blocked every person who wrote «Borat is parody», don’t be a snowflake, etc. Yes, I know it is parody. My point is the double standard with «parodies»: if racist jokes (actually insults) are allowed for some races & not others, it is racism in its worst form.
I visited Kazakhstan a few times. Every time, locals brought the subject & insisted that Borat was not representative, that it was unfair, that it cause a lot of damage, etc.
One day I mistakenly called the driver, whose name was Marat, «Borat». It led to a huuuge reaction.
23 октября перед зданием Генерального консульства США собрались недовольные алматинцы с призывом отменить показ фильма «Борат-2».
Также ранее сообщалось, что в Австралии установили большую статую Бората и провели флешмоб с флагами Казахстана. «Парад двойников Бората» прошел на самом известном пляже страны Бондай Бич в Сиднее. 40 мужчин, одетые в парики Бората и «маскини» (манкини в виде медицинской маски), провели импровизированный сеанс йоги. Недалеко от пляжа также установили шестиметровую статую Бората. Большую статую специально транспортировали на место с помощью вертолета.
Борат: Культурные познания Америки на благо славной нации Казахстана
Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan Борат: Қазақстанның даңқты ұлтына пайда келтіру үшін Американың мәдени білімі
«Борат: изучение американской культуры на благо славного народа Казахстана» (англ. Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan ; в заключительных титрах фильма присутствует другое русское название — «Культурные познания Бората в Америке в пользу славы великолепной казахстанской нации», стилизовано под «BORДТ!») — британо-американская псевдодокументальная кинокомедия режиссёра Ларри Чарльза с английским комиком Сашей Бароном Коэном в главной роли, который также является соавтором сценария и одним из продюсеров фильма. Главной фигурой картины выступает сыгранный Коэном персонаж Борат Сагдиев — казахстанский журналист, путешествующий по США и встречающийся с разными людьми. «Борат» стал вторым фильмом, снятым на основе персонажей сатирической телевизионной передачи Коэна «Шоу Али Джи».
Несмотря на ограниченный прокат в кинотеатрах мира, фильм оказался коммерчески успешным, собрал в мировом прокате &&&&&&0261572744.&&&&&0 261 572 744 доллара при бюджете 18 млн долларов, а также завоевал хорошие отзывы критиков. В 2007 году Саша Барон Коэн за роль Бората Сагдиева получил награду MTV Movie & TV Awards в категории «Лучшая комедийная роль» и «Золотой глобус» в категории «Лучший актёр — комедия или мюзикл», а сам фильм был представлен в номинации «Лучшая картина — комедия или мюзикл». «Борат» был также выдвинут на премию «Оскар» в категории «Лучший адаптированный сценарий» и на награду Американской Гильдии сценаристов в вышеупомянутой категории.
23 октября 2020 года на Amazon Prime Video состоялся выход прямого продолжения картины — «Борат 2», где одним из главных персонажей стала пятнадцатилетняя дочь Бората Сагдиева Тутар в исполнении болгарской актрисы Марии Бакаловой.
Слоган фильма: «Приезжайте в Казахстан, он славный!» (англ. Come to Kazakhstan, It’s Nice! ).
«Борат» представлял Казахстан как отсталую страну, а «Борат-2» показал, что Америка сама стала страной, движущейся назад
Американский кинокритик Стефани Захарек опубликовала на сайте журнала Time рецензию на фильм «Борат-2». Приводим её литературный перевод.
Мы хотим, чтобы юмор был безопасным, как и многое в нашей жизни. Но хороший юмор иногда может обидеть. Смысл в том, чтобы поставить нас в неловкое положение, заставить нас задуматься сразу после того, как мы засмеялись, – не зашёл ли в этот раз комик, кем бы он ни был, слишком далеко, не переступил ли порог бестактного юмора или, что ещё хуже, жестокости. Если слишком долго думать над тем, хороша ли шутка, то можно с лёгкостью потерять её первоначальную суть. Лучший способ проверить собственное чувство морали или, может быть, даже увидеть, что нужно изменить в нас самих или в мире вокруг нас – это спросить себя: «Почему я засмеялся над этим?».
«Борат» раскрывает горькую и вздорную истину о современной американской культуре
Я смеялась над каждыми безвкусными и местами даже грубыми шутками в «Следующем фильме о Борате: передача огромной взятки американскому режиму для получения выгоды некогда славным народом Казахстана». Некоторые моменты вызывали сардонический смех над тем, как бесстрашный казахстанский репортёр Борат Сагдиев в исполнении Саши Барона Коэна, вернувшегося к этой роли спустя 14 лет с продолжением фильма «Борат: изучение американской культуры на благо славного народа Казахстана», раскрывает горькую и вздорную истину о современной американской культуре.
Некоторые из шуток вызывали постыдный смех, и я вспомнила слова Мишель Обамы: «Если другие поступают отвратительно, мы в ответ ведём себя достойно и прилично». Не слишком ли отвратительно я поступаю, смеясь над законспирированной критикой Коэна в адрес верящих в теорию QAnon, расистских альтернативных правых, богатых белых южан, которые наблюдают за балом дебютанток и, конечно же, похотливого Руди Джулиани?
В других случаях я смеялась, потому что была попросту поражена увиденным. Танец плодородия, который женский персонаж исполнял в свой период «лунной крови», как выразился Борат? Нигде больше в кино нет подобных сцен. Единственное, что я могу вспомнить, похожее по безрассудству, – это чайный пакетик из тампона в фильме «Порнократия» Кэтрин Брейя 2004 года. Я смеялась до слёз.
Коэн разоблачил американцев в их худшем виде
Фильм 2006 года «Борат: изучение американской культуры на благо славного народа Казахстана» сделал Коэна, родившегося в Англии, получившего в Кембридже образование актёра и сатирика, написавшего свою дипломную работу об американском движении за гражданские права, очень известной личностью.
Это также заставило многих усомниться в правильности его методов. Под видом нерасторопного, но самоуверенного репортёра из крайне слаборазвитой страны (казахстанцы явно не были рады такому факту) Борат Коэн – своеобразный простодушный хвастун в плохо сидящем сером костюме и дешёвых туфлях нашёл довольно сомнительный подход к общению с гражданами.
Коэн заманил в свою ловушку как среднестатистических американцев (большинство, но не все, были с юга или Среднего Запада), так и влиятельных (например, бывшего конгрессмена Боба Барра из Джорджии), заставляя их думать, что они снимаются в документальном фильме. В роли Бората он завоевал доверие своих «объектов» и убедил их принять его гомофобную, расистскую, антисемитскую или иную фанатичную риторику. Он разоблачил американцев в их худшем виде, даже под их дружелюбной личиной.
Но даже если многие из «объектов» Коэна заслужили то, что получили, в его подходе проскальзывала жестокость. Некоторые из людей, которых он обижал, были невероятно добры к нему, они открыли двери своих домов перед нелепым и бестактным гостем из другой страны, даже давали ему советы, как пользоваться туалетной бумагой. Вывод из фильма 2006 года «Борат: изучение культуры…» заключался в том, что американцы могут быть ужасными, но даже при этом они могут быть щедрыми.
С тех пор мы, американцы, дважды избирали президентом харизматичного, принципиального государственного деятеля – он также оказался первым чернокожим президентом страны, преодолевшим барьер, который, как некоторые думали, станет началом конца расизма в Америке.
Мы продолжили этот восьмилетний период избранием никчёмной телезвезды, которая обманула общественность, заставив думать, что она успешный миллиардер – одного из тех, кто не смог осудить сторонников превосходства белой расы; ввёл политику, которая сажает детей в клетки; использовал своё должностное положение для грубого нарушения законности; и из-за своей халатности и пренебрежения к науке стал причиной смерти сотен тысяч своих соотечественников.
В некотором роде подход Коэна в роли Бората в 2020 году – выйти в мир и высвободить нити фанатизма и лицемерия в обычных американских гражданах, а также в некоторых не очень обычных – кажется менее жестоким, чем в 2006 году. Что говорит больше о нас, чем о Коэне.
Коэн на самом деле прервал выступление Пенса на Конференции консервативных политических действий
Так что да – я смеялась с самого начала сиквела о Борате (режиссёр фильма или, возможно, главарь, это самое подходящее слово, – Джейсон Волайнер).
Борат начинается с закадрового рассказа главного героя о своей судьбе после 2006 года: поскольку он потерпел неудачу в своей миссии принести благо некогда славному народу Казахстана – это цель, которая в ретроспективе кажется футуристическим сатирическим взрывом слогана MAGA – то последние 14 лет он провёл в заключении на каторжных работах.
Но премьер-министр страны, расстроенный тем, что его оставили вне «клуба больших мальчиков» – Трампа, Путина, Ким Чен Ына, Болсонару и др. – освобождает Бората, чтобы отправить его с особой миссией: заслужить уважение американского президента, доставив специальный подарок вице-президенту Майку Пенсу (спойлер: это обезьяна). Борат, довольный тем, что его освободили из ГУЛАГа, приводит себя в порядок, пакует свои лучшие наряды нижнего белья и отправляется обратно в Америку.
Но в пути происходит неприятное происшествие: особая подарочная обезьяна, перевозившаяся в его собственном роскошном ящике, оказывается «бракованным товаром». А внутри ящика он находит безбилетного пассажира – 15-летнюю дочь Бората Тутар (её играет талантливая начинающая актриса Мария Бакалова). Это почти одичавший ребёнок, боготворящий женщину, которую она называет принцессой Меланией. Тутар стремится, как и Мелания, стать принцессой в золотой клетке, что не является такой уж большой мечтой, учитывая повторяющуюся в фильме шутку относительно рекомендации министра сельского хозяйства и дикой природы Казахстана о том, что женщины должны большую часть времени содержаться в клетках.
Тутар была большим разочарованием для Бората, дома он часто бранил её, называя «самой засидевшейся старой девой Казахстана». Но понимая, что он будет казнён, если вернётся домой, провалив свою миссию, он решает подготовить её в качестве подарка Пенсу. И так вышло, что она оказалась подарком намного лучше, чем обезьяна. Тутар становится куклой, подогнанной под искусственные стандарты красоты с выжженным блондом и ярким макияжем.
Борат ведёт её по магазинам и просит продавщицу направить их в отдел «Нет значит да». Он приводит её на старомодный южный бал, для того чтобы научиться, как правильно представлять молодых девушек в обществе. (Именно здесь происходит вышеупомянутый танец плодородия – считайте это предупреждением.) Вскоре после этого он узнаёт, что неподалёку будет выступать Пенс. Переодевшись в костюм толстяка, он проникает на Конференцию консервативных политических действий под именем Макдональд Трамп, где, закинув свою дочь на плечо, он ликующе провозглашает о своих намерениях: «Майкл Пенис! Я принёс вам девушку!»
В этой сцене Коэн на самом деле прервал выступление Пенса на Конференции консервативных политических действий в Национальной гавани в штате Мэриленд в феврале этого года. («Девушка», которая свисала у него с плеча, на самом деле была полноразмерной куклой, а с мероприятия его вывела служба безопасности). В реальной жизни, как и в фильмах, Борат слишком знаменит и не может расхаживать в своём фирменном сером костюме, поэтому в «Следующем фильме о Борате» он примеряет на себя разные обличья: на митинг ультраправых консерваторов он пришёл переодетый в фермера с искусственной косматой бородой (это также был реальный митинг в г. Олимпия штата Вашингтон, на который Коэн заявился в июне).
Стоит также отметить, что большая часть «Следующего фильма о Борате» снималась во время пандемии, и хотя на протяжении практически всего фильма Борат не носит маску, в титрах к фильму указывается «ответственный сотрудник по вопросам Covid-19».
Со сцены Борат запевает песню, которую поддерживает собравшаяся толпа, пропагандирующую введение «уханьского гриппа» Бараку Обаме, Энтони Фаучи и всем, кто носит маски, для предотвращения распространения коронавируса. Он заходит ещё дальше в припеве песни, пропагандируя расчленять журналистов, «как это делают саудовцы», в ответ на что толпа смеётся и продолжает подпевать.
Сейчас, возможно, единственное подходящее время для продолжения «Бората»
Коэн фокусируется не только на неприглядных моментах. Борат отыскивает и кусочки американского великодушия: наряжённый в соответствии с преувеличенным и явно антисемитским представлением о евреях – с острыми когтями, крыльями дьявола и искусно изогнутым удлинённым носом – он проникает в синагогу, где две женщины приветствуют его с теплотой и добродушием, несмотря на его эксцентричный внешний вид. Одна из этих женщин, Джудит Дим Эванс, умерла перед завершением съёмок фильма – Коэн чествует её упоминанием в финальных титрах.
Это всего лишь один поразительный пример того, насколько легко намерения Коэна могут быть истолкованы неверно – сам он является верующим иудеем, критикует антисемитизм и отрицателей Холокоста. Семья Эванс, не посмотрев фильм, подала на Коэна в суд. По их словам, Эванс обманом заставили принять участие в документальном фильме, «высмеивающем Холокост и еврейскую культуру».
Коэн должен не понаслышке знать, что играет с огнём. Так почему же он суёт руку прямиком в пламя вновь, 14 лет спустя? Сейчас не просто самое подходящее время для продолжения «Бората» – сейчас, возможно, единственное подходящее время. В 2006 году попытка Коэна представить Казахстан как экономически и социально отсталую страну казалась дешёвым трюком. А теперь Америка сама стала страной, движущейся назад, страной, где демократия поставлена под сомнение, страной, на которую мы сами когда-то смотрели с жалостью. Коэн не упускает из виду эту реальность, не должны игнорировать её и мы.
Borat!: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan
Жанр
Monica Levinson Dan Mazer Jay Roach
Саша Барон Коэн Peter Baynham Anthony Hines Dan Mazer
Саша Барон Коэн Кен Давитян Памела Андерсон
Выход фильма «Борат» (оригинальное название — Borat!: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan)
«Борат» (англ. Borat!: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan ) — кинофильм с участием британского комика Саши Барона Коэна. Это — псевдодокументальный фильм-комедия, главной фигурой которого является разработанный Коэном персонаж Борат Сагдиев — казахский журналист, путешествующий по США и встречающийся с разными людьми.
Содержание
Сюжет
Борат покидает «родной» Казахстан и отправляется по приказу «Министерства информации Казахстана» в США для создания документального фильма-репортажа. Он оставляет дома мать, жену, сестру-проститутку, полоумного брата, городского насильника, и уезжает со своим продюсером Азаматом Багатовым на автомобиле, запряжённом лошадьми.
Во время пребывания в США Борат смотрит эпизод телесериала «Спасатели Малибу» (англ. Baywatch ), и сразу влюбляется в Памелу Андерсон. Вскоре до него доходит известие о смерти жены, и Борат приобретает полуразвалившийся фургончик мороженщика, на котором едет в Лос-Анджелес к Памеле Андерсон с целью получить её «vagina» и жениться на ней.
После того, как он терпит неудачу в попытке насильно жениться на Памеле Андерсон, Борат берёт себе в жёны чернокожую проститутку и вместе с ней возвращается в Казахстан.
Во многих сценах фильма Борат общается с американцами, которые всерьёз принимают его за знаменитого иностранного тележурналиста, не понимающего американских устоев.
Прокат в России и других государствах
По словам начальника отдела государственного регистра Юрия Викторовича Васючкова, фильм «содержит материалы, которые некоторому количеству зрителей могут показаться унижающими в отношении некоторых национальностей или религий». Таким образом, этот фильм создал прецедент — прежде такого рода обструкции подвергались только ленты порнографического содержания.
В начале января 2007 года мэрия Архангельска подпольно организовала просмотр фильма в одном из ночных клубов Архангельска. Вместе с мэром Александром Донским на нём присутствовали политики, чиновники, бизнесмены, посетители клуба. Показ был бесплатным.
В самом Казахстане фильм официально не запретили. Но представитель МИД Казахстана выразил надежду, «что компании-прокатчики проявят ответственность и не будут показывать этот фильм». [6]
Прочие факты
Расследовав это дело, мне кажется, было обнаружено, что он психически нездоров. И этим у нас вопрос был закрыт. Он не имеет никакого отношения к Казахстану, к тому же у него есть психические отклонения. Поэтому было решено, что не стоит высказывать реакцию на уровне министерства иностранных дел. Думаю, это не тот вопрос, чтобы дело частного лица превращать в объект государственной важности. Разные бывают люди.[2]
