как перевести приложение на русский язык на андроиде без пк

Перевод Android приложений в автоматическом режиме с помощью Alltrans

Сегодня ассортимент приложений для устройств с операционной системой Android на борту, предлагаемых в онлайн магазине Google Play Маркет достаточно обширен, чтобы без особых проблем мы могли бы найти здесь то, что нам в данный момент нужно.

Речь пойдет о том как перевести любое Android приложение на практически любой из языков мира в автоматическом режиме, без участия пользователя.

Само собой, для этого вам нужно будет произвести предварительную подготовку своего устройства, которое в итоге должно соответствовать следующим требованием:

• Наличие Root доступа

• Установленный Xposed Framework

• Операционная система: Android 5.0 и выше

• Активированный режим установки приложений из неизвестных источников.

Методы получения root вы найдете на форумах посвященных вашей модели смартфона или планшета. О том, что такое Xposed Framework и как его установить на смартфон или планшет вы можете почитать в этом материале, а активировать режим установки из неизвестных источников вы можете в меню основных настроек системы вашего устройства, в разделе «Безопасность».

Как перевести Android приложение на нужный язык в автоматическом режиме

1. Запустите Xposed Installer, и в его основном меню, выдвигающемся из-под левой кромки дисплея выберите пункт «Поиск модулей»

2. В открывшемся окне нажмите на кнопку в виде увеличительного стекла на панели инструментов приложения и в поле ввода наберите Alltrans. Кликните по результату поиска и выберите самую свежую (или любую другую) версию модуля.

3. После установки модуля вам, как обычно, нужно будет его активировать. Сделать это можно можно в разделе мню «установленные» приложения Xposed Installer, поставив отметку в напротив только что скачанного модуля. Для завершения установки перезагрузите свое устройство.

4. После перезагрузки вы увидите, что в панели приложений вашего смартфона или планшета появился значок AllTrans. Запустите его.

Откроется главное окно модуля следующего вида с тремя вкладками:

На первой из них с наименованием «Приложения для перевода» вам нужно выбрать из перечня установленных на вашем устройстве приложений, те из них, которые требуют перевода.

На второй вкладке «Глобальные параметры» вы найдете перечень настроек модуля. Здесь вам нужно убедиться, что модуль включен (самый верхний преключатель в списке), установить язык (или языки) с которого вам нужно переводить приложения (пункт «Перевод с языка»), язык на который нужно переводить (пункт «Перевод на язык»), и выбрать систему перевода.

5. Чтобы выбрать систему перевода установите переключатель в положение «Вкл» напротив пункта «Использовать Яндекс вместо Microsoft». При желании вы можете использовать и переводчик Microsoft, но при этом вам нужно будет засветить номер своей кредитной карты, оплаты с которой, впрочем, производить не потребуется.

6. Введите ключ подписки Яндекс

Для того, чтобы получить ключ подписки Яндекс перейдите по этому адресу и введите свои учетные данные Яндекс (зарегистрируйтесь если у вас их нет).

В открывшемся окне поставьте отметку напротив поля «I have read the User Agreement and agree to the terms of service.» и нажмите на кнопку «Get API Key»:

Cкопируйте текст ключа с сайта Яндекс и вставьте его в поле ввода, появляющееся при нажатии на пункт меню настроек AllTrans с наименованием «Яндекс ключ подписки».

Всё, вы настроили AllTrans, и можно вас поздравить: теперь ваш смартфон или планшет будет автоматически переводить приложения с того языка, который вы задали в настройках AllTrans на нужный вам язык.

Само собой, качество перевода при этом будет далеко от того, что может нам сегодня предложить человек переводчик, но всё же это гораздо лучше, чем разбираться в приложении, выполненном на совсем незнакомом нам языке.

Источник

Как переводить иностранный текст в любых приложениях на Android

Большинство приложений, доступных в Google Play, ориентированы на международный рынок, а потому изначально имеют поддержку большинства популярных языков, в число которых входит и русский. Благодаря этому мы можем с комфортом пользоваться ими, не сталкиваясь с непониманием иностранных слов, обозначающих тот или иной элемент интерфейса. Однако проблема языкового барьера целиком всем равно не исчезла и имеет обыкновение время от времени напоминать о себе. Рассказываем, как легко и просто переводить текст в любых приложениях на Android.

Как показал беглый опрос моих личных знакомых, всякий раз, когда большинство из них сталкиваются с незнакомыми словами на иностранном языке, они копируют их, вставляют в переводчик и получают готовый перевод. Когда я узнал об этом, у меня встали волосы дыбом, ведь зачем все так усложнять, если в том же «Google Переводчике» есть встроенная функция перевода, которая действует в любых приложениях без исключения?

Как включить переводчик в приложениях

Важно понимать, что перевести с помощью описанного выше способа можно только текст с возможностью выделения и копирования. По этой причине «Google Переводчик» прекрасно подойдет для переводов посланий на почте, в мессенджерах, на новостных сайтах. А вот обеспечить локализацию вашей любимой игры, у которой отсутствует перевод на русский язык, приложению не удастся. Это связано с тем, что текст в играх обычно является рисованным и не подлежит копированию.

Подписывайся на наш канал в Яндекс.Дзен. По жизни пригодится.

Новости, статьи и анонсы публикаций

Свободное общение и обсуждение материалов

Когда-нибудь все неудобства, связанные с пандемией коронавируса, закончатся, и мы вновь отправимся путешествовать. Мы подобрали для вас удобные приложения, которые помогут вам оставаться гибкими в поездках, правильно собирать ваш багаж и не испытывать проблем с передвижением по другим странам. В нашей подборке есть не только приложения для планирования путешествий, но и программа, которая поможет бороться с аэрофобией! Практически всеми можно пользоваться бесплатно, некоторые из них работают без подключения к интернету.

А у меня так не получается. Раньше так можно было, но сейчас просто в шторке появляется уведомление от переводчика и все.

Обнаружил такую функцию — когда в Chrome выделяю слово в украинском тексте появляется контекстное меню со значком гугпереводчика «TRANSLATE COPY SHARE», если выделяю слово в английском или русском тексте, то меню имеет стандартный вид «COPY SHARE SELECT ALL». Подскажите, как произвети настройку, чтобы меню TRANSLATE появлялось и в английских текстах.

Источник

Как перевести apk приложения Андроид на Русский язык

Как перевести apk приложения Андроид на Русский язык. В данном уроке вы научитесь как быстро, качественно и удобно перевести apk приложение Android. Данный урок является продолжением Энциклопедии по редактированию apk. И так Вы уже знакомы:

В данном уроке будет приведен пример Перевод apk приложений. Приступим!

Теоретические сведения о переводе apk

После того как вы декомпилировали приложения. Перейдите в папку RES

Данные папки являются локализациями на различные языки

Чтобы русифицировать apk приложение, необходимо создать папку values-ru (регистр букв важен!) в папке res

Необходимые инструменты для перевода apk

1. Способ перевода с помощью NotePad ++

После того как скачали и установили программу, необходимо выполнить корректировку настроек, а именно сменить кодировку и формат

2. Способ перевода с помощью aiLocalizer

Скачать aiLocalizer и установить

3. Способ перевода с помощью TranslatorAPK

Скачать TranslatorAPK и распаковать

Перевод apk приложений

Способ перевода apk с помощью NotePad ++

Создайте папку values-ru и скопируйте с папки values файлы strings.xml и если есть arrays.xml.

Открываем файл strings.xml в Notepad ++ и русифицируем APK, переводя его сами

как вы наверно поняли переводить нужно слова перед «> до

После того как русифицировали файл strings.xml сохраните имения и переходите к русификации arrays.xml.

После русификации apk можете обратно скомпилировать приложение и подписать его.

Данный способ не особо удобен и очень долог, так как кол-во переводимых строк может достигать от 2 до 20 0000.

Поэтому стоит обратить внимание на другие способы перевода apk.

Способ перевода apk с помощью aiLocalizer

После того как декомпилировали приложение откройте программу aiLocalizer

Выберите папку переводимого приложения нажав на кнопку Browse

Создайте необходимую локализацию

Выделите все или необходимые строки и переведите их нажав на кнопку Auto Translate

После чего до переводите неточности и сохраните проект. Не забудьте также отредактировать файл arrays.xml

Можете обратно скомпилировать приложение и подписать его. Apk переведено.

Способ перевода apk с помощью TranslatorAPK

Данное программа TranslatorAPK умеет сама декомпилировать и компилировать apk приложения, поэтому можете не задействовать другие программы.

Источник

Памятка начинающим переводчикам приложений под Android или как начать переводить приложения

Доброго времени суток, Geektimes.

Когда я только начинал переводить приложения, информации по переводам, в принципе, было немного, и касалась она в больше технической стороны вопроса — как декомпилировать приложение, какие инструменты использовать и общие рекомендации, да и по большей части она была везде одинаковой. И, честно говоря, было тяжеловато разбираться в тонне информации без какого-либо относительно хорошего руководства. В данной статье я попробую собрать всю информацию, касаемую переводов и инструментов, облегчающих такой труд. Надеюсь, что желающим стать переводчиками приложений это послужит по меньшей мере хорошим руководством.

Заинтересовавшихся прошу под кат.

Вступление

Первым делом

Я зачастую сталкивался с тем, что, когда пишешь разработчику с пожеланием перевода на русский язык, предлагая свою кандидатуру, появляется несколько вариантов:

Ресурс для перевода всем миром по нитке хорош скоростью перевода, однако, опасен тем, что зачастую не всегда его переводят те, кто может перевести корректно. Обзор таких ресурсов на Хабре. Например, Вы знаете, что такой-то пункт в меню приложения отвечает за определённую функцию, и пишете перевод в соответствующую ячейку на этом ресурсе. А потом какой-то умелец берёт и исправляет на неправильный, на, скажем, дословный перевод, который не является корректным. Вы снова исправляете на нужный, но кто-то упорный снова переименовывает. Есть ресурсы, где за каждый предлагаемый перевод можно голосовать, например, если кто-то предложил вариант «А», а Вы — «Б», то другие пользователи могут голосовать либо за «А», либо за «Б», и чей перевод наберёт больше голосов, тот и будет правильным. Хотя я не раз видел, что голосуют за откровенно некорректный вариант. Ну и, безусловно, надо понимать, что считать перевод только своим Вы не сможете, если Вам важно авторство перевода.
Если разработчик прислал Вам файлы локализации, то тут всё гораздо проще — берём свой инструмент для перевода и вперёд, а с разработчиком можно даже договориться о том, чтобы указал Вас в качестве переводчика — Вам приятно, а разработчик получает ещё одну локализацию.
Если же разработчик говорит, что локализация есть и качественная, а Вы явно видите там ошибку, да и не одну, и на ресурсе для перевода всем миром перевода нет, то остаётся только делать свои моды, если же, конечно, разработчик отказывается брать Вашу локализацию. Такая же ситуация, если разработчик Вам не ответил.
Лично я советую всегда попробовать сначала связаться с разработчиком, т.к. это может Вам упростить жизнь, а дальше уже выбирайте — будете ли Вы переводить на сайте, или будете делать свой перевод.

По сути, инструмента-то два, один основан на декомпиляции самого пакета, а другой — на работе непосредственно с самой ресурсной таблицей пакета.

Apktool и его модификации:
Что такое apktool, можно узнать на просторах, это прекрасно гуглится и объясняется везде, где только можно. Собственно, все инструменты ниже основаны на нём, все я не перечислю, но постараюсь добавить самые основные.

B.A.R.S.:
B.A.R.S. — принципиально другой инструмент перевода, он не перекомпилирует пакеты, а патчит ресурсную таблицу с заменой или добавлением строк, что позволяет снизить вероятность ошибок рекомпиляции практически на 99%.

Внимание! Настоятельно рекомендую связываться с разработчиком при создании модов — они нередко идут на встречу, разрешая делать с приложением что угодно, только без выкладки в общий доступ. По сути, никакого технического значения обращение к разработчику не имеет, но это этическая сторона вопроса, которая действительно важна. Например, я связывался с разработчиком одной программы-таскера и отправил ему перевод, однако, много перевода было в коде и без рекомпиляции приложения собрать локализованный пакет было невозможно. Разработчик ответил, что «разрешить выкладывать в общий доступ он не может, но использовать для себя — сколько угодно», и даже сам указал в каких именно строках кода лежит перевод.

Инструменты для работы с файлами локализации

Допустим, Вы получили файлы локализации так или иначе (или Вам прислал их разработчик, или Вы разобрали приложение), следующий шаг — перевод этих файлов. Для автоматизации перевода существует огромное количество инструментов, где используется «translation memory» («память переводов») — база, которая будет сопоставлять строки и выводить наиболее подходящий вариант перевода. Подробнее об этом можно почитать, опять же, на просторах.

Итог: создание собственной базы сможет упростить Вашу жизнь больше, чем общая база, но только в том случае, если в Вашей базе содержится действительно множество строк. Возможно, потребуется несколько лет на создание оной, но оно того стоит. В остальных случаях хватит и общей базы. Лично моя рекомендация — создавайте свою базу с нуля, либо берите «стандартную» базу и набивайте в неё свой перевод — стандартный перевод на то и стандартный, а к нему будут добавляться лично Ваши строки. Но не стоит думать, что база решит все Ваши проблемы, всегда придётся забивать вручную какую-то часть и править перевод из базы. Всегда после прогонки через базу смотрите на результат.

Словари и онлайн-сервисы

Безусловно, чтобы что-то вбивать в базу данных, надо знать как это переводится. Зачастую многие специальные термины переводятся совершенно различно от дословного перевода, а все их запомнить нереально. И вот тут приходится обращаться к словарям и переводчикам.

Заключение

Ну вот вроде бы и всё. Как видно — это не так уж и сложно, более того, заставляет мозги работать, да и знания никогда не бывают лишними. Общие рекомендации, если подводить итог, не отличаются от тех, что в статье — делать самостоятельно, небездумно копировать и переводить через переводчики без последующей обработки. Например, если переводить через переводчик с китайского на английский, а потом на русский — получится такой ужас, что лучше бы остался китайский. Самое главное тут — уважение к чужому труду (разработчику), к пользователям, которые будут смотреть на Ваш перевод (а стыдобище-то будет, если переводить абы как), и к себе лично. К счастью, с каждым годом инструменты и сервисы пилятся всё активнее, становится куда более удобно заниматься переводами. К слову, если разработчик адекватный, то за свою работу Вы сможете получить или какой-нибудь VIP-аккаунт, или маленький подарочек (мне как-то выслали футболку прикольную с прикольным монстриком — логотипом программы) — мелочь, а всё равно приятно. Уважайте друг друга и делайте работу качественно, если уж взялись.

Источник

Как перевести приложения Android на ваш язык

Перевод текста, который не является вашим родным языком, может оказаться кропотливой задачей. Хотя веб-приложениям нравятся переводчик Google упростите, вам все равно придется переключаться между разными вкладками браузера или приложениями. В некоторых случаях можно сделать снимок экрана, чтобы преобразовать его на свой родной язык. Довольно хлопотно, правда?

К счастью, несколько приложений в Play Store могут упростить перевод текста в приложениях Android на любой язык. Но прежде чем мы перейдем к этому, стоит отметить, что эти приложения требуют активного подключения к Интернету для работы, поскольку они не поддерживают автономные языки. Естественно, этим приложениям для выполнения своей работы требуется несколько разрешений Android, например служба доступности.

Давайте проверим некоторые из этих приложений.

Заметка: Переводы, доступные через приложения, редко бывают точными на 100%. Однако они делают все возможное, чтобы донести смысл.

1. Приложение «Google Переводчик»

Да, Google Translate действительно позволяет переводить текст внутри приложений. Серьезно, я не шучу. В 2016 году Google выпустил функцию под названием Нажмите, чтобы перевести что упростило процесс перевода небольших фраз и слов на ходу.

Как вы уже догадались, по умолчанию эта опция отключена. Чтобы включить его, откройте приложение «Переводчик», нажмите «Настройки»> «Нажмите, чтобы перевести» и включите переключатель. Выберите свой основной язык, и все.

Чтобы использовать эту функцию, нажмите и удерживайте текст, выберите «Копировать», и в правом верхнем углу появится всплывающая подсказка. Просто нажмите на него, чтобы увидеть переведенный текст.

Хотя это довольно хороший способ увидеть переводы, это приложение мало что может сделать, когда дело доходит до отображения переведенных визуализаций длинных абзацев или коротких заметок. Кроме того, он не работает в таких приложениях, как Instagram, где вы не можете скопировать невыбираемый текст с помощью собственного метода.

Поскольку он использует Google Translate, большая часть визуализированного текста в значительной степени точна. Он поддерживает множество языков, включая немецкий, португальский, французский и турецкий, а также имеет встроенную функцию распознавания текста для игр.

Приложение можно бесплатно установить из Play Store. В бесплатной версии есть пара объявлений с возможностью пропуска, которые вы можете удалить, обновившись до профессиональной версии.

С другой стороны, вам не нужно связываться с настройками оптимизации батареи, поскольку вы сначала запустите Language Navi.

Он совместим с популярными приложениями, такими как Twitter, Google Play Книги, Amazon Kindle и т. Д. Что касается чтения твитов на иностранных языках, откройте соответствующий твит, и текст будет переведен за несколько секунд.

3. SnapTrans

SnapTrans устраняет сложный подход Language Navi. Он создает пузырь, похожий на Messenger, который парит над всем остальным на вашем экране, который вы можете активировать, когда захотите. Он поддерживает некоторые популярные языки, такие как китайский, испанский, португальский и французский.

SnapTrans имеет две функции — перевод одного слова и перевод всей страницы. Короче говоря, это комбинация Google Tap on Translate и SnapTrans.

Поскольку он работает через плавающий пузырь, вам нужно будет предоставить разрешение на наложение. Чтобы использовать это приложение, вам нужно сначала указать исходный и целевой язык. С этого момента, когда вы видите текст на иностранном языке, дважды нажмите на пузырек, чтобы увидеть переведенный текст.

Если вы хотите изменить языковые настройки, нажмите на значок в виде шестеренки.

Приложение имеет прикрепленное уведомление на панели уведомлений, чтобы оно оставалось активным в фоновом режиме. Однако, если вы такой же человек, как я, который любит чистую панель уведомлений, вы можете внести ее в белый список при оптимизации батареи.

Заметка: Помните, что это приложение не работает, если вы не в сети.

Добро пожаловать в Глобальную деревню

Поскольку люди из разных уголков мира пробуют свои силы в создании приложений, есть вероятность, что вы можете столкнуться с некоторыми из них, которые написаны не на английском или на языке, который вы не понимаете.

Итак, какое приложение мне использовать? На данный момент я предпочитаю Language Navi. Хотя это требует сложного подхода, мне нравятся его плавные переводы и интуитивно понятный интерфейс. Просто выберите нужный язык и тада! Плюс мне не приходится иметь дело с пузырями, занимающими место на экране.

Далее: Ищете приложения для перевода текста с иностранных языков в реальном времени с помощью камеры? Вот несколько приложений для живого перевода, которые вы можете использовать во время поездок за границу.

Источник