как правильно писать в договоре россия или российская федерация

Архив форума

Уважаемые жители и гости Форума! Любопытно знать ваше мнение (а если повезет, получить еще и указание на действующее правило) относительно правомерности сокращения РФ в официальных документах и прессе. Мне бы в голову не пришло искать здесь подвох, да один немецкий товарисч очень возмущался нашим небрежным отношением к собственной стране. Он в моем переводе везде исправил РФ на Российскую Федерацию и попенял мне на отсутствие патриотизма. У меня не хватило духу сказать ему, что у нас и Германия до 1989 (?) года существовала преимущественно в виде ФРГ и ГДР.

Вот ответ от Справки:

Вопрос № 242828
Подскажите, пожалуйста, как правильно указывать на визитках страну Россия или РФ?

Ответ справочной службы русского языка

Россия, Российская Федерация. РФ – аббревиатурное название.
____________________________

Думаю, что в _серьезных _документах_ (типа, на государственном уровне) аббревиатуру тоже использовать не стоит. Во всяком случае, на правительственном сате этого не делается:
http://www.gov.ru/main/ministry/isp-vlast44.html

По нормам, обязательным для госструктур, использование аббревиатуры РФ в любых названиях государственных органов и государственных должностей запрещено. Можно либо Российская Федерация, либо Россия.
Марго, про контекст +1.

Спасибо. Похоже, продула я бумажную битву.

> Он в моем переводе везде исправил РФ на Российскую Федерацию.

Мадама, Вы выполняли перевод на немецкий? Если да, то, наверное, в таком переводе нужно руководствоваться правилами целевого языка и актуальными для него общепринятыми соглашениями.

Ну всё равно Вы в выигрыше: о разных «стандартах» в разных языках немецкому товарисчу ещё только предстоит узнать ;).

Helena, я совершенно согласен с Вами. В официальных документах государственных и общественных организаций, а также в грамотах, свидетельствах (в сфере обучения), цертификациях и под. употребление аббревиатур недопустимо.

Terenz, спасибо, конечно, за согласие.
А то я прям-таки с потолка эту информацию взяла и только думала, кто бы меня поддержал. :))

Источник

Страна Россия или Российская Федерация: как правильно называть?

Каждый россиянин использует в речи слова «Россия» или «Российская Федерация», считая их тождественными понятиями. Корректно ли так произносить с юридической точки зрения? Интересно то, что до сих пор при заполнении анкет и бланков возникает вопрос, как корректно употреблять название страны: Россия или Российская Федерация.

Становление нашей страны

С 1991 года, с момента распада СССР и образования СНГ, появилось новое государство – Российская Федерация. Она на законодательном уровне является правовой федеративной демократической страной с республиканской формой правления.

В стране России или Российской Федерации на постоянной основе находится и проживает население, власть является триединой и включает в себя законодательную, исполнительную и судебную, а к государственному органу управления державы относится Правительство РФ, действующее в рамках официально закрепленных полномочий, обязанностей и прав.

Различие между Россией и Российской Федерацией

Наличие связи между рассматриваемыми наименованиями представлено в основном документе государства – Конституции. Согласно статье 1 главы 1 высшего закона, страна Россия или Российская Федерация – тождественные названия нашего государства, которые имеют одинаковый юридический статус. То есть справедливо произносить и прописывать как первое наименование, так и второе – смысловая нагрузка от этого останется неизменной.

Россия имеет правовой статус автономного государства с официально закрепленными территориальными границами. В стране России или Российской Федерации государственные органы наделены суверенитетом – правом самостоятельно формировать политические решения касательно внутренней политики и видения внешней мировой ситуации, вне зависимости от того, что высшие органы власти других государств считают.

Принципы заполнения пунктов о гражданской принадлежности

При заполнении разделов бланков и анкет у каждого неосведомленного российского заявителя могут возникнуть проблема с заполнением подаваемых документов, отчего распространены случаи некорректного их оформления. Особенно популярный и частный вопрос заключается в том, что прописать в строке «гражданство» и «национальность». Эти термины юридически являются разными. В графе «гражданство» нужно указать государство, чьим непосредственным подданным является обращающийся. Корректно прописать полно, а именно, «Российская Федерация», потому что не все инстанции принимают написание «Россия». В разделе национальность нужно обозначить – «русский», «чуваш», «казах», то есть принадлежность заявителя к этнической группе.

Теперь вам должно быть понятно, как писать: страна Россия или Российская Федерация. Также мы попытались описать индивидуальные случаи при оформлении документов в части указания гражданства и национальности.

Сложность с заполнением этих строк может появится в государственном учреждении любой страны. Обычно есть вспомогательная информация по заполнению – бланки, стенды с вариантом образца. В некоторых инстанциях на помощь приходят работающие там специалисты.

В завершение статьи о том, как писать правильно: страна Россия или Российская Федерация, отметим, что обе версии корректны при использовании в устной речи и официальных документах, то есть являются равнозначными и тождественными. Однако в последних рекомендуется придерживаться написания из двух слов, исключая сокращения до двух букв.

Источник

Поиск ответа

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать адрес? Российская Фед ерация, Московская область, городской округ Богородский, город Ногинск, 3-я Парковая улица, дом 5, квартира 3? Нужен ли знак «№» после слов дом и квартира? Нужно ли с прописной буквы писать слова Городской, Город, Улица? Как правильно Ногинск город или город Ногинск? Как правильно 3-я Парковая улица, улица 3-я Парковая, улица Парковая 3-я? Спасибо за ответ!

Ответ справочной службы русского языка

Знак № не ставится. Слова город, улица и т. п. пишутся со строчной буквы. Предпочтительно: 3-я Парковая улица.

Российская Фед ерация Баскетбола или Российская фед ерация баскетбола?

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте. В постановлении Верховного Совета РФ, в соответствии с которым учрежден Пенсионный фонд Российской Федерации, используется следующая формулировка: Пенсионный фонд Российской Федерации (России). Скажите, пожалуйста, корректно ли использовать название Пенсионный фонд России или правильно только Пенсионный фонд Российской Федерации? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Добрый день. Помогите, пожалуйста, разрешить спор с коллегами. Они считают, что допустимо сокращать » Российская Фед ерация» до «РФ». Я с этим категорически не согласна, ведь нет страны РФ, есть Российская Фед ерация и Россия.

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

В сочетании День Победы (праздник 9 Мая) оба слова пишутся с прописной буквы.

Добрый день!
В словаре Лопатина «Прописная или строчная» в словарной статье к слову «Республика» с заглавной буквы в скобках пометка: офиц. названия государств, а в качестве примера наряду с зарубежными странами перечислены Республика Дагестан, Республика Марий Эл, Республика Коми, Республика Саха. Получается, в России есть государства в государстве? И как написать Удмуртская Р(р)еспублика?
Svetti

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: Удмуртская Республика. Формулировка правила верна: республика в данном случае – это государство в составе Российской Федерации. Пункт 1 статьи 5 Конституции России гласит: « Российская Фед ерация состоит из республик, краев, областей, городов федерального значения, автономной области, автономных округов – равноправных субъектов Российской Федерации»; пункт 2 этой же статьи начинается словами: «Республика (государство) имеет свою конституцию и законодательство».

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать в тексте договора, указывающем место совершения сделки, город Москва Российской Федерации или город Москва, Российская Фед ерация? Заранее благодарю.

Ответ справочной службы русского языка

Добрый день! Является ли в тексте корректным либо официально признанным сокращение «РФ»?

Ответ справочной службы русского языка

Согласно Конституции Российской Федерации у нашей страны есть два равнозначных наименования – Российская Фед ерация и Россия. Сокращение РФ официальным названием страны не является, хотя широко употребляется в официально-деловой речи, в документах. Это не ошибка, скорее – характерный признак именно канцелярско-бюрократического языка.

Нужны ли запятые при написании адреса? Например, Российская Фед ерация, Алтайский край, Алтайский район, с. Платово, ул. Ленина, 20.

Ответ справочной службы русского языка

Да, элементы почтового адреса разделяются запятыми.

Заранее спасибо, дорогая ГРАМОТА

Ответ справочной службы русского языка

1. Всероссийский пишется с прописной буквы как первое слово в названиях обществ, учреждений, органов власти, партий, праздников, общественных мероприятий и т. п., например: Всероссийский конкурс на звание «лучший учитель года», Все российская фед ерация волейбола, Всероссийский центральный исполнительный комитет.

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, можно ли писать такие названия, как Совет Федерации или Государственная Дума, таким образом: Совет федерации, Государственная дума? Мне кажется – нет, иначе допустимо писать Российская фед ерация. Корректно ли такое сокращение – Совфед? Сокращение Госдума почему-то не так режет слух, как это.

Ответ справочной службы русского языка

Сокращения Госдума и Совфед могут быть использованы при неофициальном употреблении, например в прессе, в обиходной речи, но, разумеется, недопустимы в официальных текстах.

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте, уважаемая Справка!
Хочу уточнить: почему в сочетании «субъект Федерации» слово федерация пишется с заглавной? Разве это не термин, равно употребимый по отношению ко всем федерациям на свете?
Благодарю за ответ.

Ответ справочной службы русского языка

Да, в обобщенном значении ‘государственное образование в составе федерации’ сочетание субъект федерации пишется строчными (если речь идет, например, о штатах США или Индии, швейцарских кантонах, землях Австрии или Германии и т. п., хотя такое употребление встречается нечасто). Однако если речь идет о субъектах Российской Федерации (государственно-правовых образованиях, входящих в состав Российской Федерации), слово Федерация пишется с большой буквы, т. к. употребляется здесь в значении ‘ Российская Фед ерация’, т. е. является именем собственным.

Как правильно заполнить графу гражданство в анкете, Россиское или России,Греческое и или Греции?

Ответ справочной службы русского языка

В графе «Гражданство» указывается название страны: Россия, Российская Фед ерация, Греция.

через территорию РФ или через территорию Российской Федерации

Ответ справочной службы русского языка

Источник

Как правильно указывать в документах гражданство — «Россия» или «Российская Федерация», «русское» или «РФ»?

Правильное оформление документов – главное условие того, что они будут учтены.

В ходе их заполнения, заявителю нужно правильно заполнить раздел, где указывается подданство. Эта статья описывает, какое гражданство необходимо вносить.

Здесь вы узнайте, какое название государства предпочтительнее при заполнении официальных бумаг: «Россия» или «Российское государство».

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.

Как правильно писать: гражданство России, Российской Федерации, РФ или русское?

Графы анкеты необходимо заполнять в строго указанном порядке. В ней используется полное точное название страны в именительном падеже. Именно так нужно указывать подданство в ходе получения временной регистрации, разрешения на временное проживание и вида на жительство при заполнении анкеты в территориальном управлении миграционной службы.

Для правильного оформления бланков в этом органе необходимо использовать образцы, имеющиеся на стендах.

Служба судебных приставов России при заполнении анкеты в графе, где указывается принадлежность к стране, требует указывать так: «гражданин Российской Федерации». Поэтому необходимо обязательно уточнять приемлемый вариант заполнения бланков в каждом государственном органе. В обратном случае, даже следование русскому языку и общим правилам заполнения бланков не поможет достигнуть необходимой цели.

Основные правила написания

При двойном гражданстве, принадлежность к определенной стране указываются в хронологии предоставления с указанием даты получения.

Не будет лишним указать серию каждого гражданского паспорта с датой его выдачи.

Лица без гражданства оформляют графу о принадлежности к стране, просто проставив прочерк, либо указывают, что подданство отсутствует.

В этом случае правильный вариант оформления следует также уточнить у принимающих документы инспекторов, чтобы ввиду этой незначительной ошибки документы не вернулись без рассмотрения.

Они заполняются произвольно и из их содержания понятно, что имел ввиду обращающийся.

Заключение

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Как правильно указывать гражданство — Россия или Российская Федерация?

Вопрос о том, как пишется в документах гражданство, иногда является важным. Обычно ошибочное указание не приводит ни к каким последствиям, но бывают случаи, когда неправильно заполненная графа приводит к тому, что сам документ становится недействительным. Разберёмся, как правильно писать и когда ошибаться нельзя ни в коем случае.

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.

Правильное написание

Анкета, формы и другая документация заполняется в свободной форме. В результате могут встретиться варианты: «гражданство РФ» (или «Российской Федерации»), «российское гражданство», «русский гражданин», но как же указывать правильно?

Следовательно, написание в графе «Гражданство» любой из этих форм является равнозначным – и ошибки не будет.

Однако для заполнения документов могут использоваться и внутренние нормы того органа, куда подаётся анкета. Здесь нужно руководствоваться ими. Нельзя путать гражданство и национальность.

Россия, согласно ст. 3 Конституции, является многонациональной страной. Поэтому использовать форму «русское гражданство» всегда недопустимо: хотя русские и являются самым многочисленным народом в нашей стране, кроме них существует множество других, имеющих право на собственную национальность.

Если не указано иное, название государства надо писать в именительном падеже (не «Российской Федерации», а «Российская Федерация»).

Писать в бланках «российский гражданин» тоже не стоит. В соответствующей графе формы нужно указывать название государства, с которым имеется правовая связь, а не статус лица.

Чем регламентируется?

Заполняя формы, нужно исходить:

Указание сокращённой формы «РФ» практически всегда допустимо в российских документах – но её аналог латиницей «RF» в иноязычных документах использовать не следует: в английском «Russian Federation» можно так сократить, а вот уже во французском полная форма названия нашего государства будет уже «Fédération de Russie», и аббревиатурой, соответственно, будет уже «FR». Поэтому, во избежание ошибок, сокращать название тут не следует.

Когда это критично, а когда нет?

В большинстве случаев варианты написания абсолютно равнозначны (если не использовать откровенно неудачные формы вроде «русское гражданство»). Однако иногда могут существовать и жёсткие требования. Жесткие требования применяются:

Слово же «гражданство» не требуется: оно и так есть в названии соответствующей графы. В сомнительных случаях лучше заранее уточнить у специалиста того ведомства, куда подаётся документ, какие у них требования к заполнению этой графы бланка.

Ошибка с заполнением графы о гражданстве редко бывает ключевой, приводящей к недействительности анкеты. Однако такие случаи бывают, поэтому следует заранее уточнять, как именно должна проставляться соответствующая информация.

Источник