Узел хима и узы кесиль что это
Загадка Иова о звездах
Вряд ли найдется такой человек, который никогда не восхищался звездами, который создал наш любящий Отец. Ими можно любоваться вечно, они загадочны и привлекательны.
(«Можешь ли ты связать узел Плеяд и разрешить узы Ориона?»)
Загадочные слова! Учёные бились над их разгадкой много веков. Интересно, текст был написан 4000 лет тому назад, а выяснение этому моменту нашли только в 60-х годах 20-ого века. Выяснилось, что Плеяды разлетаются, а Орион неподвижен.
Как мог Иов обладать такими астрономическими знаниями 4000 лет назад?
Плеяды (Хим- Ким) — это физически связанная группа звёзд, а не разноудалённые от Земли звёзды, которые случайно оказались рядом на небесной сфере. Священник Джон Мичелл в 1767 году вычислил вероятность случайного совмещения такого количества ярких звёзд на таком маленьком участке неба.
Эта вероятность оказалась равна 1:500000, и он высказал предположение, что Плеяды, как и другие звёздные скопления, должны быть физически связаны. Это подтвердилось, когда были проведены первые измерения относительной скорости их звёзд: оказалось, что их собственные движения очень близки, что указывает на их гравитационную связанность.
В древнееврейском тексте; ‹Кима;› — это название Плеяд, звездного скопления в созвездии Тельца. А Кесиль — это древневосточное название экваториального созвездия Ориона.
Бог обращается к пророку Иову с вопросом: «Можешь ли ты связать узел Плеяд и разрешить узы Ориона?»
Как соединить звезды Плеяд, так и разъединить две части параллелограмма Ориона выше сил человека. Место, которое занимает Книга Иова в Священном Писании, обусловлено тем, что она традиционно рассматривалась как очень древняя.
Существовало предание, что по сроку создания эта книга предшествовала самому Пятикнижию, являясь древнейшей поэтической книгой и одновременно старейшей из «книг премудрости». Сам Иов предсказывал, что его слова на веки вечные сохранятся в памяти человечества.
Ломоносов, восхищенный Книгой Иова, написал «Оду, выбранную из Иова» — поэтическое переложение глав 38–41.
Книге Иова особое внимание уделял Пушкин, говоривший, что в ней заключена «вся человеческая жизнь».
«Книга Иова — одна из самых потрясающих книг Библии». Н. Бердяев.
По словам исследователя П.А. Катенина (1792-1853), это произведение было в XVIII «известно всем русским». А в XIX веке оно стала хрестоматийным.
Великие умы прошлого понимали, откуда следует черпать истинную мудрость. Что наука лишь пытается уразуметь премудрость Божию.
Глава 38
Первая речь Господа. 1–3. Введение. 4–41. Премудрость Божия в явлениях мира физического.
Неоднократно высказываемое Иовом желание судиться с Богом (см. Иов 36.20 ), настойчиво заявленное требование, чтобы ему отвечал сам Господь ( Иов 31.35 ), наконец, осуществляется. Господь отвечает из бури, т. е. обычным образом, указывающим на Его величие и силу. Но если Иов не мог ничего ответить Елиую, то что же скажет он теперь Господу?
Величие отвечающего сказывается в вопросе: «кто сей омрачающий Провидение?» Отношение Бога к миру и Иову – полный разумности план (евр. «еца»; синодальное «Провидение» ), а неразумным человеком они представляются в виде жестокого, лишенного истинной мудрости произвола ( Иов 9.1, 41.14 и д.).
Начало установлению гармонии и порядка положено при первоначальном устройстве земли, получившей, подобно зданию, определенные размеры ( «кто положил меру ей?» ), гармоническое распределение частей ( «кто протягивал по ней вервь?» ) и известное положение среди других тел в воздушном пространстве (ст. 6, ср. Иов 26.7 ). Свидетелями проявления этой заложенной в первозданную землю гармонии были не люди, тогда еще не созданные, а утренние звезды. Они первыми увидали земной шар после того, как первобытный мрак сменился светом, и первыми воздали хвалу Создателю (ср. Пс 18.2, 148.3 ; Сир 43.1 ). Вместе с ними восклицали от радости, как это бывает при закладке здания ( 1Ездр. 3.10 ; Зах 4.7 ), «сыны Божии» – ангелы ( Иов 1.6 ).
Внесением подобной же гармонии сопровождалось упорядочение водной стихии. Ей, вышедшей из недр земли и готовой разлиться по ее поверхности, были поставлены непреодолимые препятствия в виде берегов, дальше которых она не может идти.
Неизменно поддерживается правильный установленный Господом порядок смены тьмы светом ( Быт 1.4 ). Утро наступает в свое время, и его предвестница – заря охватывает при своем появлении своими краями (буквально: «крилами», ср Пс 138.9 ) землю, на которой покоилась ночь, как покрывало, и, сильно встряхнув его, разгоняет мрак. Гармоническая смена физических явлений служит в то же самое время целям нравственного и эстетического миропорядка. С появлением света прекращаются темные дела нечестивых (ср. Иов 24.13 ), и бесформенная во время ночи земля с массою утративших свои очертания предметов выступает во всем блеске красоты.
Сохраняет свою силу и тот закон, по которому человеку недоступны источники моря, шеол со своими обитателями, и не поддается измерению широта земли.
Равным образом, по установленным от Бога законам, свет и тьма – друг от друга разграниченные (ср. Иов 26.10 ), введенные в мировую жизнь физические силы.
И как свет исполняет не только свое естественное назначение, но и служит целям высшего духовного мира – порядка (ст. 12–13), так точно и громадные запасы (евр. «оцерот» – магазины) снега и града являются в руках Божиих орудием для наказания злых людей ( Исх 9.17 и д.).
Известным также законам подчиняется распространение света и направление восточного, сильного ( Иов 27.21 ) ветра, этих двух аналогичных по быстроте стихий.
Не человеком установлены законы всех вышеописанных явлений, равным образом делом не его, а мудрого Провидения является орошение дождем необитаемых людьми стран с их растительностью. Благость Господа поддерживает существование своего создания – зелени (самая низшая форма растительного царства; синодальное «травные зародыши» ; евр. «деше», «зелень»; ср. Быт 1.11–12 ).
Для достижения этой благой цели в распоряжении Господа – все нужные средства. Он отец дождя и росы.
На началах строгой гармонии покоится устройство созвездий «Хима» – «Плиад» и «Кесиль» – «Ориона». Первое состоит из 64 главных звезд, из которых видимы простым глазом лишь шесть. Близкие друг к другу, они составляют одну группу и кажутся соединенными самыми тесными связями. Орион – созвездие из 78 звезд, образующих обширный параллелограмм, расположенный наполовину в одном полушарии, наполовину в другом. Как соединить звезды Плиад, так и разъединить две части параллелограмма Ориона выше сил человека.
Не только перечисленные созвездия, но и все вообще небо, – его тела подчинены определенным законам, а, кроме того, находятся в известном отношении с землею, – оказывают на нее влияние (ср. Быт 1.14, 18 ). Благодаря этому, две сферы приведены в гармонию.
Благость Божия охраняет жизнь как самых сильных представителей животного царства – львов и их детей, так и слабых – птенцов ворона. Львица и молодые львята, повинуясь вложенному в их природу хищническому инстинкту, сами ловят ( «покоятся. в засаде» ) назначенную им Богом добычу (ср. Пс 103.21 ); находят себе пищу и птенцы ворона. Последние как здесь, так и в параллельных местах ( Пс 146.9 ; Лк 12.24 ) выставляются предметом особенного божественного покровительства, может быть, потому, что более других птиц бросаются в глаза по своему сиповатому, почти не прекращающемуся, крику.
Вам может быть интересно:
Поделиться ссылкой на выделенное
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»
taurus_ek
taurus_ekжежешечка taurus’а
Библейские созвездия
Решил разобраться с библейскими созвездиями. Во всей Библии упоминаются только три созвездия — Ас, Кесиль и Хима.
Это древние созвездия, еще до Вавилонского пленения; во время пленения евреи нахватались у вавилонян, и после этого у них пошла другая астрономическая традиция. А с тремя библейскими созвездиями ничего непонятно, потому что астрономического контекста в Библии нет, а этимологические связи с соседями прослеживаются очень плохо.
В Библии есть три места, где говорится о созвездиях:
Книга Иова 9:8—9
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
Книга Иова 38:31—32
Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
Книга Пророка Амоса 5:8
Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли?
Уильям Блейк, Иов
На сайте Московской Патриархии даны интерпретации: Ас — Медведицы Большая и Малая, Кесиль — Орион, Хима — Плеяды (астеризм и скопление в Тельце).
Английская Wikipedia: Ас — Гиады, Кесиль — Орион, Хима — Плеяды.
Ас
Идентификация Ас как Медведицы принадлежит, вероятно, еще Аврааму ибн Эзре (XII век) и основана на предположительной этимологической связи еврейского Аш и арабского Наш (носилки погребальной процессии), как в доисламской астрономии называлась Большая Медведица. Сильно попахивает «народной» этимологией. Первая идентицфикация Ас как Плеяд принадлежит Рабейну Шломо Ицхаки (XI век). Он утверждал, что Аш — это главная звезда Плеяд Альциона, и что она выводит остальные звезды скопления. Другая возможная связь слова «ас» — бабочка в Ветхом Завете. На это основании Скиапарелли предположил, что Ас означает Гиады, другой астеризм в Тельце, поскольку, де, V-образные Гиады похожи на сложенные крылья бабочки, а Альдебаран на конце одного из «крыльев» выводит остальные звезды.
В общем, на мой вкус все эти обоснования не стоят ломанного гроша. Вывод сделать сложно, но русских переводах Ас однозначно Большая Медведица.
Кесиль
«Исполин» или «глупец»: это название стойко соотносят с созвездием Орион, и оно имеет примерно такой смысл: «гигант, нечестивый глупец, выступивший против богов» (это, конечно, поздняя проекция). Однако Авраам ибн Эзра считал Кесиль Скорпионом или главной звездой этого созвездия Антаресом.
Хима
Этимологически Кима производится от арабского слова kaume — дом и ассир. kimtu — семья, Wiki пишет: Arabic root kum (accumulate), and the Assyrian kamu (to bind), то есть, от «собирать» или «связывать»; или от Kīmāh, «куча», «густая толпа» по прот. Н. Елеонскому.
После этого все уверены, что это Плеяды. Синодальный перевод, правда, в Ам. 5 звучит как «семизвездие», что больше похоже на Ковш Медведицы, но на самом деле, необязательно.
1. Астрономия, астрология или Евангелие в звёздах?
Как-то мне в руки попался труд Виталия Трубина « Евангелия в зодиакальных созвездиях». Прочитав его я задумалась, а не отсюда ли возникла современная астрология? Именно современная, хотя астрология существовала уже в древнем мире. По сути эта статья, свод многих материалов по астрономии, астрологии, древней истории, истории Израиля и Библия. В мире есть много приверженцев верящих в то, что астрология, основанная на 12 знаках Зодиака, может открыть людям их судьбу. Посмотрим, есть ли предпосылки об этом в Библии? Нет, ничего для личного предсказания судьбы каждого человека, в Библии нет. Есть несколько предсказаний о людях избранных, как сказано, «от чрева матери», для исполнения особой воли Бога, но о них сказано Самим Богом. И как ни странно эти люди были или евреи, или те, которые влияли на судьбу еврейского народа. Однако сатана использует свою обычную тактику трансформации истинного в ложь и здесь, так как он есть отец лжи, чтобы многих увести во тьму. Вероятно, это и является причиной подъема астрологии в использовании ею созвездий, для введения в заблуждение тех, кто, не веря Богу, поверил в того, кто возомнил себя «богом этого мира». Библия говорит об астрологии, но утверждает не полезность её для людей, а опасность.
Каждому человеку важно знать, что она говорит об этом:
« И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.» Мих3:7
Сама жизнь показывает, что у людей, рождённых в один день и один год, судьбы и характеры часто бывают диаметрально противоположны. Кстати, это описано и в Библии, при описании судеб близнецов Исава и Иакова, Фареса и Зары. Мало того, Бог сказал устами пророка о гадателях по звёздам:
« Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.» Ис.47:13
Значит судьбу определяет Бог в зависимости от Его предвидения и сам человек.
« Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль? Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми? Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле? Иов 38:31-33
В чём же их господство? Первые цивилизации вавилонян, греков, китайцев, индийцев, майя и инков уже проводили методические наблюдения ночного небосвода. Звёзды, созвездия служат ориентиром человеку в определении времени, в его странствиях по земле и по морю с древнейших времен. По ним определялись сельскохозяйственные работы и даже предсказывалась погода.
И далее Иов говорит:
« Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?» Иов 26:7-14
Это часть того, что изучает астрономия. Как Иов узнал всё это, если тогда не было ни телескопов, ни нужной техники для вычисления?
Древние названия и описание созвездий Зодиака приписывают или Сифу, сыну Адама или Еноху, о котором упоминается в послании Иуды. 1:14-15ст. Наиболее часто они упоминаемы в древних языках: древнееврейском, арамейском, вавилонском, арабском, персидском и латинском.
Обычно эта тема называется «Евангелие в звёздах» или «Евангелие для Адама». Если учесть, что до потопа звёзды почти не просматривались на небе из-за плотных масс пара окружавших землю, возможно Бог мог познакомить Адама с устройством мироздания,зная, что ожидает человека в будущем, обозначив события именами созвездий. Есть очень древние источники этих названий и легенды рассказывающие истории связанные с ними. После потопа, когда пар в виде воды излился на землю и на небе стали ярко видны звёзды, оказалось, что это Евангелие можно было увидеть на небе и хотя эти созвездия никак не напоминали своей конфигурацией свои названия, тем не менее, именно эти названия присутствуют во всех народах, в их смысловом значении. Не в этом ли открылся путь Божественного откровения судьбы человечества и его спасения.
МОГУТ ЛИ ЗВЁЗДЫ НЕСТИ КАКОЕ-ЛИБО ПОСЛАНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ?
В греч. языке слово Зодиак подразумевает «живое существо», в латинском, «круг из животных». Половина знаков в классическом греческом зодиаке представлены в виде животных, другая живых существ, но которые не имеют отношения к мифологическим существам. В Библии часто упоминаются животные указывающие на определённые качества или характер, в связи с чем можно предположить,что возможно здесь говорится или об ангельских чинах, это Архангелы, Херувимы, Серафимы или о тех, что названы: Престолы, Господства, Начальства, Власти, Силы.
К примеру об Иисусе Христе сказано:
«Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.» 1 Петра 3:22
Можно допустить, что это был ещё один Божий дар человечеству на все времена.
Написано же:
« Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их; исчисляет количество звезд; всех их называет именами их. Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.» Пс.147:3-5
Таким образом, это как-бы подтверждает предположение, что это звёздное Евангелие, дано Богом. Недаром, уже в первой главе книги Бытие, помещены такие слова:
« …да будут светила (солнце, луна и звезды) на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов; и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю». Быт. 1:14,15
Слово “знамение” есть свидетельство о чем-то глобальном, грядущем и имеющем определенные образы в настоящем. Слово “времен” говорит об особых временах и даже годах, и днях. Об этом может свидетельствовать и текст в Евангелии:
« Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему». Мф.2:1-2
Если расположение звёзд и созвездий и даже их названия не случайны, то они скорее рассказывают всю историю человечества, его падения и славный путь искупления для человечества.
И если это так, то следовало ожидать, что сатана не оставит этого без внимания и создаст антинауку – астрологию. Не потому ли, к нашему времени она приобрела такую силу влияния на умы людей, что теперь наоборот уже объявлена наукой.
В творении Вселенной мы видим славу Божию, выставленную всем на обозрение. Она может быть в великолепии космоса и бесчисленном количестве звезд. Они находятся так, чтобы все могли видеть и удивляться. Апостол Павел говорит, что познание о Боге уже заложено в мироздании:
« Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им. Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.» Рим.10:19-20
Но также возможно, что в названиях созвездий и звезд лежит настоящее послание всем народам, так как это ни стереть, ни сжечь, ни переписать человек не может. Да, природа не немая сама по себе. Она громко возвещает силу и славу своего Творца, который вызвал её к существованию.
В следующий раз, если даст Бог, мы посмотрим на историю Израиля, который удивительным образом отразил в себе это « звёздное Евангелие».
Библейские созвездия
Библейские созвездия — созвездия, упоминаемые в Библии.
История
В Библии упоминаются три созвездия — Ас, Кесиль и Хима.
Помимо этих трёх поименованных созвездий встречаются обобщенные «созвездия» и некие «тайники юга».
Эти созвездия и астрономические термины относятся к древней истории евреев, до Вавилоского пленения, во время которого евреи нахватались астрономической информации у вавилонян. После пленения их астрономия вторична.
Переводы
Вот все места, где употреблены астрономические названия (использован Синодальный перевод), их совсем немного.
Книга Иова 9:8—9
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
Септуагинта (LXX): ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου·
Церковнославянский: творя́й плiа́ды и еспе́ра, и Аркту́ра и сокро́вища ю́жная
Новый русский перевод: Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия
Библейской Лиги ERV / Cовременный перевод WBTC: Бог сотворил Медведиц, Орион [/ Ореон], Плеяды. Планеты создал в южных небесах
Под редакцией Кулаковых: Большую Медведицу, и Орион, и Плеяды, и Южные покои Он создал
Макария Глухарева: Он сокрывает Медведицу, Ориона, Плеяды, и тайныя горницы Юга
Перевод Юнгерова: Онъ сотворил плиады, и вечерния звезды и Арктуръ и тайники юга
Книга Иова 38:31—32
Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
Книга Пророка Амоса 5:8
Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли?
Септуагинта (LXX): ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων
Церковнославянский: творя́й вся́ и претворя́яй
Новый русский перевод: Он, создал Плеяды и созвездие Орион
Библейской Лиги ERV: Он создал созвездия Плеяды и Орион
Cовременный перевод WBTC: Кто создал созвездия Плеяды и Ореон?
Под редакцией Кулаковых: Вам и дела нет до Того, Кто созвездия сотворил, Плеяды создал и Орион
Макария Глухарева: Сотворивший Плеяды и Ориона
Перевод Юнгерова: Творит все и изменяет
| LXX | Вульгата | Синодальный | Другие переводы | |
|---|---|---|---|---|
| Ас | Венера | Арктур (Волопас) | Большая Медведица Малая Медведица | Большая Медведица Медведицы |
| Кесиль | Арктур [Иов 9:9] Орион [Иов 38:31] | Орион Арктур [Иов 38:31] | Орион | Орион |
| Хима | Плеяды | Плеяды Арктур [Ам. 5:8] | Плеяды семизвездие [Ам. 5:8] | Плеяды |
| Хадрей Тейман | interiora austri | тайники юга | южные созвездия планеты «в южных небесах» | |
| Маззарот | знамения небесные | luciferum | созвездия | созвездия |
Интерпретации
Ас: Большая Медведица или Гиады
Кесиль: Орион
Хима: Плеяды
Ранние переводы (Вульгата, Септуагинта и церковнославянский перевод с Септуагинты) явно ошибочен: одни и те же созвездия в разных местах Библии переводятся по разному.
Позднейшие переводы сделаны с большим научном основанием и более аккуратны в этих отрывках.
На сайте Московской Патриархии даны интерпретации: Ас — Медведицы Большая и Малая, Кесиль — Орион, Хима — Плеяды (астеризм и скопление в Тельце).
Английская Wikipedia: Ас — Гиады, Кесиль — Орион, Хима — Плеяды.
Однако, это не единственные идентификации. На русском языке тема наиболее подробно развернута, пожалуй, в «Еврейской энциклопедии» Брокгауза и Ефрона.
Также Аш или Аиш, עש, עיש. Значение слова неясно, возможно, обозначает самку животного, в тексте — ведущую за собой детенышей. В «Еврейской энциклопедии» указывается, что это Большая Медведица.
Идентификация Ас как Медведицы принадлежит, вероятно, еще Аврааму ибн Эзре (XII век) и основана на предположительной этимологической связи еврейского Аш и арабского Наш (носилки погребальной процессии), как в доисламской астрономии называлась Большая Медведица (точнее, Большой Ковш). Текст Иов 38 ( Ас с ее детьми ) предлагается трактовать как «три звезды ручки Ковша, идущих за четырехугольником-Медведицей». У Иова, 9 стоит множественное число, и вероятно, это обе Медведицы; в 38 — единственное, тогда это Большая Медведица. Именно так звучит синодальный перевод. Должен заметить, как всякая донаучная этимология, эта тоже попахивает «народной» этимологией.
Конечно, это далеко не единственная идентификация. Первая идентицфикация Ас как Плеяд принадлежит Рабейну Шломо Ицхаки (Раши, XI век). Он утверждал, что Аш — это главная звезда Плеяд Альциона, и что она выводит остальные звезды скопления. В ЕЭ также отмечено, что Нельдеке и Шрадер переводят Ас как Плеяды. Заметим, однако, что Плеяды обычно ассоциируются с Хима.
Другая возможная связь слова «ас» — бабочка в Ветхом Завете. На это основании Скиапарелли предположил, что Ас означает Гиады, другой астеризм в Тельце, поскольку, де, V-образные Гиады похожи на сложенные крылья бабочки, а Альдебаран на конце одного из «крыльев» выводит остальные звезды. Примерно такова и обоснованность Капеллы в Возничем и Козлят. Надуманность объяснения видна невооруженным глазом.
В Септуагинте и церковнославянском переводе Ас — это планета Венера, точнее, Геспер, то есть вечерняя Венера. В латинской Вульгате — звезда Арктур в Волопасе. Оба перевода неустойчивы: в Септуагинте перепутан порядок объектов относительно исходного текста, а в Вульгате Арктур фигурирует и в других случаях, отличных от Ас.
Еще один странный и очевидно новый вариант, связанный с планетами — Юпитер, да еще и со спутниками: именно их Ас выводит в качестве детей. Можно даже не комментировать.
Окончательный вывод сделать сложно, но вероятно, Ас — это все-таки Большая Медведица.
Кесиль
Также Кесил, Ксиль, כםיל (арам. כםילא, сирийское עיותא). Переводится обычно «исполин», хотя в популярной литературе по астрономии часто встречается более позднее значение «глупец»: это название стойко соотносят с созвездием Орион, и оно имеет примерно такой смысл: «гигант, нечестивый глупец, выступивший против богов» (это, конечно, поздняя проекция).
Однако, Орион — это далеко не единогласное мнение. Хотя и Септуагинта, и Вульгата переводят Кесиль как Орион в одних местах, Септуагинта в Иов, 9 дает перевод то ли вечерняя Венера (Геспер), то ли Арктур, а Вульгата Иов, 38 — Арктур. Арктур, на всякий случай, звезда в Волопасе, а не созвездие, что, кажется, не очень вписывается в текст. В общем, им доверять обоим переводам сложно.
Брокгауз и Ефрон сообщают, что Саадия, Абуль-Валид ибн-Джанах и др. — видят в Кесиле Сириус [ Большой Пёс ] или Канопус [ Киль ] (тоже, между прочим, звезды); английская Wiki поддакивает, что Карстен Нибур (немецкий арабист, 1733–1815) понимал Кесиль как Сириус, а Томас Хайд (1636–1703) — как Канопус. Ричард Ален указывает, что Авраам ибн Эзра считал Кесиль Скорпионом или главной звездой этого созвездия Антаресом.
Толкователи Торы утверждают, что Кесиль летняя звезда и «отвечает за тепло», что совсем непохоже на Ориона, который виден зимой.
Тем не менее, мнение, что Кесиль — это Орион, сейчас общепризнанно.
После этого все уверены, что это Плеяды. Синодальный перевод, правда, в Ам. 5 звучит как «семизвездие», что больше похоже на Ковш Медведицы, но на самом деле, необязательно.
Резюмируя, версия Плеяд лидирует с большим отрывом.
Тайники юга
Хадрей Тейман или Hadre Theman, «сокровища южная», «тайныя горницы Юга», «обители южные» и т.п. Буквально: «Йеменские комнаты», потому что прилагательное «йеменский» означало направление на юг (а «сирийский» — на север).
Значение не ясно. Возможно это «все южные созвездия» (правда, такое определение тоже требует уточнения: созвездия южной полусферы неба?), или южная часть неба, или «южные планеты» (это что за астрономические новости?), или какие-то конкретные южные созвездия, или даже южная приполярная «область неба, не видимая в Израиле» (что-то сложновато для еврейской астрономии того времени: у них земля еще плоская и небо крышкой).
Скиапарелли делает совершенно фантастическое предположение, что это созвездия, поднимающихся не более чем на 20 градусов над южным горизонтом в Палестине примерно в 750 году до нашей эры (предположительное время жизни Иова). Они объединяют звезды Арго и Центавра, включая Южный Крест, и другие. Хотя Сириус в Большом Псе кульминировал существенно выше, Скиапарелли также помещал его в «тайники юга».
ЕЭ: Г. Гофман производит חדרי תימן от תאומים — Близнецы, но это мнение оспаривается большинством ученых (что и не удивительно).
Думаю, можно согласиться с «созвездиями над южным горизонтом» без их конкретизации.
Маззарот
Также Маззалот, mazzaroth, mazzaloth, LXX: Μαξjυρω’θ, מזרות, עגל יתא, «гапакс», то есть слово, встречающееся в Библии только единожды. Обычно переводится просто как «созвездия», но иногда определяется как «зодиакальные созвездия» (Иоанн Златоуст) или зодиак, или какое-то конкретное зодиакальное созвездие, или планеты (которые нужно «выводить в свое время»), или конкретную планету, например Венеру в двух ипостасях, вечерней и утренней (Скиапарелли), или почему-то Сириус, или, наоборот, просто без заморочек «знамения небесная», как церковнославянском переводе.