Например, для того, чтобы сказать нет, турок запрокинет голову вверх, при этом может еще закатить глаза, поднять высоко вверх брови и прицокнуть языком. Но это крайняя степень протеста. Обычно чтобы сказать «нет» туркам достаточно одной из этих вещей. Для того, чтобы сказать нет, можно еще просто приподнять выразительно брови, и собеседник вас поймет. Использование подобного способа выражать несогласие характерно для многих восточных и азиатских народов.
Кроме того, «отрицательное» (для нас) покачивание головой в ответ на вопрос может значить у турок «почему бы и нет». Либо, если качание производится с меньшей амплитудой и слегка наклонив голову набок, то оно означает «я не расслышал», «я не понял» или даже «в чем дело», что может относиться как к собеседнику, так и к третьему лицу.
Безобидный, казалось бы, кукиш в Турции считается очень вульгарным жестом, гораздо обиднее американского среднего пальца. У проституток кукиш используется как приглашение к сексу.
Оказывается, жест «thumb up» – большой палец, поднятый вверх – тоже обидный жест и имеет для турок такое же значение, что и кукиш. Это не так, жест этот никакого обидного смысла в себе не несет, просто это совсем не турецкий жест, а пришедший с Запада, и он обычно не используется в Турции. Если вы хотите показать, что вам что-то очень понравилось, можно выразить это при помощи щепотки пальцев, держа их поднятыми кверху.
Если вы удачно пошутили, или собеседник хочет выразить свое абсолютное согласие с вами, он поднимает вертикально открытую ладонь и вы должны звонко хлопнуть по ней. Это называется «чак».
ТОРПЕДА
Дата: 2012-09-30, 12:43 PM | Сообщение # 2
Турецкий народ достаточно отзывчивы и стараются помочь в вашей проблеме. Не зависимо от того,не можете ли вы найти дорогу куда-то или у вас поломалась машина. Что мне ещё нравится,это то что автобусы можно тормозить в любом месте. Достаточно поднять руку. Так же как и выйти из него.
kalbim
Дата: 2012-11-19, 4:17 PM | Сообщение # 3
Еще несколько значений турецких жестов
Скрещенные пальцы: у нас, в России, этот жест означает пожелание удачи, успеха собеседнику, иногда сопровождается словами «Буду держать за тебя пальчики!» В Турции же этот жест означает желание побыстрее прекратить разговор и вообще всяческих отношений.
Вытянутый мизинец при сжатом кулаке (ладонью вниз): обозначает обиду говорящего на собеседника.
Начну с неприличного, не стоит показывать туркам кукиш, здесь это не означает наше «Ничего ты не получишь!». Если уж выбирать из оскорбительных жестов, то лучше показать средний палец, это будет жест немного помягче
Если турок качает головой, как мы говорим «нет» и при этом цокает языком ц-ц-ц-ц, значит он что-то не одобряет
Резкое выдувание воздуха через сжатые губы означает раздражение, что также может сопровождаться звуком оффф. Человеку неприятна тема разговора или он не хочет делать то, что просят, или его просто что-то достало
Приветствуя своих друзей и близких турки целуют друг друга в обе щеки. Точнее соприкасаются щеками, имитируя звук поцелуя. Некоторые мужчины приветствуют друг друга соприкасаясь не щеками а лбами.
Конечно они не расцеловываются с каждым встречным поперечным, при поверхностном знакомстве это скорее просто рукопожатие. Если здороваются мужчина и женщина, то мужчина протягивает руку, а женщина может пожать её в ответ, а может и не пожимать.
Своим пожилым родственникам турки целуют руку и прикладывают её ко лбу, таким образом выражается уважение. Пожилые же часто не дают этого сделать, тем самым выражая уважение в ответ.
Ещё один, скорее мужской, вариант приветствия, это приложить ладонь к сердцу и слегка кивнуть головой.
Турецкий жест несогласия или отказа может быть выражен поднятием бровей и одиночным цоканьем. Ещё они слегка запрокидывают голову назад, наряду с этим могут поднять ладонь вверх, как бы слегка отгораживаясь. Все это, в любых комбинациях или отдельно, означает «нет»
Привычный же нам жест «нет», то есть отрицательное мотание головой, является здесь знаком удивления. Это может означать «Почему?» «Почему бы и нет?» Иногда может совмещаться с вопросительным «Эээ?» и может означать что-то вроде «И что дальше?» или даже «А я здесь при чем?»
Если этот жест совмещается с легким наклоном головы, то это может означать «Не понял, поясни?» и «Что это значит?».
[ Примерно так: ]
Если турок хочет подозвать кого-то к себе, то сделает это не привычным нам жестом «иди сюда». Его ладонь будет развернута от себя, и жест напомнит то, как мы машем «пока-пока» маленьким детям, сгибая пальцы к ладони
Используют они и привычные нам жесты. Например большой палец вверх означает тоже, что и у нас. «Отлично» или «Я ок». Если вы классно пошутили, оценивший шутку турок может поднять ладонь вам навстречу, как мы говорим «дай пять». Здесь это называется «чак».
Самый прикольный, на мой взгляд, жест изображают некоторые турки внезапно испугавшись. Не знаю, как и описать это словами:
[ раз ]
[ два ]
Когда турки хотят поспорить друг с другом, на что-то, они не жмут друг другу руки, а скрепляют мизинцы, как мы в детстве мирились с друзьями.
Замечали необычные жесты? Какие вы сами используете?
Изображения для иллюстрации взяты из сериала Ранняя птичка (Erkenci Kuş 2018)
В Турции жесты и мимика во многом отличаются от наших
Каждый знает, что кивание головой, которое у нас значит «да», в Болгарии обозначает «нет», а мотание ей из стороны в сторону (то, что для нас «нет») – у них, наоборот, значит «да». То же самое можно сказать и о Турции. Но это только на первый взгляд.
Наряду с европейскими общепринятыми движениями головы «да» и «нет» здесь используются свои жесты и мимика. Например, для того, чтобы сказать нет, турок запрокинет голову вверх, при этом может еще закатить глаза, поднять высоко вверх брови и прицокнуть языком. Но это крайняя степень протеста. Обычно чтобы сказать «нет» туркам достаточно одной из этих вещей. Поначалу мне казалось, что многие мои вопросы остаются без ответа, но со временем я начала понимать, что в цоканье и содержался ответ, причем отрицательный! Для того чтобы сказать нет, можно еще просто приподнять выразительно брови, и собеседник вас поймет. Использование подобного способа выражать несогласие характерно для многих восточных и азиатских народов.
Если вы слышите продолжительное цоканье, сопровождаемое качанием головы из стороны в сторону (как когда мы говорим «нет»), то это признак того, что турок недоволен или чего-то не одобряет.
Кроме того, «отрицательное» (для нас) покачивание головой в ответ на вопрос может значить у турок «почему бы и нет». Либо, если качание производится с меньшей амплитудой и слегка наклонив голову набок, то оно означает «я не расслышал», «я не понял» или даже «в чем дело», что может относиться как к собеседнику, так и к третьему лицу. Раньше я не могла понять, почему, когда я в ответ отрицательно мотаю головой, мой собеседник снова повторяет вопрос, на этот раз громче. 🙂
Меня также смущал ответ «спасибо» на предложение чего-то. Я не могла понять, что это значит: «Спасибо, да» или «Спасибо, нет»? Так вот знайте, если вам предлагают что-то, например, чай, и вы хотите принять предложение, то ни в коем случае не говорите «спасибо» — иначе останетесь без чая :). Спасибо обозначает вежливый отказ, если вы принимаете предложение, то скажите «Пожалуйста» (как «yes, please»). Вот так все запутано. Также «Спасибо, нет» может означать прикладывание руки к груди и небольшой поклон.
Безобидный, казалось бы, кукиш в Турции считается очень вульгарным жестом, гораздо обиднее американского среднего пальца. У проституток кукиш используется как приглашение к сексу.
Как-то прочитала в интернете, что, оказывается, жест «thumb up» – большой палец, поднятый вверх – тоже обидный жест и имеет для турок такое же значение, что и кукиш. Это не так, жест этот никакого обидного смысла в себе не несет, просто это совсем не турецкий жест, а пришедший с Запада, и он обычно не используется в Турции. Если вы хотите показать, что вам что-то очень понравилось, можно выразить это при помощи щепотки пальцев, держа их поднятыми кверху.
Жест «иди сюда» тоже несколько отличается от нашего. По моему мнению, он скорее похож на наш жест «иди отсюда» или «до свидания»: нужно поднять руку ладонью книзу и махать кистью вверх-вниз. Мне этот жест нравится больше нашего, так как он лучше виден издалека.
Если вы удачно пошутили, или собеседник хочет выразить свое абсолютное согласие с вами, он поднимает вертикально открытую ладонь и вы должны звонко хлопнуть по ней. Это называется «чак».
Надеюсь, это подсказки помогут кому-то быстрее найти общий язык с турками (если вы еще окончательно не запутались 🙂 ).
В Турции, при общении, часто используются жесты. Интересно, что многие, привычные нам жесты имеют совсем другое значение, чем на нашей Родине.
1. Вытянутый мизинец при сжатом кулаке ладонью вниз означает Вашу обиду на человека. Вы не желаете с ним говорить.
2. Нижнее веко, оттянутое пальцем вниз, означает, что турок заметил подвох — теперь его не провести. В кругу турецких бизнесменов высокого класса такой жест станет указанием на подвох экономического характера, в отношениях между мужем и женой — вопрос встанет, скорее всего, об измене.
3. Цоканье языком и вскидывание головы – пожалуй, самый популярный турецкий жест, обозначающий «нет». Иногда для того, чтобы выразить несогласие или отказ, турки ограничиваются поднятием бровей.
4. Ребро кисти, проведенное поперек горла взад и вперед, — такой жест хорошо поможет иностранцу объяснить, что Вам эта ситуация надоела и попросту все достало. Однако, советуем, прибегать к нему не часто.
5. Запрокидывание головы. Выполняется сложным маневром прикусывания ногтя большого пальца с последующим движением головы назад. Значение: напуган, внезапный страх. Например, Вы решили разыграть человека, неожиданно напугав его из-за угла. Пострадавший изобразит скорее всего именно этот жест.
6. ОК: в англоязычных странах кольцо из большого и указательного пальцев означает «всё в порядке». – В Турции и Греции этот жест может быть воспринят как намёк на гомосексуализм собеседника.
7. Скрещенные пальцы жест, который мы привыкли видеть в западных фильмах: в Турции этот жест обозначает намек на прекращение разговора и вообще всяких отношений с собеседником.
8. Фига: Так привычная нам комбинация из трех пальцев, означающая в России и Украине «ты ничего не получишь», а в Бразилии и Португалии – жест защиты, в Турции же фига — жесточайшее сексуальное оскорбление и имеет точно такое же значение, как поднятый средний палец в американских фильмах.
9. Поднятый большой палец: в разговоре имеет такое же значение как и у нас – «хорошо», «круто», «супер, так и сделаем». Однако, прекрасной половине человечества не стоит, стоя на обочине, поднимать большой палец и голосовать автостопом. Этот жест используют представительницы самой древней профессии. Язык жестов в Турции
Язык жестов в Турции. Почему не стоит показывать туркам фигу?
В каждой культуре тот или иной жест может иметь совершенно разное значение. Поэтому перед путешествием или переездом в другую страну обязательно стоит узнать значение тех или иных жестов, чтобы не попасть в неловкую, или даже конфликтную ситуацию. Сегодня поговорим о языке жестов в Турции.
1. «Нет»
Мы привыкли мотать головой из стороны в сторону, чтобы выразить несогласие. Турки в этом случае слегка запрокидывают голову и цокают. Или просто приподнимают и опускают брови.
2. «Меня не проведешь»
Чтобы показать, что собеседник видит вас и ситуацию насквозь, он слегка оттягивает нижнее веко вниз. Мол, я все вижу! Меня не проведешь!
3. «Круто, отлично»
Привычный нам «палец вверх». Однако не стоит его использовать, если ловите попутку. В данном случае (особенно если вы женщина), этот жест будет истолкован как призыв к «знакомству». Если вам нужно остановить транспорт, просто вытяните руку вперед.
4. «Напугал!»
Я конечно не знаю, как до такого можно было додуматься, потому что турецкая реакция на испуг реально смешная. В этот момент турки прикусывают ноготь большого пальца и запрокидывают голову назад.
5. «Чтоб не сглазили»
Очень похож на наш вариант. Но сначала турки держатся за ухо, потом плюют через плечо и стучат по дереву.
6. «Достали!»
Это достаточно грубый жест, постарайтесь его не использовать или применять только в самых крайних случаях. Ребром кисти проводите по горлу взад и вперед, как-будто что-то стряхиваете с воротника. Это означает крайнюю степень негодования, человек на грани.
7. «Нет денег»
Запомните, что привычный для нас щелчок по горлу, означающий выпившего человека, в Турции используется, если говорящий на мели.
8. «Спасибо»
Я редко видела, чтобы так делали женщины, в основном встречается у мужчин. Правую руку прикладывают к сердцу и совершают пару легких постукиваний.
9. «Вкусно»
Если вы хотите показать, что вам очень понравилось блюдо, сложите все пальцы одной руки вместе и с довольным видом покачайте ладонью пару раз.
10. «Да»
Это не всегда так, но некоторые местные в знак согласия наклоняют голову в бок и слегка ей качают.
Какие жесты лучше вообще не использовать?
1. Фига: наш безобидный детский жест «не дам, не получишь» в Турции имеют очень грубое значение. По сути вы посылаете человека на известные буквы.
2. «ОК»: всемирно известный жест «окей» местными может быть воспринят в контексте нетрадиционных отношений. Если беседа никак не будет затрагивать эту тему, а вы покажите «ОК», наверняка турки догадаются, что вы не знаете о его особом значении в Турции. Но во избежание конфуза лучше так не делать.
3. «Скрещенные пальцы»: данный жест пришел из англоговорящих стран и по моему личному мнению не очень прижился и у нас. Но если в целом это означает пожелание удачи, то в Турции скрещенные пальцы сигнализируют о том, что собеседник «ставит крест» на беседе или даже на отношениях в целом.
Как-то прочитала в интернете, что, оказывается, жест «thumb up» – большой палец, поднятый вверх – тоже обидный жест и имеет для турок такое же значение, что и кукиш. Это не так, жест этот никакого обидного смысла в себе не несет, просто это совсем не турецкий жест, а пришедший с Запада, и он обычно не используется в Турции. Если вы хотите показать, что вам что-то очень понравилось, можно выразить это при помощи щепотки пальцев, держа их поднятыми кверху.
