что означает большой палец вверх в австралии
Язык жестов: как не попасть в неловкую ситуацию в другой стране
Мы активно учим иностранные языки и много путешествуем. Но даже базовое знание языка не гарантирует, что в чужой стране местные жители поймут то, что мы пытаемся им сказать. В этом случае на помощь приходят жесты, помогающие выразить мысль без слов.
Порой наша активная жестикуляция вызывает у иностранцев улыбку или смех, но бывают ситуации, когда местные жители реагируют на наши «телодвижения» не вполне адекватно.
Мы обратились к компании Skincare®, российскому разработчику профессиональных средств по уходу за руками Риза®, поднявшей эту тему в своем социальном комьюнити в Facebook. Представитель пресс-службы компании раскрыл нам секреты корректного использования жестов в различных странах мира, озвучив типичные ошибки, допускаемые большинством из нас.
Направленный перед собой чуть согнутый мизинец
В большинстве стран это значит «иди-ка сюда»
В Сингапуре этот жест значит «смерть»
Поднятый вверх большой палец и направленный вперед указательный
В Китае это означает «восемь»
В США это значит «неудачник»
Поднятая вверх прямая рука, упирающаяся в горизонтально направленную прямую руку
В спорте это значит «тайм-аут»
В Японии это значит «счет, пожалуйста»
Поднятый вверх большой палец
В большинстве стран это означает «классно»
В Таиланде, Иране, Афганистане и Греции это значит «пошел ты, засранец»
Движение ладонью вперед-назад от себя
В Корее это значит «подойди ко мне»
В большинстве стран это значит «уйди с глаз моих»
Скрещенные указательный и средний пальцы
В большинстве стран этим жестом желают удачи
Во Вьетнаме жестом обозначают женский половой орган
Сжатый кулак. Жест «Кулачки»
В большинстве стран жест имеет два значения: «удачи» и «враг не пройдет»
В Пакистане это означает «да пошел ты»
Поднятые вверх указательный и средний пальцы, расставленные в стороны, остальные пальцы собраны в кольцо
В США это означает «победа» или «мир»
В Великобритании и Австралии жест значит «иди-ка ты»
Жест FIGO — большой палец, зажатый между указательным и средним
В Италии жест означает «у меня твой нос»
В большинстве стран это оберег от дурного глаза. В Турции, Германии, Индии — знак того, что человек собрался доить козу
Вытянутая вперед рука с расставленными пальцами
В большинстве стран это значит «погоди»
Греки показывают жест в порыве особенной злости, в Греции жест имеет буквальное значение «поешь дерьма»
Не распускай руки
Все в твоих руках. Привычный пучок пальцев порой срабатывает не так, как рассчитываешь, и твое восторженное «класс» могут принять за оскорбление. Жесты – не такая уж универсальная штука, потому языку тела тоже нужен переводчик. Чтоб на твой крестец не нашлось нежеланных приключений, знакомься с памяткой: здесь – частые жесты и их значения в разных локациях.
Большой палец вверх
Где можно показать: страны Западной, Восточной и Северной Европы, Россия, США, Австралия, Новая Зеландия
Где прятать пальцы: Уругвай, Иран, Таиланд, Афганистан, Саудовская Аравия (лучше – Ближний Восток целиком), Бангладеш, Греция
Все как в Facebook: когда бодро поднят большой, даешь знать другим – «мне нравится», опускаешь вниз – «не очень». В наших широтах этот способ одобрения понимают все. Разве что обманчиво засветился в кино: нет, «пальцем вверх» в Риме гладиаторов не спасали (использовали параллельно повернутый к земле кулак). Кроме значений «все в порядке» и «класс» есть максимально нейтральные – числовые: в Италии, Венгрии и Германии, например, так начинают счет, в Китае это 5, а в Индонезии – 6. И, конечно, повсюду – автостоп.
На случай важных переговоров: даже в лояльной старушке-Европе, дернув руку с большим пальцем вверх за плечо, четко даешь понять: «Да пошел ты!». В Чехии, Дании и Нидерландах – «Вон отсюда!». Есть немало мест, где ту же суть палец передаст без дополнительных телодвижений: будь настороже, к примеру, в Греции (читай по пальцам: «Заткнись!»). А на Ближнем Востоке, где это особенно обидно, благодаря фаллическим ассоциациям – свой колорит с вполне прозрачным смыслом. В общем, что большой, что средний.
Ладонью к собеседнику
Где можно показать: где угодно, кроме Греции
Где прятать пальцы: Греция
Ладонь практически нигде не вызывает противоречий: интернациональное средство, чтоб выразить все оттенки «Постой!» и «Погоди!». А в Мексике, если ладонь развернуть к себе, это даже выразит благодарность.
«Поешь дерьма!» («мунза/мунца») – греки отличились, но снова имеют на это историческое право. В Византии по лицу преступника, которого обыкновенно вели по улице, размазывали гарь, уголь или, собственно, дерьмо: уличным зевакам так было гораздо веселее. Своей растопыренной пятерней можно было даже кидаться чем попало в нечестивца. Традиция ушла, а вот экскременты и чувство абсолютного возмущения остались, так что прибереги ладони до лучших времен.
Где можно показать: англоговорящие страны, Южная Корея, Южная Африка
Где прятать пальцы: Франция, Германия (50 на 50), Венесуэла, Латинская Америка, Португалия, Греция, Турция, Сирия, Тунис, Кувейт (прибавляй страны Среднего Востока)
Пальцы в кольце говорят, что ты в порядке: так, например, справляются о состоянии товарища дайверы. Есть мысль, что «О.К.» нам подарил то ли президент США Мартин Ван Бюрен, сделавший своим слоганом «Old Kinderhook is O.K.», то ли бостонская газета, которая сократила исковерканное на немецкий манер «all correct». Так или иначе, это вездесущее «Хорошо». А в Японии и вовсе означает деньги.
Франция и Германия под «О.К.» имеют в виду «полный ноль». Но в ряде стран – в Бразилии и в азиатском регионе – жест ассоциируется с задницей в самом прямом смысле. В других задницу в покое не оставили: его благополучно додумали и связали с гомосексуалами, причем если Средиземноморье приписывает сложенным пальцам голую констатацию факта, чем дальше на восток, тем больнее бьет по сердцу местных. Не советуем так демонстрировать свое хорошее настроение в Турции или Сирии. В Тунисе не советуем вовсе: местное значение – «Я убью тебя».
Где можно показать: Нидерланды, Соединенное Королевство
Где прятать пальцы: восточнославянский регион, Франция
В Голландии, вопреки крепкой славянской привычке, палец у виска стал комплиментом острому уму. В Великобритании тоже не обидятся: значение нейтральное – «живи своим умом».
Покрутив пальцем у виска, и русский, и француз намекнут тебе на недальновидность. Видимо, в 1812 на этом и порешили.
Где можно показать: интернационально
Где прятать пальцы: держи ладонь к собеседнику в Соединенном Королевстве, Австралии, Ирландии
Просто и доступно латинской буквой «V» (Victoria – богиня Победа) означаем победу или мир. Есть версия: во время Столетней войны французы отрубали пленным английским и валлийским лучникам именно эти пальцы на правой руке (больше, мол, не постреляешь). И те, пока на обеих руках пятипалые, перед битвой нарочно задирали французов, показывая им эту самую «V»: «Бойтесь, враги!» На востоке жест тоже зашел на ура. Почему так много «мира» на фотографиях японцев? Улыбаться – моветон, а вот выразить радость руками можно. Важный нюанс: не забудь повернуть ладонь от себя.
Тыльная сторона ладони обращается к говорящему без сантиментов: «Заткнись». С этим связана бородатая история о том, как грешил Уинстон Черчилль, неосознанно и с улыбкой посылая всех направо и налево.
Где можно показать: США
От североамериканских рокеров и студентов нам досталось бурное пожелание зажигать. В Остинском университете (Техас, США) «козу» снабдили девизом «Hook’em Horns» («Подцепи их на рога») и превратили в традиционное приветствие. А если в Штатах к поднятым указательному и мизинцу добавить большой, получится и вовсе «Я тебя люблю». Теперь знаешь, как растопить сердце бородатого любителя металла.
В большинстве средиземноморских стран и в Латинской Америке так намекают на рогоносцев. Ничего общего с рокерской любовью, но прямое указание, что партнер у собеседника верностью не отличается. Если копнуть глубже, таким же знаком («ил корнуто») сатанисты пользуются, чтоб призвать к себе дьявола: в узких кругах он так же важен, как для православных – крестное знамение.
Где можно показать: Восточная Европа, Бразилия, Италия
Где прятать пальцы: Восточная Европа, Турция, Франция, Япония и Тайланд
Древний славянский оберег от сглаза по той же системе сегодня действует в Бразилии. Причем не только от порчи защищает, но и приносит удачу. Заруби на носу: искренне обрадуешь местного своим «Фигушки вам!». А в Италии фига значит «У меня твой нос».
Из негативных значений (хотя как посмотреть?) у кукиша – проституция. Так в Японии подзывали клиентов дамы полусвета. Сейчас и там, и в других восточных странах – например, в Таиланде – это по-прежнему сексуальное «всегда готов». Так что, если скрутил дулю, будь готов «отвечать за базар». В Турции фига настолько же оскорбительна, как и средний палец, потому жест считается предельно агрессивным и грубым.
Где можно показать: интернационально
Где прятать пальцы: Вьетнам
Расхожее пожелание удачи (особенно в США), которое срабатывает практически повсеместно. Один палец символизирует надежду и веру, другой – силу. В большинстве стран жест не принесет тебе неприятностей.
За пальцами следи во Вьетнаме. Там скрещенные указательный и средний означают женские гениталии, что далеко не всегда свяжут с добрыми помыслами.
Поманить указательным пальцем
Где можно показать: США, Европа
Где прятать пальцы: Филиппины, страны Азии
Жест «подойди ко мне» используют в Европе и Северной Америке, чтоб попросить собеседника сделать шаг вперед или любым другим образом оказаться ближе. Немного интриги, но ничего криминального.
В азиатских странах жест табуирован, а на Филиппинах даже чреват арестом. Подзывать к себе такой комбинацией там можно разве что собаку, потому собеседник справедливо посчитает, что ты – мягко говоря – считаешь его ниже себя.
Где можно показать: Тибет, Китай, Полинезия
Где прятать: Европа, Австралия, Индия, Новая Зеландия, Латинская Америка
Почтительное приветствие Тибета мы практикуем с детсадовских лет: если прохожий покажет язык – все в порядке, тебя здесь уважают. В Китае жест берет на себя другие специфические функции: выражать удивление или испуг. А в Полинезии, на Маркизских островах, аборигены, высунув язык, выражают отрицание, чем смело можешь пользоваться и ты.
В Европе размахивать языком затратно: немецкому автомобилисту, к примеру, показать язык другому стоит € 150-300. И в тех же широтах тебя могут пригласить для дальнейших судебных разбирательств. Перенести рандеву на скамейки суда захочет и латиноамериканец: там высунутый язык подразумевает «Ты трус!». А в Австралии и Новой Зеландии это оскорбление похлеще нашего. Могут даже полезть в драку – тебя ведь никто за язык не тянул.
Какие жесты не стоит использовать за границей
Вам когда-нибудь в Египте или Таиланде показывали жест «палец вверх» или, как его называют в facebook, «Like»? И если такое случалось, вы, скорей всего, с улыбкой отвечали тем же жестом? Я вынуждена вас разочавровать: вы зря улыбались. В Египте «палец вверх» имеет абсолютно противоположное значение к принятому в Европе. Чтобы вы не попадали в неприятные ситуации, связанные с невербальным общением, предлагаю разобраться, что означают жесты в разных странах.
Жест «большой палец вверх»
В Америке, Англии, Австралии и Новой Зеландии поднятый вверх большой палец имеет 3 значения. Обычно он используется
при «голосовании» на дороге, в попытках поймать попутную машину. Второе значение — «все в порядке», а когда большой палец резко выбрасывается вверх, это становится оскорбительным знаком, означающим нецензурное ругательство или «сядь на это». В некоторых странах, например, Греции этот жест означает «заткнись». Интерессно, что когда итальянцы считают от одного до пяти, этот жест обозначает цифру «1», а указательный палец тогда обозначает «2». Когда считают американцы и англичане, указательный палец означает «1», а средний палец «2»; в таком случае большой палец представляет, цифру «5».
Жест с поднятием большого пальца в сочетании с другими жестами используется как символ власти и превосходства, а также в ситуациях, когда кто-нибудь вас хочет «раздавить пальцем». В Таиланде он является знаком осуждения. В Иране — оскорбительным жестом, эквивалентом которого является выставленный средний палец. Вращательные движения выставленным вверх большим пальцем означают в Саудовской Аравии «вали отсюда». В Египте этот жест считается настолько оскорбительным, что можно за него поплатиться здоровьем.
V — образный знак пальцами или жест «Виктория»
Из исторических источников известно, что во время Столетней Войны французы отрезали пленным лучникам два пальца, которыми те натягивали тетиву лука. А счастливые обладатели «полного комплекта пальцев» дразнили своих врагов, показывая «V» рукой, повернутой ладонью к себе. Этот жест французы считают оскорбительным для себя. Так что до сих пор этот знак считается неприличным в Англии, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии. Так, например, 3-го апреля 2009 года за демонстрацию этого жеста были исключены из состава футбольной сборной Шотландии Барри Фергюсон и Алан МакГрегор.
Второе название — «Виктория» жест получил во время второй мировой войны благодаря Уинстону Черчиллю. Он популяризировал знак «V» для обозначения победы, но в этом случае рука должна быть повернута тыльной стороной к говорящему. Во многих странах этот жест означает также цифру «2».
С этим жестом связывают появление и другого невербального знака — жеста «средний палец».
Жест «Окей»
Кольцо из большого и указательного пальцев «ОК», означающее «все в порядке!» или «правильно», но далеко не во всех странах. Этот жест, на ряду с предыдущим, самый старый, поскольку использовался еще в Греции. И уже тогда он имел два значения: это был символ любви, изображение целующихся губ, либо похвала оратору за точное высказывание или тонкий афоризм (два пальца, сомкнутые кончиками, словно берут какой-то мелкий и ускользающий предмет). Оскорбительные толкования появились намного позже. Так, например, в Германии даже состоялся судебный процесс связанный с этим невербальным знаком. Некий водитель якобы оскорбил полицейского, показав ему из машины простой жест: большой и указательный пальцы руки, сомкнутые колечком (мол, все в порядке, герр полицай). Но немецкий блюститель порядка обиделся и подал в суд (мол, герр водитель этим жестом «обозвал» его полным нулём ). Судья, порывшись в соответствующей литературе и расспросив психологов, пришел к выводу, что в Германии приняты оба значения этого сигнала, а как его понимать — ваше частное дело. Водитель был оправдан.
Жест «Окей» во Франции тоже означает «ноль» или «никчемный». В Греции и мусульманских странах он является очень вульгарным служит намеком на гомосексуальность, что является самым худшим оскорблением для арабского мужчины. В некоторых странах Среднего Востока, например, Кувейте, «ОК» означает дурной глаз. Во Франции это всего лишь обозначение плохого настроения, а в Тунисе – прямая угроза, потому что истолковывается как «вот и пришёл твой конец, гад такой!» В Японии – это обозначение денег, поэтому здесь многое будет зависеть от того, в какой ситуации вы решили соединить большой и указательный пальцы в кольцо.
Жест «Коза»
Этот жест еще называют «рога», «распальцовка» или «корна» и трактуют по-разному. В Центральной Европе во времена
Средневековья он был защитой от дурного глаза (как наша дуля в кармане). О «козе» упоминал Брэм Стокер в «Дракуле», Александр Грин в рассказе «Словоохотливый домовой». Ронни Джеймс Дио из группы Black Sabbath сделал из этого жеста то же, что и Черчилль из «V»: теперь на концертах разных музыкальных субкультур «рога» — это знак одобрения исполнителю. Однако не стоит показывать этот жест в Италии, особенно мужчине, так как он намекает на неверность его жены («рогоносец»). Те же «рожки» плюс оттопыренный большой палец равно ILY, «I Love Uou».
Жест «Шака»
«Шака» (англ. Shaka) — жест-приветствие в виде оттопыренных большого пальца и мизинца и прижатых к ладони указательного, среднего и безымянного пальцев. Кисть, при этом, обращена пальцами вверх и тыльной стороной к объекту приветствия. Распространённое приветствие на Гавайях, а также в среде сёрферов и парашютистов. «Шака» возле уха в Европе обозначает «Созвонимся», «Я позвоню» или «Позвони мне».
Жест «Фига»
Жест «фига», «шиш» или «кукиш» имеет не совсем безобидный характер, и часто используется в случае отказа или несогласия. В
Бразилии это более благожелательный жест, который используют для пожелания удачи и защиты от сглаза. В Турции и арабских странах он имеет агрессивный и грубый характер, эквивалентом которого является средний палец. В Японии «фигой» местные путаны привлекают к себе мужчин. Данный жест в Китае, Корее и Японии имеет крайне неприличное значение и выступает как фаллический символ. Тогда как в Германии может быть воспринят как предложение заняться сексом.
В этой связи жест употреблялся в древности на Руси как защитный жест для отпугивания нечистой силы, которая, как существо бесполое, при этом отступала. Так же он используется против сглаза в некоторых странах, в частности в Португалии. Старообрядцы считали фигу эквивалентом троеперстного крещения.
Жесты ладонями
Протянутая вперед ладонь, которая часто используется для того, чтобы сказать «остановись», в Греции приобретает другой смысл. Ладони, направленные в строну собеседника, называемые «мунца» являются оскорбительным жестом, который применяют в случае, когда хотят выразить крайнее возмущение или грубо говоря «послать» собеседника. Этот жест остался с византийских времен, когда по лицу преступника размазывали гарь, чтобы сделать его объектом насмешек.
Во многих странах люди не обращают внимание на то, какой рукой они предлагают что-то другим людям. Однако в Индии, Шри-Ланке, Африке и в Среднем Востоке, левая рука считается «грязной». Даже левше стоит есть правой рукой, так как только она считается подходящей для принятия пищи. Тоже касается пожатия рук и передачи предметов. В Японии, вежливым считается дарение обеими руками, в то время как жест одной рукой может предполагать пренебрежение.
Скрещивание пальцев
Во многих западных странах люди скрещивают указательный и средний пальцы на удачу или от сглаза. Во Вьетнаме же этот жест
является оскорбительным, особенно, если вы при этом смотрите или адресуете это другому человеку. Считается, что скрещенные пальцы представляют собой женские половые органы.
Манящий жест указательным пальцем
Подзывающий знак указательным пальцем, говорящий «подойди ко мне» является табу в азиатских странах. На Филиппинах, этот жест уместен только в отношении собак и говорит о том, что вы считаете собеседника ниже себя. К тому же использование этого жеста может привести к аресту в этой стране.
У нас этот жест недвусмысленно намекает на не слишком высокие интеллектуальные особенности человека. Франция в этом жесте с нами солидарна, а вот в Германии могут и в тюрьму посадить «за непристойное поведение в общественном месте». В Голландии этот жест означает, что кто-то рядом с вами удачно сострил, в то время как в Великобритании вы тем самым советуете собеседнику «уже начать жить своим умом!» В Испании можно здорово нарваться на неприятности, всего лишь дотронувшись пальцем до виска. Таким образом вы сообщаете собеседнику, что он «полное и стопроцентное трепло!» А вот в Италии крутите пальцем у виска, сколько хотите, там этот жест означает «вы хорошие ребята!»
Движение головой влево-вправо
Казалось бы, проще некуда. Покрутил головой в разные стороны и совершенно чётко дал понять, что ты не согласен с чем-то. Однако если вы таким образом станете выражать свое несогласие в Греции, Турции или Болгарии, то, скорее всего, найдёте на свою голову или на другие части тела приключения. В этих странах, покрутив головой в разные стороны, вы выражаете своё согласие.
Марина Галич
Опубліковано: 30.03.2015 автором: Марина Галич в рубриці: Блоги // Нема коментарів
Жесты, которые по-разному воспринимают в разных странах мира
Вот самые популярные примеры жестов, значение которых лучше знать заранее. Иначе проблем в коммуникации с иностранцами не избежать.
В России, США, Австралии, Великобритании и Канаде этот жест воспринимается позитивно и подразумевает, что все в порядке, во Франции — выражает негативные эмоции и означает, что предмет разговора не стоит никакого внимания. В Бразилии так показывают пятую точку, а в Турции и Греции этим жестом пользуются, если хотят сказать о нетрадиционной ориентации человека.
В нашей стране прикосновение к подбородку не имеет негативного оттенка, а только говорит о том, что человек о чем-то задумался. А вот французы, бельгийцы и жители Северной Италии водят собранными вместе пальцами по подбородку снизу вверх, когда настроены крайне агрессивно.
Большой палец вверх
Рука с поднятым вверх большим пальцем в США, России, Великобритании — признак одобрения или какой-то позитивной эмоциональной реакции: «класс», «здорово». А вот в Греции таким образом просят замолчать. Еще более резкий смысл этот жест приобретает в странах Ближнего Востока: так в грубой форме вас могут послать ко всем чертям.
Оказавшись среди детей, вы вряд ли воспримите высунутый язык как оскорбление. Но с этим стоит быть очень осторожными, например, в Австралии: увидев ваш язык, с вами полезут в драку. А вот в Латинской Америке вам, скорее, придется разбираться с собеседником: латиноамериканцы используют такой жест, чтобы назвать кого-то трусом. В Тибете, наоборот, язык говорит о крайней доброжелательности и мирных намерениях прохожего.
Самый популярный жест, который ассоциируется у многих с Италией, в этой стране означает степень эмоционального состояния и немое восклицание «Чего вы хотите?». В Египте таким образом сообщают: «Буду через минуту», а в Израиле просят притормозить в разговоре или споре, мол, «минуточку».
Значение этого жеста в большинстве стран однозначно воспринимается позитивно, но при определенном положении руки. Если вы показываете знак V ладонью, повернутой от себя, мир вам обеспечен, а вот если вы повернете ладонь к себе — рискуете оскорбить человека. Есть средневековая легенда о происхождении жеста в период Столетней войны. Так дразнили французов английские и валлийские лучники, как бы говоря «Бойтесь, враги!».
Манящий жест указательным пальцем
Если в Австралии, Европе или США вы поманите кого-то пальцем, вас поймут однозначно, воспринимая этот жест как подзывающий. А вот в Азии это знак сильного оскорбления. На Филиппинах за него можно даже попасть в тюрьму: там пальцем подзывают животных или собеседника, которого не уважают.
Поклонники рока знают этот жест по всему миру, но в Италии с ним стоит быть поосторожнее: таким образом вы можете намекнуть женатому мужчине на то, что супруга ему неверна. Примечательно, что в США еще один оттопыренный палец (большой) полностью меняет значение жеста на «я тебя люблю».
Покрутив указательным пальцем у виска во Франции и России, вам намекнут на чью-то глупость, в Голландии, наоборот, этим движением воспользуются, говоря об умном человеке. Похожее значение жест имеет Великобритании и означает «живи своим умом».