что означает геленджик в переводе с греческого
Геленджик: от Кабардинки до Тешебса
Новости и достопримечательности Геленджика и Краснодарского края
Что означает «Геленджик»
Если сегодня местного жителя спросить, что означает название города «Геленджик«, он скажет только одно — «Белая невесточка». Уж больно красивый перевод, который, кстати, уже воплотился в одной нашей популярной достопримечательности — в скульптуре «Белая невесточка» в центре города на набережной.
И, конечно, у этого перевода слова «Геленджик» есть историческое обоснование. Но об этом чуть позже, так начнем мы… с адыгов.
Что означает «Геленджик»
Адыги
И по одной из версий в переводе с адыгейского «Хъулъыжъий» переводится как «маленькая полянка, пастбище». Вероятно, что адыгейское название при заимствовании турками приобрело форму «Келенджик», и было принято русскими, как «ГЕЛЕНДЖИК».
Легенда
А есть еще и Легенда о Геленджике (источник — http://www.gelendzhik.ws/)
С легендарною основой
Все названья этих мест.
Геленджик. По-тюркски слово
Значит городок невест.
По истории — на рынке
Здесь рабынь все покупали.
По легенде — в белой дымке
Бухту с моря увидали.
Белым цветом, как фатою,
Вся была она покрыта.
Дружкой свадебным, весною,
Разнаряжена, умыта.
Раскрасавицей — невестой
Местность морякам предстала.
И теперь уж всем известно,
Почему так зваться стала.
Белая невеста
Но вернемся к «Белой невесточке». В 15 веке, когда эта часть черноморского побережья оказалась в составе Османской империи (язык которой имел в своей основе по мнению некоторых ученых тюркские корни), поселение на берегу нашей бухты стало называться «Геленджик» — город белых невест — один из центров работорговли того времени.
Маленькая бухта
«Откроем турецко-русский словарь: турецкое слово gelincik имеет три значения: растение — «мак-самосейка», животное — «ласка», болезнь — «водянка». Если же взять часть слова, то gelin — это действительно «невеста», «сноха», «новобрачная». Однако, «белый» на турецком — beyaz. А не «джик», как хотелось бы многим.
Что из этого следует?
Во-первых, общеизвестно, что многие населённые пункты называют по рекам, морям, озёрам, бухтам, на чьих берегах они размещаются. Сочи, Туапсе, Тешебс, Пшада, Азов, Волжск, Каспийск, Балтийск — разве их названия не говорят об их местоположении? Вот так же бухта и аул на её берегу носили одинаковое название Кутлезий (Хылъэжъый).
Во-вторых, в мировой практике возраст любого населённого пункта принято исчислять с момента упоминания о его существовании в тех или иных исторических источниках. Но почему-то возраст нашего города исчисляют с момента высадки царских войск, захвата бухты и сожжения одноимённого черкесского аула. Непонятно, если он действительно был основан русскими, почему ему присвоили такое название, значение которого спустя всего 180 лет сами основатели объяснить не могут и начинают искать его в тюркском, турецком, арабском и других языках?
Ответ прост: Геленджик был основан не в 1831 году российскими войсками, а гораздо раньше — адыгами, и его название — это видоизменённое на русский манер адыгское Хылъэжъый («Маленькая бухта»). «
Иное
Хотя если попробовать перевести слово «Геленджик» с других языков, то можно, к примеру, найти даже перевод с арабского — «хеленж» — «тополь».
Северный Кавказ сквозь столетия. Наима Нефляшева
Северный Кавказ сквозь столетия. Наима Нефляшева
Топонимы Черноморского побережья. Геленджик
Историк Самир Хотко подчеркивает, что «за все 209 лет генуэзско-черкесских взаимоотношений не произошло ни единого вооруженного конфликта, инициаторами которого были бы князья Зихии (Черкесии), консулы Каффы или власти Генуи. Подобное «миролюбие» было продиктовано огромной заинтересованностью обеих сторон в торговле. И если черкесские князья в силу своей ментальности гнушались ремеслом коммерсанта, то для генуэзцев это занятие было делом всей жизни. Они органично заполнили ту социальную нишу Черкесии, которую всегда и до них, и после них заполняли иностранцы».
В 1864 г. на месте Геленджика основывается станица Геленджикская, которая после 1870 года переименовывается в селение.
По одной из версий, изложенной В.А.Никоновым в «Кратком топонимическом словаре» 1966 года, слово «геленджик» происходит от «хелендж» (араб.) — дерево — береза или тополь. В современной историко-географической литературе и туристских путеводителях Геленджик переводится как «белая невесточка», это связывается с тем, что с XV-го века Геленджикский порт турки сделали центром работорговли, именно отсюда вывозили девушек-черкешенок для турецких гаремов. Некоторые объясняют это значение и тем, что огромные сады окружали город роскошной зеленой стеной, и весной он утопал в цветах, как богато одетая невеста. Кубанский краевед В.Р.Тихомиров считает,что в основе лежат турецкие «гелен»– «цветок» и джик – «маленький».
В 1475 г., когда турки изгнали генуэзцев с Черноморского побережья Кавказа, крупный торговый аул на берегу Геленджикской бухты стал местом вывоза турками невольниц — молодых девушек-горянок для гаремов востока. С этого времени оно получает тюркское название «Геленджик», что означает «молодая невестка». Помимо невольниц отсюда вывозили рабов на Трапезундские рудники, а также лес, шкуры животных и т. д. Генуэзских торговцев заменили турецкие купцы.
В районе Геленджикской бухты жили шапсуги, а в районе Новороссийской бухты — натухаевцы. Шапсугский аул назывался Хъулъыжъий — широкое пастбище. Другой перевод — тополь-белолистка. На территории Геленджика растет тополь серебролистный.
На кабардинском (родственном адыгейскому) языке имеется похожее слово тхьэгъэлэдж (божья коровка), где тхьэ обозначает «бог», гъэлэдж — тогда — коровка. Коровы были священными животными в Древнем Египте и в Индии. Они были тотемными животными богинь. В таком случае смысл турецкого слова «гелинджик» соответствует кабардинскому «гъэлэдж» и означает «молодая невестка/невеста».
Древние арии называли его Аркольна — арийская колина. 5-6 тысяч лет назад в районе нынешнего Геленджика находился культовый центр, посвященный богине Калин-Галин-Гелин-Келин-Хелен-Кали. Разные народы называли ее по-своему, со своим произношением.
Есть и другая версия о том, что по преданию в Геленджике были роскошные сады, защищенные от норд-оста горами. И весной город утопал в цветах, как богато убранная невеста.
Версий происхождения названия, как мы видим, много и все они имеют право на существование.
Геленджик
Смотреть что такое «Геленджик» в других словарях:
Геленджик — Геленджик. Один из городских домов отдыха. ГЕЛЕНДЖИК, город (с 1915) в Краснодарском крае, в России, на берегу Геленджикской бухты Черного море, в 43 км от железнодорожной станции Новороссийск. 49,5 тыс. жителей Климатический курорт. Пищевая… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ГЕЛЕНДЖИК — город (с 1915) в Российской Федерации, Краснодарский кр., на берегу Геленджикской бухты Черного м., в 43 км от ж. д. ст. Новороссийск. 49,5 тыс. жителей (1992). Климатический курорт. Пищевкусовая, стройматериалов, деревообрабатывающая… … Большой Энциклопедический словарь
ГЕЛЕНДЖИК — ГЕЛЕНДЖИК, город (с 1915) в Краснодарском крае, на берегу Геленджикской бухты Чёрного моря, в 43 км от ж. д. ст. Новороссийск. 53,4 тыс. жителей (1998). Климатический курорт. Пищевкусовая, стройматериалов, деревообрабатывающая промышленность.… … Русская история
геленджик — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • курорт (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Геленджик — селение на восточном берегу Черного моря, в 30 в. на ЮВот Нoвоpocсийскa. В 1831 г. здесь было. заложено русск. войскамиукрепление, в 1853 г. уничтоженное вместе с другими приморскимикрепостями и занятое горцами. В 1857 г. Г. вновь занят русскими … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ГЕЛЕНДЖИК — ГЕЛЕНДЖИК, курорт и город на Черноморском побережьи, в 38 км к Ю. В. от Новороссийска, на берегу Геленджикской бухты; на северной оконечности бухты, т. н. Тонком мысе, расположен курортный поселок Солнцедар. От Г. до Солнцедара по берегу бухты по … Большая медицинская энциклопедия
Геленджик — Город Геленджик Флаг Герб … Википедия
Геленджик — город (с 1915) в России, Краснодарский край, на берегу Геленджикской бухты Чёрного моря, в 43 км от железнодорожной станции Новороссийск. 53,4 тыс. жителей (1998). Климатический курорт. Пищевкусовая, стройматериалов, деревообрабатывающая… … Энциклопедический словарь
Геленджик — город в Краснодарском крае РСФСР. Расположен на берегу Геленджикской бухты Чёрного м., в 38 км к Ю. В. от Новороссийска, с которым связан автомобильным и морским сообщением. 29 тыс. жителей (1970). Пищевые промышленность. В окрестностях… … Большая советская энциклопедия
Хотелось бы привести мнение местного краеведа Б. Тлюстена о происхождении названия «Геленджик». Приведена интересная авторская точка зрения, подкрепленная его знанием местной топонимики.
Наша маленькая бухта – Геленджик
Кто же придумал название нашего города? Кто дал название здешним горам, рекам, хребтам? Что эти названия означают? Естественно, что эти названия могли придумать местные жители, которые жили среди этих гор, ходили через реки и т.д. И почему они так называются, а не иначе? Что эти названия означают?
А вот информацию о том, что именно адыги проживали в здешних местах, подтверждают многочисленные историки, географы, этнографы, путешественники в своих публикациях. Адыги назывались другими народами по-разному: тореты, керкеты, зихи, касоги, черкесы. Они были самым многочисленным народом юга России и 5 веков назад занимали огромную территорию от устья реки Дон, берега реки Кубань, северо-западного побережья Черного моря Кавказских гор до Абхазии. На ранее занимаемых землях адыгов сейчас размещаются Краснодарский и Ставропольский края, Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкессия, республика Адыгея.
Когда на рубеже V-VI веков до н.э. в Геленджикской бухте появились греки и изъявили желание обосноваться у моря, местные жители тореты (предки адыгов) любезно предоставили им такую возможность, т.к., по их поверьям, созданные всевышним земля, вода, воздух принадлежат всем жителям планеты, и никто не имеет права препятствовать желанию воспользоваться божьим творением.
— маленькая морская бухта. Суффиксы эти в русском и адыгейском языках имеют одинаковые значения. «НОК» и «ЖЪИЙ» указывают на уменьшенное значение основного слова.
Название «Геленджик» появилось не сразу после прибытия сюда российских войск. Наш район был густонаселенным, с большим количеством адыгейских аулов. Одним из подтверждений этого является дневник поручика Симановского Николая Васильевича (1811-1877 г.г.), который в 26 лет прибыл на военную службу 15.05.1837 г. в наш район (дослужился до генерал-лейтенанта и впоследствии стал членом главного военного суда).
Адыги ушли, но остались многие их названия гор, рек, населенных пунктов, в том числе Анапа, Геленджик, Туапсе, Сочи, придуманные коренным населением тех лет. Многие названия впоследствии переделаны на русский лад.