Финансовый перевод что это

Финансовые переводы. Все, что вам нужно о них знать

Что такое финансовые переводы? Какие документы чаще всего переводятся на иностранные языки?

Финансовые переводы требуют знаний переводчика, точности и большого опыта в выполнении этого вида работы. В деловых переводах нет места даже для самой маленькой ошибки, поскольку ее совершение может привести к очень серьезным юридическим и финансовым последствиям для компании. По этой причине финансовые переводы должны выполняться только профессиональными бюро переводов.

Финансовые переводы чаще всего заказываются компаниями, работающими на международных рынках. Одним из условий, необходимых для их правильной работы, является перевод финансовой документации на отдельные иностранные языки. Специализированные переводы в области финансов также часто используются компаниями и корпорациями. По закону они обязаны публиковать финансовые отчеты на регулярной основе и часто предоставляют своим акционерам в основном финансовую информацию об отношениях с инвесторами.

Деловая документация

Экономические и финансовые переводы охватывают очень широкий спектр деловой документации. Профессиональные бюро переводов чаще всего получают тексты для перевода таких типов:

Перевод программного обеспечения

Банки, финансовые и страховые учреждения часто заказывают переводы программного обеспечения CRM / ERP для внутренних банковских и страховых систем. Такие переводы также требуют знания ИТ-терминологии и практических знаний о том, как правильно переводить и находить программное обеспечение.

Знания и практические навыки профессионального финансового переводчика

Уже на основе списка типов документов становится ясно, что для правильного перевода требуется, чтобы переводчик обладал специальными знаниями не только в области финансов. Профессионалы, специализирующиеся на финансовых переводах, часто также должны обладать знаниями в области экономики, права и в отрасли, к которой относится данный документ.

Профессионал, выполняющий финансовые переводы, должен свободно владеть как иностранным, так и исходным языком. Тексты делового характера перегружены профессиональной лексикой и специализированной терминологией. Поэтому хороший переводчик должен иметь специальное образование, чаще всего в области экономики.

Как правильно выбрать бюро переводов для финансовых переводов?

Конфиденциальность предоставленной информации и документов также является очень важным критерием при выборе бюро переводов. Финансовая документация очень часто содержит конфиденциальную информацию и данные, которые не должны передаваться третьим лицам ни при каких обстоятельствах. Выбирая профессиональное бюро переводов, обслуживающее бизнес-клиентов, мы можем быть уверены, что только уполномоченные лица будут иметь доступ к предоставленной документации и что их содержание будет должным образом защищено.

Источник

Финанс Перевод – международные онлайн переводы

Финансовый отдел сообщил о срочном переводе на сумму свыше 200 тысяч рублей. Как получить международные онлайн переводы через систему Финанс Перевод? Узнайте все детали!

Финанс Перевод

Описанный сайт: atatege.xyz/checkpay_1.

Систем денежных переводов много. Об одной из таких как раз и пойдет речь. Отправителем значится некий финансовый отдел, а сумма более 200 тысяч. На сайте предлагают нажать кнопку, чтобы узнать ее более точно. Делать это мы пока не будем. На самом деле даже момента с кнопкой достаточно для понимания – Финанс Перевод лохотрон.

Настоящая система сразу сообщит всю сумму или скажет только о факте перевода, а подробности будут где-нибудь в личном кабинете или электронном письме. Зато мошенники любят втягивать людей в «игры» с бессмысленным нажатием кнопок.

Различные выплаты жулики обещали и в других сомнительных проектах: Федеральный Банк Резервов и ПАО ГосФинансы. Идея далеко не новая, но люди до сих пор ведутся на этот бред. Не надо!

Фирма Финанс Перевод уже на главной странице дает понять, что иметь с ней дело не стоит. Вот почему:

Наверняка вы попали на наш сайт в поисках правдивой информации о заманчивом сервисе. Если не хотите потерять свои сбережения, рекомендуем держаться от развода Финанс Перевод подальше.

Для реального заработка в интернете можно использовать честные и хорошо Проверенные курсы, которые мы подробно описали. Выбирайте тот, который понравится больше всего!

Международные онлайн переводы

Мошенник заманивает в свои сети людей, наивно верящих в то, что в один прекрасный момент на них с небес могут свалиться большие деньги. В данном случае это около 200 тысяч рублей, чего достаточно для полного отключения осторожности. Будьте внимательны, если кто-то предлагает вам деньги! Нет ничего плохого в том, чтобы изучить сайт – важно лишь не оставлять там свои пароли и ничего бездумно не оплачивать.

Международные онлайн переводы снова оказались обманом, причем проект явно сделан на скорую руку, как и большинство ему подобных. Уже завтра он может появиться по новому адресу и под другим названием.

Если поддадитесь жадности, не только не заработаете, но еще и потеряете. Смотрите сами:

После оплаты первой услуги с вас потребуют деньги за другие вымышленные операции. Ради этого проект и создавался. Будьте осторожны.

В интернете нет халявы, зато немало вариантов дополнительного заработка. Об актуальных способах читайте в разделе «Проверенные курсы». Попробуйте их!

Источник

Особенности перевода финансовых текстов

Список наших услуг

Интенсивное развитие внешнеэкономических связей создает поток документации. Для международного партнерства требуется финансовый перевод текстов разных экономических направлений. В финансово-экономических отношениях основным языком признан английский. Во многих государствах он выбран официальным языком и лидирует по мировой распространенности.

Цель финансового перевода

Чтобы работать на международных рынках нужно ориентироваться в экономических реалиях разных стран. Это возможно только при грамотной трактовке финансово-экономической документации.

Задача экономического перевода – вербализация информации с учетом особенностей, различий в экономическо-финансовых структурах стран. Буквальная трактовка текста может вызвать непонимание или искажение смысла. Результат – потеря партнеров, убыточные сделки.

Финансовые переводчики знают лексические эквиваленты принимающего и передающего языков. Плюс ориентируются в терминологии, аббревиатуре и сокращениях, принятых в экономике. Кроме лингвистических знаний, переводчики постоянно следят за международными событиями в сфере экономики.

Финансово-экономическим переводом обычно занимаются лингвисты с дополнительным специальным образованием. Они должны ориентироваться в страховании, кредитовании, инвестициях, бухгалтерии, налогообложении. Для точной передачи содержания текста переводчики должны знать основы ведения бизнеса.

Что относится к финансовому переводу

Прагматическая адаптация экономических текстов требуется для любой документации, которая касается получения экономической выгоды. Это могут быть результаты деятельности предприятия, инвестиционные и коммерческие предложения, маркетинговые исследования:

Кроме информации для текущего практического использования, финансово-экономического перевода требуют публикации. К ним относятся пресс-релизы, статьи, научная и учебная литература.

Особенности финансового перевода

Переводческие сложности бизнес-текстов основаны на терминологии и интерпретации обычных слов в экономическом контексте. Лингвисту-переводчику важно вникнуть в текст и адаптировать его смысл с сохранением экономического посыла. Для этого он должен знать:

Особенности финансово-экономического перевода – необходимы расширенные знания в разных областях экономики.

Выбор переводчика

Услуги профессионального переводчика желательно заказывать, даже если в компании есть сотрудники, владеющие английским на высоком уровне. Разнообразие направлений экономических текстов требует узкоспециализированных знаний и практики.

К примеру, подача информации о прибыльности акций и производства продукции отличаются. В первом случае необходимы знания о котировках, движении бумаг. Во втором – требуются понятия о технологиях, продажах, развитии. Лексически тексты будут разными по терминологии. Точно передадут информацию только лингвисты-переводчики, практикующие конкретное направление.

Нанимать штатного переводчика рентабельно тогда, когда есть идет поток документации на английском языке. Он вникнет в особенности бизнес-процессов, партнерские отношения. Устные, текстовые переводы будут точными, технически и финансово грамотными.

Если переводить иностранные тексты или участвовать в переговорах нужно не регулярно, то можно воспользоваться услугами посторонних лингвистов.

Экономить на приглашенных переводчиках не надо. Результат неверной передачи информации – упущенные выгодные сделки, потеря инвесторов, разрыв с партнерами. Или убытки из-за неправильной трактовки финансовых показателей.

В переводческих бюро финансово-экономическими текстами занимаются только лингвисты со вторым профильным образованием. Всегда найдется переводчик-профессионал в конкретной области экономики. Компетентность специалистов повышается постоянной практикой. Плюс руководство постоянно следит за квалификационным уровнем сотрудников.

Источник

Финансовый перевод текста

Перевод финансовой документации имеет несколько отличий от перевода экономической. К примеру, накладные заполняются согласно принятым правилам. А перевод банковской документации выполняется по нормативам, которых придерживаются платежные системы Visa и MasterCard. Мельчайшие нарушения в оформлении грозят тем, что готовый документ не будет принят ни одной инстанцией на рассмотрение.

Финансовый перевод является сухим и четким, в отличие от литературного. Здесь также широко используется узконаправленная терминология, поэтому работу доверять нужно исключительно профильным специалистам.

В том же случае, если необходим перевод бухгалтерских документов с последующим юридическим заверением, обратиться нужно к специалисту, у которого есть разрешение работать с коммерческими бумагами. Также следует заметить, что финансово- экономический перевод любого документа дополняется оригинальными печатями и подписями.

Выполнить финансовый перевод можно в компании «Лингво Сервис». Ее специалисты имеют необходимый опыт работы со специализированными документами, инструкциями, контрактами, а также их последующим заверением. При необходимости перевод может быть заверен нотариально или печатью бюро переводов.

Тематика:

Сроки

Стоимость перевода финансовых документов

Дополнительная информация о переводе:

Заказать перевод

Если Вы хотите разместить заказ на перевод, заполните, пожалуйста, поля в нижеследующей форме. Если у Вас возникли вопросы, то сформулируйте их в «Комментариях» или в чате.

Источник

Финансовый перевод

Бюро финансового перевода

Финансовый перевод (он же экономический) в нынешнее время является одной из самых востребованных услуг в области переводов. Это связано со стремительным развитием межнациональных отношений, инвестициями в иностранные компании, созданием международных банковских систем и т.п.

И невзирая на то, что развитие компьютерных технологий позволяет сегодня пользоваться онлайн-переводчиком, тем не менее, машины не могут сделать качественный перевод в силу отсутствия логики. Поэтому в данной области высококвалифицированная работа профессионального специалиста является исключительной.

Понятно, что в финансово-экономической документации и текстах должна применяться узкоспециализированная терминология, и даже самые незначительные неточности в переводе могут повлечь за собой искажение смысла или неправильное понимание исходного текста.

В связи с этим для осуществления перевода финансовых текстов должны привлекаться только людские ресурсы, «живой ум», который способен понять все лингвистические нюансы, характерные для этой области. При этом, переводчик должен обладать знаниями в экономике и умением правильно оформлять подобного рода документы.

Стоимость финансового перевода

Стоимость финансового перевода зависит от количества страниц документа, количества часов, сложности документа, сроков.
Чтобы узнать точную стоимость перевода заполните форму по кнопке, не забудьте прикрепить документы, которые нужно перевести.

Финансовый перевод только с настоящими профессионалами!

В нашем бюро переводов работает команда профессиональных переводчиков, которым отлично знакома узкоспециализированная лексика экономистов. Следует заметить, что в сфере финансов часто употребляются устоявшиеся, иносказательные и заимствованные термины. Поэтому лингвист должен со всей ответственностью относится к подобному переводу.

Обратившись в наше бюро переводов, вы можете получить профессиональные услуги опытных лингвистов. Если вам нужен перевод бизнес-плана или презентации, банковской документации, мы всегда можем это сделать оперативно. Помимо этого у нас можно заказать перевод:

Перевод для сайтов финансовой тематики

Еще одна причина, по которой часто требуется перевод — перевод статей и другого контента для финансовых сайтов. Зачастую обращение к переводам сайтов для финансистов оказывается гораздо выгоднее копирайта. Посудите сами.

Финансовая тематика довольно сложная. Для нее редко подходят недорогие тексты заказанные на биржах фрилансеров. Чаще всего приходится заказывать дорогой копирайт в специализированных агентствах или у узких специалистов. В этом случае ценник может возрасти до 4000 руб. и более за 1000 знаков. Выгода переводов на фоне этих цифр очевидна. Вы получаете качественный контент, соответствующий требованиям поисковых систем и интересам читателей.

Если вы хотите быть уверенным в точности перевода экономического текста или документации, вам стоит обратиться к нашим переводчикам, которые имеют богатый опыт работы с текстами финансово-экономической тематики.

Источник