Мордовский и финский языки
Есть у нас в приволжских землях интересная республика Мордовия. Но не многие знают, что населяющие её коренные народы – эрзя и мокша, две народности, составляющие мордовскую нацию, являются дальними родственниками финнов. И, конечно, два диалекта мордовского языка – эрзянский и мокшанский тоже относятся к финно-угорской группе.
Похож ли мордовский язык на финский? Определённо, если мы сравним финский и мордовский языки, сходство мы найдём. Когда-то, давным-давно эти языки были одним прафинно-угорским языком, и конечно, много общих грамматических и лексических черт сохранилось.
К общим грамматическим чертам относятся:
Что касается лексики, то мордовский язык и финский язык демонстрируют удивительную схожесть в числительных, можем рассмотреть на примере эрзянского диалекта:
| Русский язык | Мордовский язык (эрзянский диалект) | Финский язык |
| Один | Вейке | Yksi |
| Два | Кафто | Kaksi |
| Три | Колмо | Kolme |
| Четыре | Ниле | Neljä |
| Пять | Вете | Viisi |
| Шесть | Кото | Kuusi |
| Семь | Сисем | Seitsemän |
| Восемь | Кавксо | Kahdeksan |
| Девять | Вейксэ | Yhdeksän |
| Десять | Кемень | Kymmenen |
Также по общеупотребительной лексике мы можем найти много схожих слов, а порой даже падежных форм, например, сравните:
| Русский язык | Мордовский язык (эрзянский диалект) | Финский язык |
| огонь | тол | tuli |
| в огне | толса | tulessa |
| из огня | толста | tulesta |
| стать огнём | толкс | tuleksi |
| рука | кедь | käsi |
| ель | куз | kuusi |
| кровь | верь | veri |
| рыба | кал | kala |
| глаз | сельме | silmä |
| бояться | пелемс | pelätä |
| ёж | сеель | siili |
| комар | сеське | sääski |
Однако, несмотря на то, что общеупотребительная лексика обоих языков имеет общие корни, в процессе эволюции финский и мордовский слишком далеко ушли друг от друга. Так, если финн и носитель одного из мордовских диалектов начнут говорить друг с другом каждый на своём языке, никто, увы, ничего не поймёт.
Мир финно-угорских языков богат и разнообразен, и если вы начнёте изучать финский, то вам откроется ключ к пониманию структуры языков и культуры и других финно-угорских народов.
информация о компании
Основная идея языковой школы «ЛингваКонтакт»: обучение финскому языку с реальным результатом при разнообразии обучающих форматов и погружении в самобытную культуру Финляндии.
Мы в соц.сетях
Контактная информация
Услуги
Информация
© ЛингваКонтакт 2021. Все права защищены.
Быстрый заказ
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Свяжитесь с нами
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Свяжитесь с нами
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Свяжитесь с нами
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Соглашение об обработке персональных данных
В целях соблюдения 152-ФЗ
«о защите персональных данных»
Присоединяясь к настоящему Соглашению и оставляя свои данные на Сайте название_сайта (далее – Сайт), путем заполнения полей форм обратной связи Пользователь:
Пользователь дает свое согласие на обработку его персональных данных, а именно совершение действий, предусмотренных п. 3 ч. 1 ст. 3 Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ «О персональных данных», и подтверждает, что, давая такое согласие, он действует свободно, своей волей и в своем интересе. Согласие Пользователя на обработку персональных данных является конкретным, информированным и сознательным.
Настоящее согласие Пользователя признается исполненным в простой письменной форме, на обработку следующих персональных данных: фамилии, имени, отчества; года рождения; места пребывания (город, область); номеров телефонов; адресов электронной почты (E-mail).
Пользователь, предоставляет название_сайта право осуществлять следующие действия (операции) с персональными данными: сбор и накопление; хранение в течение установленных нормативными документами сроков хранения отчетности, но не менее трех лет, с момента даты прекращения пользования услуг Пользователем; уточнение (обновление, изменение); использование; уничтожение; обезличивание; передача по требованию суда, в т.ч., третьим лицам, с соблюдением мер, обеспечивающих защиту персональных данных от несанкционированного доступа.
Указанное согласие действует бессрочно с момента предоставления данных и может быть отозвано Вами путем подачи заявления администрации сайта с указанием данных, определенных ст. 14 Закона «О персональных данных». Отзыв согласия на обработку персональных данных может быть осуществлен путем направления Пользователем соответствующего распоряжения в простой письменной форме на адрес контактной электронной почты указанной на сайте название_сайта.
Сайт не несет ответственности за использование (как правомерное, так и неправомерное) третьими лицами Информации, размещенной Пользователем на Сайте, включая её воспроизведение и распространение, осуществленные всеми возможными способами. Сайт имеет право вносить изменения в настоящее Соглашение. При внесении изменений в актуальной редакции указывается дата последнего обновления. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения, если иное не предусмотрено новой редакцией Соглашения. Ссылка на действующую редакцию всегда находится на страницах сайта: название_сайта.ru
К настоящему Соглашению и отношениям между пользователем и Сайтом, возникающим в связи с применением Соглашения подлежит применению право Российской Федерации.»
Мордовская студентка рассказала о плюсах и минусах жизни в Финляндии
Полгода назад я поехала в Финляндию учиться по специальной программе для родственных народов. Чтобы получить такую стипендию, надо учиться на финно-угорском или мордовском отделении нашего университета и иметь хотя бы начальный уровень знания финского языка. До приезда в Финляндию изучала финский всего полгода. Этого было достаточно, чтобы получить базовые знания, но очень мало, чтобы присутствовать на занятиях, которые полностью велись на финском. Но тяжело было в основном только первый месяц. Финский очень похож с моим родным языком – мокшанским. Поэтому выучить родственный язык было для меня важно и интересно.
За полгода, которые я провела в Финляндии, мне удалось познакомиться с особенностями страны и людей. Начнем с плюсов жизни в Финляндии.
Чистота. Эта особенность Финляндии и нашего небольшого города Турку очень удивляла ребят, приехавших из разных стран. Меня не очень сильно, так как Саранск с этой стороны тоже может похвастаться. Редко в городе Турку можно увидеть мусор. А если и есть, то его разносят птицы. Также один из факторов, который влияет на чистоту в Финляндии, – это принципиальность самих финнов. Они никогда не станут бросать мусор и следят за тем, чтобы этого не делали и другие.
Тишина и спокойствие. Еще до приезда в Финляндию мне говорили, что в этой стране совсем другой ритм жизни. После России это очень заметно. Турку – небольшой город и идеальный вариант для тех, кто хотел бы жить одновременно и в городе, и в деревне. В центре, конечно, бывает шумно, особенно вечерами, но в жилых районах деревенские дома и очень тихо.
Улыбка. Только оказавшись за границей, я поняла, как мало улыбаются русские люди. Иностранцы улыбаются всегда. И финны в том числе. Ребята меня не раз спрашивали, почему вы, русские, всегда такие серьёзные и угрюмые? А я даже и не знаю, что ответить. Может быть, русские придерживаются пословицы «Смех без причины…».
Безопасность. Я действительно себя чувствовала в безопасности, хотя и находилась в чужой стране. Эту особенность отмечали и иностранцы. Например, девочки из Испании и Франции не раз говорили, что в своих странах они не выходят вечером гулять, боятся, а здесь чувствуют себя совершенно комфортно.
Образование. Образование здесь всегда бесплатное – от начальной школы до университета. В школах бесплатная еда, бесплатные книги, тетради. В университеты обычно сложно поступить, требуется серьёзный средний балл после школы или лицея. А в некоторые институты, например, в медицинский или юридический нужно еще и хорошо сдать вступительные экзамены. Мой знакомый финн поступал в медицинский 4 года.
Государство уважает студентов и помогает разными скидками. Например, обед в студенческой столовой стоит минимум 7 евро, но со студенческой картой — 1,5 евро. Проезд по городу на автобусе тоже достаточно дорогой – 3 евро в одну сторону, а студентам можно приобрести специальные проездные карты.
Социальное обеспечение. Государство помогает всем, кто в этом нуждается. А нуждаются в этом в основном иностранцы, которые приехали изучать язык; люди, потерявшие работу или у которых серьёзные проблемы со здоровьем. Большое внимание также уделяется беженцам.
Государство любит своих граждан, но всё это из-за того, что здесь большое налогообложение, люди платят сумасшедшие налоги – от 20% до 51%. Если вы зарабатываете более 50 000 евро в год, тогда обязаны платить с зарплаты 51%.
Финский народ. Финны – очень простой народ, если вы поймёте, как с ними общаться. В первый же день пребывания в Турку я попала в университет и меня удивил тот момент, что в университете нигде нет гардеробов. В коридорах или перед аудиториями просто стоят вешалки, куда финны оставляют верхнюю одежду. Но в основном студенты заходят в аудитории и сидят на занятиях в куртках. Это удивило меня после нашего Мордовского университета, где преподаватели не пускают в аудиторию, если у тебя в руках твоя верхняя одежда. Первые пару дней я не осмелилась оставлять куртку просто в коридоре, но потом поняла, что в Финляндии с этим всё нормально, и никому твоя верхняя одежда не нужна.
Интересный случай рассказала и девочка из Австрии, которая жила со мной на одном этаже. Она ехала из Хельсинки в Турку, при выходе из автобуса на своей остановке уронила телефон. Автобус отъехал метров на сто, остановился, оттуда выбегает финн и подходит к ней. Показал её айфон и спросил, она ли его уронила. Финн попросил разблокировать телефон, тем самым убедился, что это действительно телефон моей знакомой. Девочка отблагодарила и предложила сколько-нибудь денег, но он категорически отказался. И автобус его тоже уже ушел. Он отправился к остановке ждать следующий.
В университете мы сами выбирали курсы, на которые хотели ходить в течение семестра. Это тоже интересная особенность. Один из курсов, которые я выбрала, – Тандем. Я хотела изучать финский, и мне в пару нашли студента из Туркуского университета, который хотел бы изучать русский. Мы весь семестр занимались с парнем по имени Niko абсолютно без преподавателя, а в конце просто написали отчёт. Первый месяц нам было тяжело, так как и он знал русский плохо, и я финский еще хуже. Но к маю мы уже спокойно говорили на родных языках друг друга. В конце семестра он сдавал экзамен по русскому языку, и я предложила свою помощь. На что он мне ответил: «Спасибо, но ведь это экзамен, и я сам должен его сдать». Представляете? Как вы думаете, сказал бы так русский студент?
После стольких плюсов, казалось бы, и минусов не должно быть. Но всё-таки на некоторые хотелось бы обратить внимание.
Цены. Здесь высокие цены на всё: еда, проезд, страховка. Когда я говорю своим русским друзьям, что средняя зарплата в Финляндии от 2000 до 3000 евро, естественно, все удивляются, насколько это много. Но для финского человека – это ничего с их ценами. Для меня был шок, когда я первый раз зашла в магазин. К примеру, хлеб стоит минимум 3 евро.
Финны очень ценят качество производимых в стране товаров и готовы за него платить очень большие деньги. Поэтому здесь всё финское стоит очень дорого. Например, вы идёте покупать яблоки, видите хорошие сочные испанские яблоки за 2 евро килограмм. И рядом зелёные кислые яблоки, но с финского огорода – они стоят 5-7 евро. И все финны покупают именно эти зелёные яблоки.
Финская медлительность. Я говорила о спокойствие и тишине как о плюсах, но близок к ним и такой минус. В Финляндии всё происходит очень медленно. Люди ходят медленно, думают медленно, никуда не спешат, и машины, соответственно, тоже ведут очень медленно. Это особенность их менталитета.
Нет желания изучать русский. В школах русский язык – по выбору. И чаще всего берут этот предмет только те дети, которые родились в русских семьях. Также в университете закрылась кафедра русского языка, которая существовала с 60-х годов. На её место открыли кафедру немецкого языка. Германия является деловым партнёром Финляндии во многих бизнес-проектах. В этом тогда, конечно, есть логика. Но всё равно я считаю, что русский язык в Финляндии намного важнее немецкого.
Финская замкнутость. Финны – абсолютная противоположность в этом русскому человеку. Я часто пыталась заговорить с незнакомыми мне финнами, чтобы подтянуть язык и побольше узнать этот народ. Но они никогда сразу не открываются. Не смотрят на тебя и всем своим видом пытаются показать, что ты им не интересен. Они очень уважают своё личное пространство. Даже в автобусе к ним лучше не подсаживаться, если есть свободные места.
Финно-угорские народы
История этих народов ничуть не менее древняя и местами даже ещё более трагичная, нежели история самих славян – происхождение и тех, и других до сих пор является предметом научных диспутов, и порой самых жарких; как и славяне, финно-угорские народы составляли когда-то единое целое и были монолитом, то есть до поры до времени сохраняли некое единство и даже, гипотетически, говорили на одном прафинно-угорском, а до того прауральском языке, а прежним местом их расселения были земли в Западном Предуралье, собственно Средний Урал и некоторые области Волжско-Камского бассейна.
Классификация народов и их численность
Народы финно-угорской этноязыковой общности традиционно принято делить на финнов и угров.
Отечественные специалисты-этнографы доводят их общую нынешнюю численность до 26,5 млн человек, проживающих в странах Старого и Нового Света, по обе стороны Атлантического океана, включая сюда, вполне естественно, Россию, США и даже Канаду.
Наиболее многочисленными из них на сегодня являются государствообразующие венгры или мадьяры, а их около 15 млн человек, которые к тому же сами делятся на разные субэтнические группы, включая сюда экзотических мадьярабов, а к числу малых или, точнее, самых малочисленных финно-угорских народов относятся, судя по всему, манси и вепсы – их 12,5 тысяч и 6,4 тысяч человек соответственно.
Финно-пермская группа
Прибалтийско-финская подгруппа
Пермская подгруппа
Волжско-финская подгруппа
Саамская подгруппа
– состоит исключительно из
Угорская группа
Обская подгруппа
– включает два малых народа:
Дунайская подгруппа
– состоит из нескольких разных по величине субэтносов венгров (мадьяр или угров):
Финно-угорские народы на территории России
Ещё в раннем Средневековье Новгород Великий, точнее, словены новгородские наладили устойчивые торговые связи с соседями емью, сумью и лопарями-саамами, летописной лопью, когда между участниками существовал натуральный обмен продуктами охоты, рыболовства и бортничества, а уже в первой половине XIII века новгородцы-ушкуйники не только ходили походами в Скандинавию и на Кольский полуостров, но и, по всей видимости, подчинили внутренние области второго своей власти – об этом, в частности, косвенно свидетельствуют переговоры 1251 года между норвежским конунгом Хаконом Старым и русским князем Александром Невским об установлении северных границ владений Норвегии в Лапландии (Финмарк).
Войдя в тесное соприкосновение с племенами, населявшими тогда Финляндию, новгородцы частично их ассимилировали, большей же частью просто вытеснили их дальше на запад и северо-запад.
С падением в 1478 году новгородской вольницы и подчинением Новгорода Москва постепенно потеряла его прежние завоевания в восточной Финляндии, которые, впрочем, удалось частично вернуть уже при Грозном Царе, а затем, ещё полтора столетия с небольшим спустя, при Петре Великом, а после при Елизавете Петровне – когда Старая Финляндия оказалась в составе Российской Империи, а в 1809 году при Александре Благословенном вообще вся нынешняя Финляндия стала в одночасье русской землёй.
Немногим раньше началась русская колонизация мордовских земель к юго-востоку и востоку от Нижнего Новгорода или Новгорода на Низу, основанного в 1221 году великим князем владимирским Юрием Всеволодовичем у слияния двух великих русских рек Волги и Оки больше в качестве перевалочной базы при продвижении русских в глубь означенных земель, для покорения мордвы, находившейся тогда в вассальной зависимости от Волжско-Камской Булгарии.
Дело кончилось полным покорением туземцев, установлением в XVI – XVII столетиях новых засечных черт по линии Темников – Алатырь и Инсар – Шишкеев – Саранск и основанием крепостей, которые со временем «эволюционировали» в города, центры ремёсел и торговли.
XVIII век в истории мордвы и черемис (равно горных и луговых) был ознаменован тотальной христианизацией этих народов, зачастую насильственной, что приводило к восстаниям вроде вялотекущего Терюшевского восстания 1743 –1745 годов.
Но не до того, ни в дальнейшем ни одно из финно-угорских племён не играло сколь-нибудь заметной или активной роли в русской или европейской истории, за исключением, до некоторой степени, тех же венгров.
По данным 2002 года в Российской Федерации общая численность финно-угров доходила до 2,6 млн человек.
А перепись населения 2010 года показала, что из финно-угорских народов, проживающих на территории нашей страны, больше всего мордвы двух субэтносов – мокша и эрзя, 744 237 человек (не очень понятно, правда, включены ли в это число эрзяне-шокша и «отатарившиеся» мокшане-каратаи), а меньше всего представителей народностей ижора – 226 человек, и водь – этих всего 64 человека.
А наибольшее их число пришлось на «застойный» 1970 год, когда в Советском Союзе проживали 4,3 млн представителей финно-угорских народов.
Кстати, ещё один древний мордовский субэтнос, терюхане, предположительно из эрзян, некогда жившие в Терюшевской волости Нижегородского уезда ныне считается исчезнувшим, в течение XX столетия полностью ассимилировавшимся с русскими, как некогда полностью ассимилировались с русскими мурома, весь и меря, в той или иной степени оказав тем самым влияние на их расовые признаки.
Внешность финно-угорских народов
Во внешнем облике представителей финно-угорских народов одинаково сочетаются европеоидные, узкое лицо, светлые волосы и другое, и монголоидные, широкое лицо, тёмные волосы и так далее, черты.
В особенности это хорошо видно на примере двух соседних народов мордвы мокша и эрзя: первые – низкорослые, и для них в большей степени характерны широкие скулы и те же тёмные волосы, в то же время вторые – «истинные арийцы»: они высокорослы, у них заметно более узкие лица, светлые волосы и голубые глаза.
А вышеупомянутые удмурты (они же вотяки) и черемисы, то бишь нынешние мари или, официально, марийцы, эти «последние язычники Европы», зачастую являются обладателями явно монголоидных черт: пресловутой «монгольской складки» верхнего века у внутреннего угла глаза, то есть эпикантуса, широких «морд лица», у мужчин покрытых жиденькой растительностью. Более того, язык тех же мари считается самым «тюркизированным» из всех финно-угорских языков.
Кстати, упомянутую «монгольскую складку» можно также рассмотреть у некоторых представителей води, той же ижоры, современных карел или эстонцев.
Религия
Считается, что гипотетические предки нынешних финно-угров прауральцы исповедовали анимизм – веру в духов и одушевлённость всего сущего.
Понятно, что теперь большая (ударение на первом слоге) часть финно-угров в России придерживается Православия, однако, в некоторых местностях удмурты и марийцы до сих пор сохраняют прародительский анимизм, а родственные им в языковом плане самодийцы или самоеды Ненецкого автономного округа Архангельской области, Ямало-Ненецкого автономного округа Тюменской области и Таймырского Долгано-Ненецкого района Красноярского края в большинстве своём традиционно остаются приверженцами шаманизма.
Нынешние финны и саамы – лютеране и православные, в Эстонии также преобладает лютеранство, венгры в большинстве своём католики и так далее.
Языки
По языковому признаку финно-угров исторически делят на четыре основные группы:
В настоящее время также существует несколько иное деление финно-угорских народов по языковому признаку, предусматривающее существование пяти групп, где в качестве пятой (она же вторая) присутствует лопарская или саамская группа с включением в неё народов, в том числе тех же лопарей, издревле населяющих Кольский полуостров.
Исчезнувшие финно-угорские племена
Как уже говорилось выше, полностью исчезли ассимилировавшись с завоевавшими их русскими и татарами обитавшие в Волжско-Окском междуречье меря – древний финно-угорский народ, имевший когда-то серьёзные торгово-экономические связи с Ближним Востоком, о чём, в частности, свидетельствует клад с серебряными дирхемами VIII – IX века, найденными при закладке фундамента Храма Христа Спасителя в Москве; ту же судьбу разделили с меря не менее древние мурома, некогда населявшие бассейн Оки и мещера, также жившие по среднему течению Оки.
Здесь же следует помянуть и чудь, проживавшую по берегам Онеги и Северной Двины и также растворившихся во Времени весь, ареалом обитания которых, согласно трудам некоторых арабских географов и историков Средневековья, были территории к северу от Волжско-Камской Булгарии.
