как будет договор по английски

Как будет договор по английски

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

договор

1 договор

аннулировать договор — to abrogate / to cancel / to rescind / to repudiate a treaty

выполнять договор — to implement / to observe / to abide by a treaty

завершить / закончить работу по составлению договора — to complete / to consummate a treaty

заключить договор — to conclude / to effect / to make / to enter into / to sign a treaty

зарегистрировать / регистрировать договор — to register a treaty

навязать кабальный / неравноправный договор — to impose an enslaving / inequal treaty (on, upon)

нарушить договор — to transgress / to violate a treaty; to break / to infringe a contract

представить договор для одобрения / утверждения — to submit a treaty for approval

придавать обязывающую силу договору, сделать договор обязывающим — to impart the binding force to a treaty, to make a treaty binding

признать договор недействительным — to declare a treaty invalid / null / void

присоединиться к договору (уже вступившему в силу) — to accede to / to join / to adhere to a treaty, to become a party to a treaty

пролонгировать договор, продлить действие договора — to prolong a treaty

ратифицировать договор — to confirm / to ratify a treaty

договор не может быть ратифицирован лишь в какой-л. части — the treaty cannot be ratified in part

договоры несовместимы друг с другом — the treaties are inconsistent with each other; договор остаётся в действии / в силе the treaty continues in operation

договор предусматривает, что. — the treaty stipulates that..

договор, срок которого истёк — the treaty which has expired

бессрочный договор — treaty for an indefinite term, permanent / undated treaty

военный договор — military agreement / treaty

гарантийный договор — contract of indemnity, guarantee treaty, treaty of guarantee

дружественный договор между отдельными лицами / партиями / правительствами — concordat

локальный / локализованный договор — localized treaty

мирный договор — peace treaty, treaty of peace

неравноправный договор — inequitable / unequal treaty

открытый договор, договор, открытый для подписания — open treaty

равноправный договор — equitable / nondiscriminatory treaty

ранее существовавший договор — former / pre-existing treaty

секретный / тайный договор — secret covenant / treaty

союзный договор — treaty of alliance / union

торговый договор — trade / commercial treaty

трёхсторонний договор — triangular / trilateral / tripartite treaty

устный договор — parol / oral treaty

аннулирование договора — abrogation / cancellation of a treaty

в соответствии с буквой и духом договора — in accordance / on compliance with the letter and spirit of the treaty

вступление договора в силу — entry into force of a treaty, coming of a treaty into force

выполнение договора — execution / fulfilment / implementation of a treaty

добросовестное выполнение договора — fulfilment / implementation of a treaty in good faith

обеспечить полное выполнение всех положений и пониманий договора — to achieve the full implementation of all the provisions and understandings of the treaty

проверять выполнение договора — to check up on one’s compliance with the treaty, to review the operation of the treaty

проверка выполнения договора — verification / review of a treaty

средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty

выход из договора — pull-out / withdrawal from a treaty

выход из договора / отказ от договора с уведомлением — withdrawal from a treaty with notice

действие договора — effect / operation of a treaty

прекращение действия договора (вследствие истечения его срока или в результате возникновения определённого оговорённого условия) — expiration of a treaty

продлить срок действия договора — to prolong the time of operation of a treaty, to extend a treaty

денонсация / денонсирование договора — denunciation of a treaty

договоры государств-участников, заключённые до создания сообщества с третьими странами — pre-community treaties of member-states with third countries

договоры, заключённые до получения независимости — pre-independence treaties

договор, заключённый страной пребывания — treaty concluded by the country of residence

договор, который не предусматривает денонсации или отказа — the treaty which does not provide for denunciation or withdrawal

договор, не имеющий законной силы — invalid treaty

договор, не направленный против третьей стороны — nondiscriminatory treaty

договор, не требующий особых законодательных мероприятий — self-executing treaty

договор безопасности — security treaty / pact

«Д. о взаимном неприменении силы и поддержании отношений мира между государствами» — «Treaty on Mutual Non-Use of Force and Maintenance of Peaceful Relations among States»

договор о взаимопомощи — treaty of mutual assistance, mutual assistance pact

договор о выдаче преступника — extradition treaty, treaty of extradition

договор о гарантиях — guarantee treaty, treaty of guarantee

договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве — treaty of friendship, neigh-bourliness and cooperation

договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи — treaty of friendship, cooperation and mutual assistance

договор о мире, дружбе и сотрудничестве — treaty of peace, friendship and cooperation

договор о нейтралитете — treaty of neutrality, neutrality treaty

договор о ненападении — nonaggression pact / treaty

договор о торговле и судоходстве / мореплавании — treaty of / on commerce and navigation

Договор об обычных вооружённых силах в Европе — Agreement on Conventional Forces in Europe, CFE

Договор об ограничении стратегических вооружений / ОСВ — Strategic Arms Limitation Treaty, SALT

договор, открытый для присоединения третьих государств — treaty opened to accession of third states

договор по противоракетной обороне, ПРО — Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM treaty)

Договор по ракетам средней и меньшей дальности, РСМД — Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

договор, подлежащий выполнению в будущем — executory treaty

договор, предусматривающий аналогичные / равные / одинаковые привилегии — treaty providing for reciprocal privileges

договор, принятый в рамках международной организации — treaty adopted within an international organization

договор с внесённой / внесёнными в него поправкой / поправками — treaty as amended

договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках — treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers

договор, устаревший в силу тех или иных событий — treaty outmoded by events

заключение договора — conclusion / formation of a treaty, treaty-making

исполнение договора — execution of a treaty / contract

нарушение договора — breach / infringement / violation of a treaty

грубое нарушение договора — gross / flagrant violation of a treaty

несоблюдение договора — noncompliance with / nonobservance of a treaty

быть несовместимым с объектом / целями договора — to be incompatible with the object and purpose of a treaty

обязательная сила / обязательность договоров — binding / obligatory force / obligation of treaties

отказ от договора — repudiation / renunciation of a treaty

полный свод договоров, заключённых страной пребывания — complete set of treaties concluded by the country of residence

поправка к договору — amendment to a treaty, amending clause

порядок / система размещения материала в договоре — arrangement of a treaty

продление / пролонгация договора — clause of a treaty

спорные пункты договора — controversial provisions of a treaty, contentious clauses in a treaty

стороны, подписавшие договор — parties to a treaty

сторона, связанная договором — party bound by a treaty

разработать текст договора — to draft / to frame the text of a treaty

расположение / структура текста договора — arrangement of the text of a treaty

условия договора — stipulations / terms of a treaty

контролировать выполнение условий договора — to supervise the observance of the treaty provisions / terms

2 договор

аннулировать (расторгать) договор — to abrogate (annul, cancel, rescind) an agreement; dissolve (repudiate) a contract; terminate a treaty

заключать (совершать) договор — to conclude (effect, enter into, make, negotiate) a contract (a treaty); ( о договоре страхования) to effect a policy

исполнять договор — to execute (perform) a contract (a treaty); ( o договоре за печатью) to execute under a seal

лишать договор (законной) силы — to invalidate (vitiate, void) a treaty; render a treaty invalid (null and void)

нарушать договор — to break (commit a breach of, transgress, violate) a treaty

прекращать своё участие в договоре — to cease (terminate) to be a party to a contract (to a treaty); withdraw from a treaty

придерживаться договора — to abide by (adhere to, observe) a treaty

соблюдать договор — to comply with (honour, observe) a treaty

выполнение (соблюдение) положений (условий) договора — execution (implementation, fulfilment, performance) of the terms (and conditions) of a contract; abidance by (adherence to, compliance with, fulfilment of, observance of) the provisions of a treaty

действие договора — effect of a contract; force of a treaty

исполнение договора — execution (performance) of a contract (of a treaty); ( о договоре в натуре) specific performance; ( в судебном порядке) enforcement of a contract

нарушение договора — breach of a contract; breach (transgression, violation) of a treaty; contractual delinquency

положения договора — provisions of a treaty; terms (and conditions) of a contract

прекращение (обязательств из) договора — discharge of a contract; termination of a treaty

расторжение договора — abrogation (annulment, cancellation, rescission, termination) of an agreement; dissolution (repudiation) of a contract; ( денонсация) denunciation of a treaty

с учётом положений договора — subject to the terms (and conditions) of a contract (to the provisions of a treaty)

уступка прав по договору — assignment (cession, transfer) of rights under a contract

договор, заключённый путём конклюдентных действий — ( молчаливых) tacit agreement (contract)

договор об найме, договор имущественном найме — contract of lease; lease

договор о выдаче преступников, договор о об экстрадиции — treaty of extradition

3 договор

4 договор

договор (личного) найма — contract of employment; individual employment (hiring) contract; labour (service) contract

договор, подлежащий исполнению — ( по суду ) executory contract

договор в пользу третьего лица — contract for the benefit of a third party; third party beneficiary contract

договор купли-продажи — contract of purchase (of sale); ( с исключительными правами ) exclusive sales (selling) agreement (contract); ( в рассрочку ) hire-purchase agreement

договор о морской перевозке грузов — contract for carriage of goods by sea; contract of affreightment

договор по решению суда — contract of record; judgement contract

договор, заключённый путём конклюдентных (молчаливых) действий — tacit agreement (contract)

во исполнение \договора — in pursuance of a treaty

вступление \договора в силу — coming (entry) of a treaty into force

выполнение условий \договора — fulfilment of the terms of a treaty

выход из \договора — withdrawal from a treaty

выходить из \договора — to withdraw from a treaty

денонсация \договора — denunciation of a treaty

исполнение \договора — execution of a treaty; ( о договоре в натуре ) specific performance; ( в судебном порядке ) enforcement of a contract

лишать договор (законной) силы — to invalidate (vitiate) a treaty; render a treaty invalid

нарушение \договора — breach (violation) of a treaty

основные статьи \договора — substantive articles of a treaty

отказ от \договора — renunciation of a treaty

отказываться от \договора — to renounce (repudiate) a treaty

положения \договора — provisions of a treaty

предмет \договора — subject(-matter) of a treaty

прекращение (обязательств из) \договора — discharge of a contract; termination of a treaty

придерживаться \договора — to abide by (adhere to, observe) a treaty

прилагаться к \договору — to be appended to a treaty

присоединение к \договору — accession to a treaty

присоединяться к \договору — to accede to a treaty

продлевать действие \договора — to extend (prolong) the validity of a treaty

продление срока действия \договора — prolongation (of the validity) of a treaty

стороны в \договоре — parties to a treaty

толкование \договора — interpretation of a treaty

5 договор

6 договор

выполнять договор — to observe /implement a treaty

расторгать договор — to abrogate/dissolve a treaty/convention

7 договор

8 договор

Соглашение двух или более лиц, подлежащее принудительному исполнению при соблюдении определенных условий. — A contract is an agreement between two or more persons which is legally enforceable provided certain conditions are observed.

9 договор

торговый договор — trade / commercial agreement

заключать, подписывать договор (с тв. ) — conclude, sign a treaty (with)

10 договор

11 договор

12 договор

13 договор

14 договор

предприятие, выполняющее работы по договорам — contract mill

договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract

статьи договора; пункты договора — articles of agreement

15 договор о

статьи договора; пункты договора — articles of agreement

16 договор

17 договор

договор
Соглашение двух или более физических или юридических лиц, направленное на установление, изменение или прекращение прав и обязанностей.
[МУ 64-01-001-2002]

договор
Соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.
[ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001-2008]

Тематики

3.7 договор (contract): Обязательное соглашение между двумя сторонами, подкрепленное законодательно, или аналогичное соглашение внутри данной организации: по предоставлению программной услуги; на поставку, разработку, производство, эксплуатацию или сопровождение программного продукта.

18 договор

догово́р о взаимопо́мощи (о ненападе́нии) — mutual assistance (nonaggression) pact

догово́р о части́чном запреще́нии я́дерных испыта́ний — partial test-ban treaty

19 договор

20 договор

заключать договор — sign agreement, sign contract

См. также в других словарях:

ДОГОВОР — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Операция продажи, которая производится по соглашению между сторонами (по частному договору (by… … Финансовый словарь

договор — заключается • действие, пассив на ся договор заключить • действие договор расторгается • действие, пассив на ся, прерывание заключается договор • действие, пассив на ся заключать договор • действие заключить договор • действие заключить мирный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён

ДОГОВОР — ДОГОВОР, договора, мн. договоры, договоров, и (прост.) ДОГОВОР, договора, мн. договора, договоров, муж. Соглашение, условие, заключаемое между двумя или несколькими лицами; взаимное обязательство. Заключить договор на поставку леса. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова

договор — договор, мн. договоры, род. договоров и допустимо (в непринужденной речи) договор, договора, договоров. Сейчас ещё трудно с уверенностью сказать, станет ли со временем ударение договор столь же нормативным и эстетически приемлемым, как договор.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Договор — (контракт) в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Термином «договор» обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из… … Бухгалтерская энциклопедия

Договор — Договор ♦ Contrat Взаимное обязательство, обретающее для договаривающихся сторон силу закона. Иногда договор считают источником права, рассматривая социальный договор как «контракт» каждого гражданина со всеми остальными. Впрочем, подобное… … Философский словарь Спонвиля

Договор — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Сделка, которая заключается по соглашению между сторонами (по частному договору (by private… … Словарь бизнес-терминов

ДОГОВОР — добровольное соглашение двух или нескольких лиц (экономических субъектов), заключаемое на предмет выполнения каждым из них принимаемых на себя обязательств по отношению к другим участникам. Договор обычно содержит сведения о его участниках,… … Экономический словарь

«Договор» — «ДОГОВОР», стих. позднего Л. (1841?), переделанное из юношеского стих. «Прелестнице» (1832); принадлежит к лирич. произв. с намечающимися новеллистич. ситуациями и сюжетами («Отчего», «Ребенку» и др.). Заново написанные два последние… … Лермонтовская энциклопедия

ДОГОВОР — в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Гражданское правоотношение, возникшее из Д., и документ, в котором изложено содержание Д.,… … Юридический словарь

Источник

Договор на английском | фразы с переводом

Неотъемлемой частью деловых взаимоотношений является договорная деятельность. Поэтому изучение бизнес-английского не может быть полноценным без таких полезных английских фраз как подписать или расторгнуть договор, договор поставки или услуг, а также других английских выражений с этим понятием.

Список выражений про договор на английском

Вся лексика по бизнес-английскому в одном сборнике:

Источник