Умываю руки что это значит
Умыть руки
В русском языке используются два образных выражения, связанных с «умыванием рук».
Первое выражение «умыть руки» означает: снять с себя ответственность за что-нибудь, объявить о своем неучастии в деле.
Умывание рук в древние времена было своеобразным обрядом. Ритуал свидетельствовал о непричастности человека к какому-либо неблаговидному событию и нежелании принимать в нём участие.
По древнему обычаю человек, для доказательства невиновности в преступлении, омывал водой руки. У некоторых народов судьи и обвинители в знак своей беспристрастности совершали символический обряд: умывали руки.
Умывание рук производилось морской водой. За неимением её добавляли соль к пресной воде. В католической церкви и поныне употребляется солёная вода.
Затем во всеуслышание заявлял: «Я не повинен в сём», или «Руки мои чисты». Эти слова приравнивались к торжественной клятве.
Широкое распространение выражение получило благодаря евангельской легенде, согласно которой слова «умываю руки» произнёс Понтий Пилат. Римский наместник намеревался спасти от казни Иисуса, в чью вину не верил. Пилат призывал народ помиловать Иисуса. Толпа требовала смерти и могла взбунтоваться.
Понтий, увидев, что все его мольбы бесполезны, умыл руки перед толпой и сказал: «не виновен я в крови праведника сего». Тем самым показал свою непричастность к дальнейшей судьбе Мессии, отдав решение о судьбе Иисуса на откуп врагам.
В Евангелии от Матфея рассказывается об этом так: «Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки пред народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы» (гл. 27, ст. 24).
Умывание рук применялось также в случае нахождения мёртвого тела. Предписывалось совершить обряд омовения рук над жертвой и тем самым показать, что среди присутствующих нет виновника этой смерти
Второе выражение – пословица «Рука руку моет», в полной форме звучит: «Рука руку моет, и обе чисты бывают». Данная пословица не связано с первым выражением.
Смысл пословицы: взаимная помощь, полезная обеим сторонам. Применяется обычно там, где речь идет о незаконной обоюдной поддержке.
Выражение возникло из образа обыкновенного умывания одной руки другой и связи с древними обычаями не имеет.
Умывать руки
Понтий Пилат умывает руки. Дуччо ди Буонинсенья.
Однако какое отношение отказ от ответственности имеет к мытью рук? В Библии, в книге Второзаконие, говорится о ритуальном омовении рук. Если в то время находили убитого человека, а убийца не был известен, то старейшины ближайшего города должны были принести в жертву корову, не носившую ярма, и омыть руки над ее головой, произнося при этом слова: «Руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели; Очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил, и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови».
Однако широко известно выражение «умыть руки» стало благодаря событию, описанному уже не в Ветхом, в Новом Завете. Когда первосвященники и старейшины иудейские захотели казнить Иисуса Христа им пришлось привести Его к римскому наместнику.Иудея тогда находилась под властью Рима, и смертный приговор мог вынести только римский прокуратор Понтий Пилат.
Пилат допросил Иисуса и выслушал обвинения, которые против Него выдвигали. Он понимал, что Иисус ни в чем не виновен, а казнить Его хотят из зависти. К тому же жена Пилата просила не причинять зла Иисусу.
В то время существовал обычай — в праздник Пасхи отпускать на свободу одного заключенного. Понтий Пилат, не желая казнить Иисуса, предложил освободить Его. Но старейшины возбудили народ и требовали, чтобы был отпущен известный разбойник и убийца Варавва, а Иисус распят на кресте. «Какое же зло сделал Он»? – спрашивал Понтий Пилат. Но толпа, подстрекаемая старейшинами, кричала и требовала распять Христа. Пилат увидел, что все его доводы не имеют никакой силы. Тогда он публично решил снять с себя ответственность за осуждение Христа. Он умыл свои руки перед народом и сказал: «Невиновен я в крови праведника Сего; смотрите вы». На что народ иудейский ответил ему: «Кровь Его на нас и на детях наших». После этого, согласно требованию толпы, Пилат освободил Варавву, а Иисуса повелел распять на кресте.
Смотрите наши программы на Youtube канале Радио ВЕРА.
Скачайте приложение для мобильного устройства и Радио ВЕРА будет всегда у вас под рукой, где бы вы ни были, дома или в дороге.
Умывать руки
Автор: Дмитрий Сироткин
Когда человек дает понять, что не намерен участвовать в каком-то деле.
Далее рассматриваются значение и происхождение, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Умывать руки – отстраняться от участия в каком-либо ответственном деле
В иностранных языках имеются соответствующие выражения. Среди них:
Умывать руки: происхождение фразеологизма
Фразеологизм «умывать руки» относится к числу фразеологизмов из Библии.
Речь идет о ситуации, когда решалось, что делать с арестованным в Иерусалиме Иисусом. Евангелия повествуют, что именно эти слова произнес римский прокуратор Понтий Пилат на суде, когда понял, что собравшаяся толпа требует казни Иисуса и отказ от нее может вызвать массовое возмущение. Таким образом Понтий Пилат заявил, что снимает с себя ответственность за решение о судьбе Иисуса. Так, в Евангелии от Матфея (гл. 27, ст. 24) сказано: «Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки пред народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы». Апокрифическое «Евангелие от Петра» добавляет к этому, что «Из иудеев же никто не умыл рук, ни Ирод, ни кто-либо из судей Его».
В этом регионе умывание рук было ритуалом, означавшим непричастность человека к какому-либо неблаговидному делу или его отказ в нем участвовать. О ритуальном умывании рук, служившем свидетельством непричастности умывавшего к чему-либо, рассказывается в Библии (Второзаконие, 21, 6-7):
В случае, когда убийца человека не известен, Тора предписывала принести в жертву телицу, «и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над головою телицы, зарезанной в долине, и объявят и скажут: «руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели…»
Предложения из произведений писателей
— Если вы настаиваете на своем, — сказал он, — то я умываю руки и слагаю с себя ответственность за возможные последствия. Конечно, я возьму вас к себе, пока вы не найдете более верного приюта, и окажу вам всякую помощь и поддержку. Но, как юрист, я очень настойчиво советовал бы вам не скрывать своего имени и звания. (Ф. Сологуб, «Турандина»)
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами про руки и другими фразеологизмами:
Комментарии также всячески приветствуются!
Умыть руки
Умыть руки (значение фразеологизма) — отстранившись, снять с себя ответственность за что-нибудь.
«Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.»
О ритуальном умывании рук, служащем свидетельством непричастности умывавшего к чему-либо, рассказывается и в других разделах Библии (например, Второзаконие, гл. 21, стр. 6-7):
«6. и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над головою телицы, зарезанной в долине,
7. и объявят и скажут: «руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели…»
В словарях
— отстранившись, снять с себя ответственность за что-нибудь; книжн. [по евангельскому сказанию о Пилате, перед казнью Иисуса Христа омывшего руки водой в знак своей непричастности к совершающемуся].
в чем — отстраниться (отстраняться) от чего–нибедь, снять (снимать) с себя ответственность за что–нибудь [евангельское выражение].
Выражение применяется и в английском языке — wash one’s hands of. Оно указано в Американском словаре «American Heritage Dictionary of Idioms» Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 г.
Примеры
«Повесть о жизни» «Бросок на юг» (1959-1960 гг.):
«– Я предупредил тебя! Я умываю руки! Ты слышишь меня?»
«Что-то квакало и постукивало в трубке, и даже издали было понятно, что голос в трубке, снисходительный, говорит с малым ребенком. Кончилось тем, что багровый Персиков с громом повесил трубку и мимо нее в стену сказал:
— Я умываю руки.»
«Фауст» (перевод Б. Пастернака), гл. «Лесная пещера», Мефистофель говорит Фаусту:
«Похождения бравого солдата Швейка» (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 1, гл. 3:
«Арестованных выводили и ставили перед судом Пилатов 1914 года внизу в подвале, а следователи, современные Пилаты, вместо того чтобы честно умыть руки, посылали к «Тессигу» за жарким под соусом из красного перца и за пльзенским пивом и отправляли новые и новые обвинительные материалы в государственную прокуратуру.»
«Отец семейства» (1885 г.):
«Я больше в ваше воспитание не вмешиваюсь. Умываю руки!»
Умыть руки
Умывать руки — вид ритуального омовения в различных религиях, а также выражение, означающее «устраниться от ответственности, объявить о своем неучастии в деле». [1]
Содержание
Происхождение
Происходит от древнего восточного обряда ритуального омовения рук. В случае, когда убийца человека не известен, Тора предписывала принести в жертву телицу, «и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над головой телицы, зарезанной в долине, и объявят и скажут: руки наши не пролили крови этой, и глаза наши не видели» (Втор.21:1-9).
Суд Пилата
Своё распространение в современном значении выражение получило благодаря сюжету, описанному в Евангелии от Матфея. Римский прокуратор Понтий Пилат во время суда над Христом совершил принятое среди иудеев ритуальное омовение рук в знак непричастности к совершаемому убийству: «Пилат, видя, что ничто не помогает, … взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего» (Мф.27:24).
Апокрифическое «Евангелие от Петра» добавляет к описанию суда, что «Из иудеев же никто не умыл рук, ни Ирод, ни кто-либо из судей Его». [2]
Современное употребление
См. также
Примечания
Полезное
Смотреть что такое «Умыть руки» в других словарях:
умыть руки — дистанцироваться, отмежеваться, снять с себя ответственность, устраниться, самоустраниться, отстраниться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Умыть руки — УМЫВАТЬ РУКИ. УМЫТЬ РУКИ. Разг. Экспрес. Отстраняться от участия в каком либо ответственном деле. Вот люди! все таковы: знают заранее все дурные стороны поступка, помогают, советуют, даже одобряют его, видя невозможность другого средства, а потом … Фразеологический словарь русского литературного языка
Умыть руки. — см. Я умываю руки свои … В.И. Даль. Пословицы русского народа
умыть руки — Снять с себя ответственность … Словарь многих выражений
Умывать/ умыть руки — 1. Разг. Отстраняться от чего л., снимать с себя ответственность за что л. ФСРЯ, 401; БТС, 1388. 2. Жарг. мол. Скрываться, незаметно исчезать, уходить, убегать откуда л. Максимов, 369. /em> От древнего обряда: судьи и обвинители в знак своей… … Большой словарь русских поговорок
УМЫТЬ — УМЫТЬ, умою, умоешь, совер. (к умывать). 1. кого что. Вымыть кому нибудь лицо, шею, руки. Умыть ребенка. 2. что. Вымыть (какую нибудь часть тела). Умыть лицо. Умыть руки. ❖ Умыть руки перен. см. рука. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
РУКИ — связаны, по рукам связан, не могу, воли нет. С руками оторвал, жадно схватил. Свет за рукой, из за руки, не с того боку, рука сама себя застит. Дело мне с руки, кстати, удобно. Не все (или не всякому) сходит с рук. Из рук вон дурно, плохо, гадко … Толковый словарь Даля
умыть — Умыть руки в чем (книжн.) перен. отстраниться (отстраняться) от чего н., снять (снимать) с себя ответственность за что н. [евангельское выражение] … Фразеологический словарь русского языка
умыть — умо/ю, умо/ешь; св. см. тж. умывать, умываться, умывание, умыванье 1) а) кого Вымыть кому л. лицо, руки и т.п. Умы/ть ребёнка … Словарь многих выражений