за печкою поет сверчок о чем песня

За печкою поет сверчок о чем песня

Есть замечательная колыбельная «Circenīša Ziemassvētki», которую написала латышская поэтесса Аспазия. На русский ее перевели как «За печкою поет сверчок», была использована в фильме «Долгая дорога в дюнах».
Ну вот, собственно:

Исполнение мне нравится. Очень. Но эту песню я больше люблю на латышском, из-за некоторых нюансов текста. На литературный перевод меня сейчас не хватит, но вот подстрочник:

Подстрочник Dzied circenītis aizkrāsnē,
Nāc puisīt mātei azotē;
Ak, neprasi, nav maizītes,
Skat, skat, kur laukā zvaigznītes!

За печкою поет сверчок
Иди, мальчик, к маме на ручки;
Ах, не спрашивай, нет хлебушка,
Смотри, смотри, снаружи звездочки!

Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš,
Mums, lūk, tur logā mēnestiņš,
Tāds mīļš, balts, apaļš mēnestiņš,
Tik spoži citiem nespīd viņš.

Пусть у других орешек, пирожок,
А у нас вот там, в окошке, месяц,
Такой милый, белый, круглый месяц,
Так ярко он другим не светит.

Beidz raudāt, dēliņ, rimsti nu,
Es tad ko jauku stāstīšu:
Mes runci ratos iejūgsim,
Uz mēnestiņu nobrauksim.

Не плачь, сынок, успокойся,
А я тебе кое-что хорошее расскажу:
Мы котика в телегу запряжем,
Уедем на месяц.

Tur būs tev spožas spēlītes,
Būs runcim zelta pelītes.
Tev iedos sidrab’ šautnīti,
Un vēl ar zelta gailīti.

Для тебя там будут яркие игрушечки,
Для котика будут золотые мышки,
Тебе дадут серебряное ружьишко,
Да еще и золотого петушка.

Pie sāniem būs tev zobentiņš,
Un rokā sarkans karodziņš.
Miedz, puisīt, aizmiedz azotē,
Kā circenītis aizkrāsnē.

На поясе у тебя будет сабелька,
И в руке красный флажок.
Спи, мальчик, засыпай на ручках
Как сверчок за печкой.

А потом я пошел искать хорошее исполнение на латышском. Мать моя женщина. Хоть один из исполнителей вообще вдумывается в то, что он поет. Что это за благостные улыбки? Что это за мажорные нотки и рнбишные переливы? Даже выставить нечего кроме хора мальчиков, который по крайней мере нейтрален.

В данном случае я реально не понимаю, почему именно этой песне не везет. Красивая, грустная песня. А за исполнения хочется по ушам надавать.

Источник

Сверчок (песня)

Сверчок латыш. Circenīša Ziemassvētki
Исполнитель	хор школы им. Э. Дарзиня, Лилита Озолиня, Валентина Талызина, «Кукушечка», «Cosmos» и др.
Дата выпуска	1980
Жанр	колыбельная, рождественская
Язык	латышский, русский
Длительность	2:07 [1]
Авторы	музыка: Раймонд Паулс текст: Аспазия

Содержание

История [ | ]

В 2018 году песня заняла 33-е место среди лучших латышских песен всех времён [3] согласно опросу, проведённому Radio SWH к 100-летию Латвийской Республики.

Текст песни [ | ]

Dzied circenītis aizkrāsnē,
Nāc, puisīt’, mātei azotē;
Ak, neprasi, nav maizītes,
Skat, skat, tur laukā zvaigznītes!

Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš,
Mums, lūk, tur logā mēnestiņš,
Tāds mīļš, balts, apaļš mēnestiņš,
Tik spoži citiem nespīd viņš.

Beidz raudāt, dēliņ, rimsti nu,
Es tad ko jauku stāstīšu:
Mes runci ratos iejūgsim,
Uz mēnestiņu nobrauksim.

Tur būs tev spožas spēlītes,
Būs runcim zelta pelītes.
Tev iedos sidrab’ šautnīti,
Un vēl ar zelta gailīti.

Pie sāniem būs tev zobentiņš,
Un rokā sarkans karodziņš.
Miedz, puisīt’, aizmiedz azotē,
Kā circenītis aizkrāsnē.

Поёт сверчок за печкой,
Иди, мальчик, к маме на ручки;
Ах, не спрашивай, нет хлебушка,
Смотри, смотри, в поле звёздочки!

Пусть у других орешек, пирожок,
А у нас вот там, в окошке, месяц,
Такой милый, белый, круглый месяц,
Так ярко он другим не светит.

Не плачь, сынок, успокойся,
А я тебе кое-что хорошее расскажу:
Мы котика в телегу запряжём,
Поедем на месяц.

Для тебя там будут яркие игрушечки,
Для котика будут золотые мышки,
Тебе дадут серебряное ружьишко,
Да ещё и золотого петушка.

На боку у тебя будет сабелька
И в руке красный флажок.
Спи, мальчик, засыпай на ручках,
Как сверчок за печкой.

За печкою поёт сверчок.
Угомонись, не плачь, сынок, —
Вон за окном морозная
Светлая ночка звёздная.

Что ж, коли нету хлебушка,
Глянь-ка на чисто небушко —
Видишь, сияют звёздочки,
Месяц плывёт на лодочке.

Ты спи, а я спою тебе,
Как хорошо там, на небе,
Как нас с тобою серый кот
В санках на месяц увезёт.

Будут орехи, сладости,
Будут забавы, радости,
Будут сапожки новые
И пряники медовые.

Ну отдохни хоть капельку,
Дам золотую сабельку,
Только усни скорей, сынок,
Неугомонный мой сверчок.

Источник

Наталья Фаустова

Наталья Фаустова — За печкою поет сверчок

На данной странице вы можете слушать и скачать песню «За печкою поет сверчок» Наталья Фаустова, а также найти слова песни, чтобы петь её вместе с друзьями. Голосуйте за песню в нашем хит-параде детских песен.

Поделиться

Текст песни

За печкою поет сверчок.
Угомонись, не плачь, сынок,
Вон за окном морозная,
Светлая ночка звездная.
Светлая ночка звездная.
Светлая ночка звездная.

Что ж коли, нету хлебушка,
Глянь-ка на чисто небушко,
Видишь, сияют звездочки,
Месяц плывет на лодочке.
Месяц плывет на лодочке.
Месяц плывет на лодочке.

Ты спи, а я спою тебе,
Как хорошо там на небе,
Как нас с тобою серый кот
В санках на месяц увезет.

В санках на месяц увезет.
В санках на месяц увезет.

Будут орехи, сладости,
Будут забавы, радости,
Будут сапожки новые
И пряники медовые.
И пряники медовые.
И пряники медовые.

Ну, отдохни хоть капельку,
Дам золотую сабельку,
Только усни скорей, сынок,
Неугомонный мой сверчок.
Неугомонный мой сверчок.
Неугомонный мой сверчок.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

—Музыка

—Настольные игры онлайн

—Конвертер видеоссылок

—Подписка по e-mail

—Поиск по дневнику

—Статистика

За печкою поет сверчок.

Скрипнул сверчок за печкою,
Пел соловей за речкою.
Травы звенели при луне,
А может, это снилось мне?

Милый сверчок, ты мне скажи,
Что там упало в камыши?
Если блестящая звезда,
Где отыщу ее тогда?

За печкою поёт сверчок,
Угомонись, не плачь сынок,
Вон, за окном морозная,
Светлая ночка звёздная,
Светлая ночка звёздная,
Светлая ночка звёздная.

Что ж, коли нету хлебушка,
Глянь-ка на чисто небушко,
Видишь сверкают звёздочки,
Месяц плывёт на лодочке,
Месяц плывёт на лодочке,
Месяц плывёт на лодочке.

Ты спи, а я спою тебе,
Как хорошо там на небе,
Как нас с тобою серый кот
В санках на месяц увезёт,
В санках на месяц увезёт,
В санках на месяц увезёт.

Будут на небе радости,
Будут орехи-сладости,
Будут сапожки новые
И пряники медовые,
И пряники медовые,
И пряники медовые.

Ну отдохни хоть капельку,
Дам золотую сабельку,
Только усни скорей, сынок,
Неугомонный мой сверчок,
Неугомонный мой сверчок,
Неугомонный мой сверчок.

Аспазию знают и чтят далеко за пределами Латвии, поэтому в ее старом доме всегда есть посетители, стремящиеся познакомиться с жизнью и бытом любимой поэтессы.

Родилась будущая знаменитость на небольшом хуторе Даукнас в 1868 году 16 марта. Училась в Митавской гимназии и в высшей женской школе, которую не окончила, так как в 1886 году по настоянию родителей была вынуждена выйти замуж за Макса Вильгельма Валтера, который вскоре разорил имение и сбежал в Америку. Оставшись без крыши над головой, семья Розенберг переезжает в Елгаву.

Свою страстную жажду знаний девушка старается удовлетворить путем самообразования, главным образом читая литературу других народов, книги по истории и философии. В результате увлечения античностью, Эльза выбирает псевдонимом имя Аспазии – древнегреческой феминистки, возлюбленной властителя Перикла. Овладев немецким, французским и русскими языками, Аспазия запоем читает мировую классику, особенно близки ей романтические произведения Шиллера, Байрона, Лермонтова. Еще в школьные годы она сама начинает писать стихи на немецком языке.

В конце 1887 года молодая поэтесса пишет свое первое стихотворение на латышском языке «В Новый год» и посылает его в прогрессивную газету «Диенас лапа». В 1888 году Аспазия заканчивает драму «Мстительница», где изображает ужасные страдания крепостных под игом немецких помещиков и восстание латышских крестьян против своих поработителей. Из-за цензуры пьеса впервые была показана только в 1921 году.

1894 год

В 1891 году Аспазия начинает работать репетитором. К этому времени уже написаны пьесы «Вайделоте» и «Потерянные права», в 1893 году Рижское Латышское общество привлекло ее к работе в театре. Премьера спектакля «Вайделоте» состоялась в Рижском латышском театре 31 января 1894 года и имела большой успех. Другая судьба ожидала пьесу «Потерянные права», повествующую о тяжелой судьбе бедных людей и мещанских предрассудках, о привилегиях и лицемерии буржуазии. Новотеченцы в газете «Диенас лапа» развивали дальше затронутые в пьесе проблемы. Пьеса перешла в репертуар самодеятельных коллективов и была показана во многих городах и сельских центрах, обеспечивая успех прогрессивной общественной мысли.

Сама Аспазия встанет на сторону Нового течения. Существенную роль в этом сыграло знакомство с редактором газеты «Диенас лапа» Янисом Плиекшаном (Райнисом), которое быстро переросло в любовь и творческое содружество. Под влиянием Райниса и Нового течения происходит идейный рост Аспазии, ярко выразившийся в ее поэзии. К тому же, будучи вдохновительницей и первым читателем произведений Райниса, в то время еще малоизвестного поэта, она способствует развитию его таланта.

Янис долго не решался прочитать первые стихи своей любимой. Но когда она их услышала, то посчитала их восхитительными, самобытными и оригинальными. Аспазия была убеждена в таланте Яниса, и, заручившись ее поддержкой поэт вскоре стал известным под творческим псевдонимом Ян Райнис. Первые стихи под этим именем были напечатаны в 1895 году.

Успех имели пьесы Аспазии «Недостигнутая цель» (1895), «Ведьма» (1895), «Зелтите» (1901) и другие, однако еще больший успех имела она как поэтесса. Ее первый поэтический сборник – «Красные цветы» (1897) – вызвал широкий резонанс в обществе.

1897 год: в свадебном наряде

В 1894 году между Аспазией и Райнисом начинается «роман в письмах» с продолжением на три с лишним десятилетия. Самый интенсивный обмен письмами развивается, когда супруг находился на временном поселении в Пскове и в ссылке в Слободском, и у Аспазии лишь иногда появлялась возможность навещать его. (В 2009 году уникальный исторический документ – переписка двух творческих личностей мирового масштаба (2499 писем Райниса и Аспазии на латышском, немецком, русском языках) – был включен в Национальный регистр программы UNESCO «Мировая память»).

И он, и она много писали о социальном неравенстве и несправедливости, поэтесса призывала современниц бороться за свои права наравне с сильным полом. Именно за эту непримиримость и категоричность Аспазию уволили из Рижского театра, после чего начался трудный период в жизни талантливой пары.

В мае 1897 года в числе других представителей Нового течения был арестован и Райнис.

Райнис и Аспазия в Меллужском лесу, 1904 год

23 декабря 1897 года состоялось венчание двух поэтов. Их венчал тюремный священник Келлер.

Райниса отправляют в ссылку, и поэтесса тяжело переживает периоды одиночества. Это оставляет след и на ее творчестве, о чем свидетельствует книга стихов «Сумерки души» (1904).

1905 году Аспазия пишет блестящую поэтическую драму «Серебряное покрывало». 27 января того же года состоялась премьера пьесы в Рижском Новом латышском театре, имевшая выдающийся успех.

В конце 1905 года Аспазия вместе с Райнисом эмигрируют в Швейцарию. Там были написаны стихи, вошедшие в сборники «Солнечный уголок» (1910), «Охапка цветов» (1912) и «Распростертые крылья» (1920). Революционный пыл охлаждается примирительной интимной лирикой, острые контрасты первых драм и стихотворений сглаживаются, протест против окружающей действительности сменяется разукрашивающей эту действительность фантастикой.

Её перу принадлежит текст известной песни «За печкою поёт сверчок», прозвучавшей в телефильме «Долгая дорога в дюнах».

Вместе Аспазия и Янис пережили все невзгоды – изгнания и ссылки, после чего к супругам пришла практически всемирная известность. При этом поэтесса всегда была немножко в тени своего мужа, но она об этом ни разу не пожалела и не предприняла попытки что-либо изменить. Ее вполне удовлетворяла роль любящей жены и скромной музы. Вместе с мужем находилась в эмиграции в Швейцарии с 1905 по 1920 год. Вернувшимся на родину был оказан самый сердечный приём и в их честь были переименованы самые красивые рижские бульвары.

К сожалению, последние три года своей жизни поэтесса все же провела в полном одиночестве, рядом с ней не было ни одной близкой души. После смерти Аспазии в 1943 году дом полностью обветшал, из него пропало немало ценных вещей, так как каждое лето в доме селились новые дачники, и здание не имело постоянного хозяина.

Дом многие годы продолжал медленно разрушаться, пока наиболее инициативные представители латышской интеллигенции не решили всерьез заняться его восстановлением. Дом Аспазии полностью отреставрировали и привели в порядок, весь его интерьер был тщательно восстановлен по многочисленным фотографиям, рассказам свидетелей и воспоминаниям друзей поэтессы. Реставрация здания продолжалась целых шесть лет, торжественное открытие дома-музея состоялось в 1996 году. Сейчас в доме Аспазии проводятся художественные выставки, а каждая экскурсия непременно заканчивается чаепитием.

Туристы, попадающие в этот необыкновенно уютный дом, приглашаются на чаепитие. Здесь звучат стихи Аспазии на разных языках – какими бы ни владели посетители. Слышна приятная музыка. На первом этаже одно из помещений не имеет мебели – здесь выставляются картины скульптура, фотографии. Одновременно в этом зале можно собрать 50 человек. Перед самим зданием установлен памятник поэтессе работы знаменитого скульптора Арта Думпе.

Теперь это один из прекраснейших музеев Латвии.

Здесь чрезвычайно уютно, прежнюю атмосферу дома удалось полностью восстановить, побывать в музее следует каждому путешественнику, который оказался в Юрмале.

Метки: история жизнь женщина

Процитировано 2 раз
Понравилось: 2 пользователям

Источник

Колыбельные песенки 2

Колыбельные песенки
Колыбельная из кинофильма «Долгая дорога в дюнах»

Колыбельной «Спи, моя радость, усни. «:

Спи, моя радость, усни!
Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду.
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит.
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни! Усни!

В доме все стихло давно,
В погребе, в кухне темно,
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкой спит.
Кто-то вздохнул за стеной.
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни! Усни!

Сладко мой птенчик живет:
Нет ни тревог, ни забот,
Вдоволь игрушек, сластей,
Вдоволь веселых затей.
Все-то добыть поспешишь,
Только б не плакал малыш!
Пусть бы так было все дни!
Спи, моя радость, усни!
Усни! Усни!

Спят усталые игрушки

Спят усталые игрушки, книжки спят,
Одеяла и подушки ждут ребят.
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться.
Ты ей пожелай: «Баю-бай!»

В сказке можно покататься на луне
И по радуге промчаться на коне,
Со слоненком подружиться
И поймать перо жар птицы
Глазки закрывай. Баю-бай!

Обязательно по дому в этот час
Тихо-тихо ходит Дрема возле нас.
За окошком все темнне,
Утро ночи мудренее,
Глазки закрывай! Баю-бай

Баю-бай, должны все люди ночью спать.
Баю-баю, завтра будет день опять.
За день мы устали очень,
Скажем всем: «Спокойной ночи!»
Глазки закрывай! Баю-бай

Песенка из мультфильма «Умка»

Лунные поляны,
Ночь, как день светла.
Спи, моя Светлана!
Спи, как я спала!
В уголок подушки
Носиком уткнись.
Звезды, как веснушки,
Мирно светят вниз.

Лунный сад листами
Тихо шелестит.
Скоро день настанет.
Что-то он сулит.
Догорает свечка,
Догорит дотла.
Спи, мое сердечко!
Спи, как я спала!

Наконец-то, полземли излазав,
Крепким сном мои мальчишки спят.
Сон свалил страну синеглазую,
Спят мои сокровища чумазые,
Носики-курносики сопят.

Спят такие смирные, хорошие,
В целом мире лучше нет ребят.
Одеяла на сторону сброшены
И зеленки яркие горошины
На коленках содранных горят.

Ну, а завтра. Если б знать заранее,
Сколь исповедимы их пути.
Что им стоит так, без расписания,
Улизнуть с урока рисования,
В космос просто пешими уйти.

Бьют часы усталыми ударами.
На Земле спокойно. Дети спят.
Спят мои отчаянные парни,
Спят мои Титовы и Гагарины,
Носики-курносики сопят.

Сон дорогу нашел,
К тебе в гости пришел,
Ты его на гони,
Спи, малышка, усни.
Баю-бай…
Завтра выйдешь опять
В сад весенний гулять,
А пока отдохни,
Спи, малышка, усни.
Баю-бай…

Ой-ли, Ой-ли, Ой-лю-ли
Прилетели голуби.
Стали гули ворковать
Нашу деточку качать

Бай-бай- баю-бай
Поскорее засыпай
Бай-бай- баю-бай
Спи, малыш мой, засыпай

Толстый серый слон-слон
Видел страшный сон-сон.
Как мышонок у реки
Разорвал его в клочки.

Ну, а девочкам динь-дон
Пусть приснится сладкий сон.
Полон красненьких цветов
И зелененьких жучков!

Досвидания сад-сад,
Все деревья спят-спят.
Деткам тоже спать пора
До утра!

Источник