что означает возглас оле
«Оле-оле-оле» поют на всех стадионах мира. А как появилась легендарная кричалка?
Похоже, это наследие арабского вторжения в Испанию.
«Оле-оле-оле» – самая универсальная кричалка на футбольных стадионах, которую легко приспособить под фанатские песни на максимально непохожих языках. Но не все знают, что у кричалки есть религиозный подтекст.
Возможно, хоровое пение футбольных болельщиков звучало на матчах и до 1880-х годов, но мы об этом ничего не знаем. Первый задокументированный случай исполнения песни на футболе – The Dooley Fitba’ Club. Ее пели на финале Кубка Шотландии в 1887 году, когда «Хиберниан» обыграл «Дамбартон». Песню написал Джеймс Карран из Глазго, правда, для других целей – чтобы ее исполняли на сценах варьете, популярных в то время в Британии.
Позже текст слегка изменили, а название сократили до Football Crazy. Вторую молодость она получила уже в 1950-х и особенно в 1960-х – благодаря чемпионату мира в Англии. Эта же мелодия проигрывалась в заставке главной передачи о футболе на BBC – Match of the Day.
В континентальной Европе песни зазвучали на стадионах несколько позже – не раньше начала XX века. В то же время параллельно развивалась и особая культура боления, характерная для Южной Америки. Например, в Бразилии набирали популярность емкие кричалки, дополняемые ритмичными хлопками. К таким можно отнести и то самое «Оле-оле-оле». Бразильцы будут уверять, что этот заряд прозвучал в честь Гарринчи еще в 1958 году, только не на их родине, а в Мексике, где проходил международный товарищеский турнир.
В тот день (известна точная дата – 20 февраля) «Ботафого» с Гарринчей в составе играл против «Ривер Плейта». Легендарный нападающий раз за разом обыгрывал защитника аргентинцев Федерико Вайру, и болельщики откликались на эти проходы возгласами «Оле!». С трибун Гарринча напоминал искусного матадора, который оставался один на один с быком и в последний момент уходил от столкновения с разъяренным зверем. Знакомые с корридой мексиканцы быстро углядели сходство, поэтому выкрикивали то же, что и в адрес тореро, – «Оле!» (аналог итальянского «браво!»).
Правда, в Испании ответят, что кричалка появилась именно у них, хотя и намного позже – в 1982 году на матче чемпионата страны. Но никто не спорит с тем, что «Оле!» перекочевало именно из корриды.
А вот происхождение самого слова отсылает к куда более далеким временам. И тут тоже нет однозначного ответа. Например, встречается версия, что «Оле!» кричали еще древние греки, когда шли в атаку. Но теория весьма хлипкая. Свидетельств, что античные воины на самом деле употребляли это слово в бою, немного. Что-то похожее действительно встречалось в древнегреческом, но в форме глагола и с отрицательным смыслом – «провалиться», «обречь на катастрофу».
Куда более осмысленная теория гласит, что «Оле-оле» восходит к слову «Аллах». В VIII веке Арабский халифат вторгся на территорию современной Испании и покорил Королевство вестготов. Они вполне могли бы продвинуться и дальше на север, но в 732 году их остановили франки при Битве при Пуатье. Тем не менее в течение почти восьми столетий арабы контролировали Пиренейский полуостров или хотя бы его часть, что, естественно, отразилось на местной культуре. «Алгебра», «алкоголь», «магазин» – огромное количество слов с Ближнего Востока обогатили европейские языки, но в испанском их доля, пожалуй, самая значительная – примерно 10% всех корней.
Арабское вторжение в Испанию возглавлял Тарик ибн-Зияд, хотя сам он был бербером
Заимствованное «оле», видимо, связано с шахадой – клятвой и одним из столпов ислама. Ее текст по-русски звучит так: «Свидетельствую, что нет Божества достойного поклонения, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад – Его Посланник». В средневековой Испании такую клятву давали перед началом исполнения фламенко – это не только танец, но и музыкальный жанр, который также появился благодаря вторжению VIII века. Считается, что арабское звучание первых слов шахады (la illaha illa Allah) и подарило испанскому языку междометие «оле-оле». Правда, как это обычно бывает в лингвистике, многие специалисты сомневаются в этой теории.
Как бы то ни было, кричалка стала популярной среди европейских футбольных болельщиков отнюдь не благодаря испанцам или арабам. В 1985-м подсуетились бельгийцы: «Андерлехт» выиграл чемпионат страны, и в честь этого Жан Ванобберген, известный под псевдонимом Гранд Джоджо, написал песню, которая так и называлась – «Оле-Оле-Оле». Именно в ней впервые испанское восклицание слилось с «We are the champions».
Песня претендовала на статус хита разве что на родине автора, но уже через год Гранд Джоджо повторил этот прием перед чемпионатом мира. Турнир проходил в Мексике, поэтому кричалка была как никогда кстати. И если песню в честь триумфа «Андерлехта» вы вряд ли слышали, то мотивы E Viva Mexico вам наверняка покажутся знакомыми.
Как ни странно, Бельгия – родина еще одного популярного явления футбольно-музыкальной культуры. Песня Seven Nation Army американской группы The White Stripes почти сразу после релиза понравилась фанатам «Брюгге». Ее самый известный фрагмент из проигрыша запевали болельщики еще в 2003-м.
Тогда в октябре они поехали в Милан на матч Лиги чемпионов и пели на улицах. Итальянцам так понравилось, что через три года Seven Nation Army стала их неофициальным гимном на чемпионате мира в Германии, а теперь она такая же популярная, как и легендарные кричалки с «оле-оле-оле».
Откуда взялась кричалка «Оле-оле-оле»
Когда футбольных фанатов переполняет радость от выигрыша своей любимой команды, они неизменно скандируют всем стадионом: «Оле-оле-оле! … чемпион!» А вместо троеточия вставляют название команды-триумфатора. И никто из многотысячной аудитории не поинтересуется, а что же означают эти слова на самом деле?
Первое, что приходит на ум, наверняка песня Леонида Агутина «Оле, Оле, это просто слёзы…» Кстати, не только этот музыкант посвятил свое произведение известной кричалке. У Агутина есть последователи в лице Олега Газманова с песней «Такой люблю я футбол», Лены Князевой с «Оле-оле, круто на футболе». Даже Семен Слепаков выдал шуточную песенку «Оле-оле-оле», в которой пытался разобраться, кто из тренеров российской сборной самый лучший.
Но ближе всех к истине оказался Ромен Гари, в композиции которого есть слова: «Оле! Оле! Оле! Выходит бык. Видит меня – и уходит…», потому что ещё в дофутбольной эре испанцы выкрикивали «Оле-оле-оле!» как раз во время корриды.
Что означает кричалка «оле оле оле»
Что же означает эта пресловутая кричалка, если она к футболу не имеет никакого отношения? Французы понимают «оле-оле» как «давай-давай», а испанцы употребляют в значении «браво-браво», выражая восхищение танцем фламенко или подбадривая тореадора во время боя быков. Хотя корни у слова арабские, и означает «оле-оле» что-то типа нашего «ей Богу!», только обращённое к Аллаху.
В футбольные матчи кричалку ввели те же испанцы, прославляя команду-победителя, а остальные народы переняли уже от них. «Оле-оле-оле» очень популярна в странах Южной Америки, где доминирует испанский язык, хотя многие фанаты используют её как раз, чтобы посмеяться над футболистами, а не чтобы их подбодрить.
История возникновения
Слово «Оле» досталось испанцам от арабов, которые в VIII веке захватили практически все Пиренеи и начали насаждать ислам. В арабском языке «olé» означает «Клянусь Аллахом!» Но испанцы использовали это междометие во время корриды, танцев фламенко, переиначив на свой манер, что-то типа: «Мы сделали это!»
В 1982 году, когда «Реал Сосьедад» стал чемпионом футбольной лиги Испании, фанаты команды после игры на стадионе «Аточа» в Сан-Себастьяне стали скандировать: «Campeones, campeones, hobe, hobe, hobe», то есть «Чемпионы, чемпионы, мы самые лучшие». Бакское «hobe» вошло в испанский язык как «Oé».
Спустя 3 года Grand Jojo записал трек для чемпиона Бельгии по футболу. С тех пор кричалка, звучавшая в песне как «Olé, Olé, Olé», пошла гулять по свету именно в таком произношении. После того много маститых музыкантов брали в эксплуатацию известные футбольные слова, создавая на их основе новые хиты.
«Оле-оле-оле» стала настолько популярной, что её подхватили фанаты других спортивных состязаний в хоккее или американском футболе. Очень часто можно услышать эти возгласы во время игр хоккейного клуба «Монреаль Канадиенс». Американцы даже создали «Оле» — талисман Калифорнийского университета. А в Аргентине кричалка вышла за рамки спорта и возгласом: «Оле-оле-оле, Дие-го, Дие-го» аргентинцы высказывают сопереживание.
Под «Диего» подразумевается, конечно же, всемирно известный футболист Марадона.
Если пошерстить просторы российского Интернета, то можно узнать много интересной, хотя и недостоверной информации об «Оле-оле-оле!» Как вам версия про глухого курьера, который принес цветы, но не знал, кому их вручить, а гости хором кричали: «Оле! Оле!» Есть и объяснение, максимально приближённое к футбольной тематике: когда с одного конца стадиона кричат «Судья – олень!», до другого конца долетает только отзвук: «Судья – оле!» Возможно, у вас есть и свои, не менее оригинальные варианты?
Когда появилась футбольная кричалка «Оле-оле-оле» и что она означает
10 декабря отмечается Всемирный день футбола. Болельщики различных клубов, празднуя победу любимой команды, кричат «Оле-оле-оле!». Эти слова имеют совершенно не связанное со спортом происхождение.
10 декабря во всем мире отмечают День футбола, зачастую в праздничных мероприятиях используя гимн болельщиков «Оле-оле-оле», не всегда задумываясь, откуда он произошел.
В 1982 году испанская газета La Vanguardia опубликовала статью о финальном матче испанской футбольной лиги. В материале говорилось, что после того, как команда Real Sosedad была названа чемпионом, люди на стадионе в Сан-Себастьяне начали кричать нараспев: «Чемпионы, чемпионы, мы самые лучшие». Это звучало как «Campeones, campeones, Olé, Olé, Olé».
Испанское слово olé происходит от арабского выражения преданности Аллаху. Буквально его можно трактовать как «Клянусь Аллахом!», но оно давно не воспринимается буквально. Это скорее возглас, передающий эмоцию радости, вроде «Мы сделали это!».
В 1985 году глава бельгийского лейбла Hans Kusters Music Ханс Кастерс сделал заказ музыкальному продюсеру Роланду Верловену и певцу Grand Jojo на песню с использованием возгласа «Оле-оле-оле».
В 1986 году была написана композиция E Viva Мexico с хором, поющим «Оле-оле-оле, мы чемпионы!». А еще через два года появилась песня Chumbawamba Top of the World (Olé, Olé, Olé). Наиболее известным футбольным гимном считается песня The Name of the Game группы The Fans.
Кричалка «Оле-оле-оле» стла актуальной не только на футбольных матчах, но и на других спортивных чемпионатах, например хоккейных, и состязаниях по американскому футболу.
Что означает возглас оле
Смотреть что такое «оле» в других словарях:
оле — Оле: о, ох [30] … Толковый украинский словарь
Оле — Связанные статьи: начинающиеся с «Оле» все статьи с «Оле» … Википедия
оле — (33) межд. Употребляется для усиления экспрессивности высказывания. О: оле дивьноѥ ваю тьрпѣниѥ мѫченика. Стих 1156–1163, 73 об.; дьржатель всемѹ. ѡле б҃жиихъ сѹдьбъ. ѿстѹпьникъ бываѥть. (ὤ ѱεοῦ κριμοτων!) ЖФСт к. XII, 102 об.; ѡле чю(до) ѹлѹчиша … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
оле(о). — оле(о). ОЛЕ(О)… [ Словарь иностранных слов русского языка
оле — репатриант, олим Словарь русских синонимов. оле сущ., кол во синонимов: 3 • олим (2) • репатриант … Словарь синонимов
ОЛЕ — межд., церк. о, ах, увы. | союз, оли. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
олеїн — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
олеїн — у, ч., хім. Суміш рідких жирних кислот, головною складовою частиною яких є олеїнова кислота … Український тлумачний словник
оле́нь — я, м. Жвачное парнокопытное млекопитающее с ветвистыми рогами. Северный олень. Пятнистый олень. □ Еще по дороге отчетливо увидели мы в бинокль пасшихся на опушке оленей: красавца самца и безрогую красавицу самку. Соколов Микитов, В горах Кавказа … Малый академический словарь
Оле — восклицание, выражающее удивление или скорбь: э, эх, увы … Краткий церковнославянский словарь
«Оле-оле-оле» поют на всех стадионах мира. А как появилась легендарная кричалка?
Похоже, это наследие арабского вторжения в Испанию.
«Оле-оле-оле» – самая универсальная кричалка на футбольных стадионах, которую легко приспособить под фанатские песни на максимально непохожих языках. Но не все знают, что у кричалки есть религиозный подтекст.
Возможно, хоровое пение футбольных болельщиков звучало на матчах и до 1880-х годов, но мы об этом ничего не знаем. Первый задокументированный случай исполнения песни на футболе – The Dooley Fitba’ Club. Ее пели на финале Кубка Шотландии в 1887 году, когда «Хиберниан» обыграл «Дамбартон». Песню написал Джеймс Карран из Глазго, правда, для других целей – чтобы ее исполняли на сценах варьете, популярных в то время в Британии.
Позже текст слегка изменили, а название сократили до Football Crazy. Вторую молодость она получила уже в 1950-х и особенно в 1960-х – благодаря чемпионату мира в Англии. Эта же мелодия проигрывалась в заставке главной передачи о футболе на BBC – Match of the Day.
В континентальной Европе песни зазвучали на стадионах несколько позже – не раньше начала XX века. В то же время параллельно развивалась и особая культура боления, характерная для Южной Америки. Например, в Бразилии набирали популярность емкие кричалки, дополняемые ритмичными хлопками. К таким можно отнести и то самое «Оле-оле-оле». Бразильцы будут уверять, что этот заряд прозвучал в честь Гарринчи еще в 1958 году, только не на их родине, а в Мексике, где проходил международный товарищеский турнир.
В тот день (известна точная дата – 20 февраля) «Ботафого» с Гарринчей в составе играл против «Ривер Плейта». Легендарный нападающий раз за разом обыгрывал защитника аргентинцев Федерико Вайру, и болельщики откликались на эти проходы возгласами «Оле!». С трибун Гарринча напоминал искусного матадора, который оставался один на один с быком и в последний момент уходил от столкновения с разъяренным зверем. Знакомые с корридой мексиканцы быстро углядели сходство, поэтому выкрикивали то же, что и в адрес тореро, – «Оле!» (аналог итальянского «браво!»).
Правда, в Испании ответят, что кричалка появилась именно у них, хотя и намного позже – в 1982 году на матче чемпионата страны. Но никто не спорит с тем, что «Оле!» перекочевало именно из корриды.
А вот происхождение самого слова отсылает к куда более далеким временам. И тут тоже нет однозначного ответа. Например, встречается версия, что «Оле!» кричали еще древние греки, когда шли в атаку. Но теория весьма хлипкая. Свидетельств, что античные воины на самом деле употребляли это слово в бою, немного. Что-то похожее действительно встречалось в древнегреческом, но в форме глагола и с отрицательным смыслом – «провалиться», «обречь на катастрофу».
Куда более осмысленная теория гласит, что «Оле-оле» восходит к слову «Аллах». В VIII веке Арабский халифат вторгся на территорию современной Испании и покорил Королевство вестготов. Они вполне могли бы продвинуться и дальше на север, но в 732 году их остановили франки при Битве при Пуатье. Тем не менее в течение почти восьми столетий арабы контролировали Пиренейский полуостров или хотя бы его часть, что, естественно, отразилось на местной культуре. «Алгебра», «алкоголь», «магазин» – огромное количество слов с Ближнего Востока обогатили европейские языки, но в испанском их доля, пожалуй, самая значительная – примерно 10% всех корней.
Арабское вторжение в Испанию возглавлял Тарик ибн-Зияд, хотя сам он был бербером
Заимствованное «оле», видимо, связано с шахадой – клятвой и одним из столпов ислама. Ее текст: «Свидетельствую, что нет Божества достойного поклонения, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад – Его Посланник». В средневековой Испании такую клятву давали перед началом исполнения фламенко – это не только танец, но и музыкальный жанр, который также появился благодаря вторжению VIII века. Считается, что арабское звучание первых слов шахады (la illaha illa Allah) и подарило испанскому языку междометие «оле-оле». Правда, как это обычно бывает в лингвистике, многие специалисты сомневаются в этой теории.
Как бы то ни было, кричалка стала популярной среди европейских футбольных болельщиков отнюдь не благодаря испанцам или арабам. В 1985-м подсуетились бельгийцы: «Андерлехт» выиграл чемпионат страны, и в честь этого Жан Ванобберген, известный под псевдонимом Гранд Джоджо, написал песню, которая так и называлась – «Оле-Оле-Оле». Именно в ней впервые испанское восклицание слилось с «We are the champions».
Песня претендовала на статус хита разве что на родине автора, но уже через год Гранд Джоджо повторил этот прием перед чемпионатом мира. Турнир проходил в Мексике, поэтому кричалка была как никогда кстати. И если песню в честь триумфа «Андерлехта» вы вряд ли слышали, то мотивы E Viva Mexico вам наверняка покажутся знакомыми.
Как ни странно, Бельгия – родина еще одного популярного явления футбольно-музыкальной культуры. Песня Seven Nation Army американской группы The White Stripes почти сразу после релиза понравилась фанатам «Брюгге». Ее самый известный фрагмент из проигрыша запевали болельщики еще в 2003-м.
Тогда в октябре они поехали в Милан на матч Лиги чемпионов и пели на улицах. Итальянцам так понравилось, что через три года Seven Nation Army стала их неофициальным гимном на чемпионате мира в Германии, а теперь она такая же популярная, как и легендарные кричалки с «оле-оле-оле».