Фиеста и сиеста в чем разница между ними
Сиеста и фиеста в Испании – как не запутаться
Те, кто попадает в Испанию впервые, зачастую приходят в легкое недоумение от местной культуры. Но позже, когда все нюансы жизни в Испании становятся понятными – вы влюбляетесь в эту страну окончательно и бесповоротно!
Испания очень яркая и колоритная страна со своей особой культурой, не всегда понятной обычному европейцу. Это и делает ее такой популярной среди туристов. Сюда хочется возвращаться и узнавать все больше и больше. А страстный испанский народ, который на первый взгляд может показаться слегка агрессивным, на самом деле невероятно дружелюбный, искренний, настоящий и не боится показывать свои эмоции.
Фиеста, сиеста, маньяна и прочие экзотические для нас словечки. Со всем этим стоит разобраться, чтобы потом не удивляться.
В какое время сиеста в Испании?
Сиесту и фиесту часто путают, считая, что это одно и то же. Сегодня мы разберемся в том, что такое сиеста и что такое фиеста и покажем, в чем разница между этими понятиями.
Итак, сиеста – это время, отведенное на обеденный отдых, в том числе, и на сон. Эта традиция твердо укоренилась у испанского народа, и, не смотря, на то, что сейчас Испания принимает множество туристов, местные жители не спешат отказываться от возможности передохнуть в обеденный зной.
Время сиесты в Испании наступает в разных регионах в разное время. Но зачастую это с часу дня и до 4 вечера. Обычно, время сиесты совпадет с самой жаркой частью дня.
Да, для путешественника сиеста – это целая катастрофа, приносящая множество неудобств. Закрывается большинство магазинов, ресторанов, музеев и других учреждений. Причем, перерыв составляет не 30-60 минут, как бывает в Европе, а целых 2, а то и 3 часа! Мы рекомендуем не раздражаться и сердиться, а уподобиться местным и воспользоваться этим временем для возобновления сил.
Фиеста в Испании как образ жизни
Теперь поговорим о фиесте. Фиеста – это праздник, вечеринка, фестиваль и все тому подобное. Испанцы страстные и веселые люди, они предпочитают спокойный и размеренный образ жизни и никогда не променяют возможность повеселиться и отдохнуть на обыденные дела. Именно поэтому в Испании множество различных праздников – государственных, религиозных и местных, для которых местные власти так же выделяют выходной день. Праздники в Испании всегда проходят ярко и с размахом и могут длиться не один день. И неважно это небольшой праздник в одном городе или целый фестиваль на пол страны. Часто, поводом для фиесты могут стать банальные, на наш взгляд, события – хорошая отметка в школе, новая прическа, нужное приобретение и тому подобное. Как говорится, только скажи…
Еще несколько культурных особенностей Испании
Маньяна – или «спокойствие, только спокойствие». Еще одна культурная особенность, которая ярко отображает характер жителей Испанского Королевства. Маньяна переводится как «завтра». Никаких срочных доставок, никаких срочных ремонтов и так далее. Все завтра, а еще лучше – послезавтра. И это не шутка. Испанцы никуда не спешат и наслаждаются каждым моментом, а быт может подождать.
Да и какие могут быть срочные дела, если соседи еще не обсудили последние новости, не поговорили с подругами и не перекинулись парой слов с туристами. Да, испанцы – очень коммуникабельная нация. Они абсолютно без стеснения и неловкости могут завязать разговор с посторонним человеком. А их громкость в голосе и активная жестикуляция сначала могут даже напугать. Но пообщавшись немного с местными, становится ясно, что они просто очень эмоциональны и не скрывают своих эмоций, какими бы они не были. И это еще одна особенность испанского народа.
Вино – это отельная культурная составляющая Испании. И не только вино, но и прочие алкогольные напитки – херес, вермут, риоха. Сопровождение трапезы алкоголем – обязательная составляющая обеда, ужина, а порой и завтрака. Может быть, именно поэтому испанцы такие дружелюбные?
Еще одним «неприятным» моментом для туристов является отсутствие Интернета в большинстве мест общественного питания. Дело в том, что испанцы очень ценят живое общение, особенно во время принятия пищи. Именно поэтому владельцы заведений зачастую не подключаются к Всемирной паутине.
Еще жители Испании невероятно любят прогулки. Это тоже считается как отдельная культурная особенность. Для вечерних прогулок с любимым или друзьями даже есть отдельное название – пасео.
И, пожалуй, еще одной яркой «фишкой» испанского народа является пенсия. В Испании пенсия – это не приговор, а вторая молодость, возможность заниматься любимым дело, спортом, ездить по странам, встречаться с друзьями и так далее. У испанских подъездов уж точно не встретишь бабушек, которые не сдвигаются с места в течение дня и обсуждают всех проходящих. У испанских пенсионеров уж слишком много планов на время такого себе «отпуска».
На этом все! В следующей статье мы продолжим знакомить Вас с популярными регионами Испании! Переходите по ссылке и заполните анкету и мы подберем для вас недвижимость на любой вкус.
Что такое испанская фиеста
Фиеста в Испании это означает все национальные праздники и памятные даты, то есть если переводить будет значить просто праздник. Давайте разберёмся подробней что это такое и какие популярные фиесты празднуют испанцы.
Фиеста – это традиционный народный праздник, проводимый в Испании.
Почему путают сиесту и фиесту
Многие люди не знают, что такое фиеста и сиеста, или не различают эти понятия.
Фиеста представляет собой незаменимую часть быта испанцев и жителей стран Латинской Америки. В большинстве случаев народные гуляния начинаются в вечернее время или ночью, когда температура воздуха становится комфортной для отдыха, и длятся до утра.
Они сопровождаются следующими видами деятельности:
Фиесте присвоен официальный статус, что обусловлено ее туристической привлекательностью.
Под сиестой же подразумевается послеобеденный отдых, который является традицией для жителей жарких стран. В зависимости от местных особенностей подобный отдых может отличаться продолжительностью и временем проведения. Сиеста длится с 13:00 до 15:00 или с 14:00 до 17:00.
Суть фиесты и ее происхождение
Слово «фиеста» имеет древние средиземноморские корни и простое обозначение. На латыни festa – это уличные и национальные празднования, которые охватывают жителей 1 населенного пункта или района.
Характер фиесты связан с темпераментом местного населения. Испанцы выделяются жизнерадостным характером и особой любовью к зажигательным гуляниям. Поэтому на территории страны проводится большое количество фестивалей, причем как региональных, так и государственных, для которых отводятся выходные дни.
На русский язык слово “фиеста” можно перевести как народное гуляние.
Каждый праздник проходит с размахом и может длиться несколько дней. Это касается и крупных карнавалов, и маленьких вечеринок в пределах города.
Список испанских гуляний достаточно обширный. Те события, которые носят национальный характер, отмечаются во всех регионах страны, а местные – в пределах 1 общины.
Самые крупные фестивали и памятные дни ведут свою историю с момента основания государства.
Сколько праздничных дней в Испании
Каждый сезон года ассоциируется у местных жителей с каким-либо праздником. Всего в стране больше 30 памятных дат, имеющих большое значение для населения.
В Испании есть 9 ключевых событий, под которые отведены выходные дни.
Также испанцы с особым трепетом относятся к празднику Тела Христа, который отмечается в период с мая по июнь. С большим размахом фестиваль проходит в Толедо.
Самый богатый на праздники сезон
Независимо от времени года для жителей Испании фиесты – это неотъемлемая часть жизни.
При этом наибольшее количество гуляний происходит весной и летом.
Летний сезон выделяется еще более красочными и громкими празднованиями. Основная часть фестивалей и карнавалов привлекает молодежь, но представители старшего поколения тоже не отказываются от возможности насладиться яркими развлечениями.
Деление по автономным регионам
В каждом автономном округе проводится по 3 региональных праздника и 1 памятному событию на город или провинцию. Кроме того, существуют неофициальные фиесты в пределах небольших поселений, коттеджных городков и микрорайонов.
Список торжеств Испании включает в себя региональные праздники.
Это привлекает туристов, но доставляет неудобства местному населению.
Так, жители Каталонии, которые желают посетить столицу страны, должны учитывать, что в Мадриде есть 3 выходных дня в мае – 1-го, 2-го и 15-го числа. Среди каталонцев особым почетом пользуется день Святого Георгия. При этом другие испанцы не готовы устраивать в честь этого события фиесту.
Мелкие фиесты
Подсчитать количество мелких фиест на уровне поселков, общин и кварталов достаточно сложно. Большое количество празднований приходится на летний сезон и проводится в выходные дни.
В зависимости от региональных особенностей фиесты могут отличаться традициями, историей и колоритом. Так, в конце лета на территории Лос-Патоса (Аликанте) проводится фиеста в честь официального «Дня рождения» поселка и закладки первого камня в основание коттеджа.
Жизнь испанцев можно назвать сплошным праздником.
Праздник сопровождается громким весельем, а субботним утром местные жители устраивают кросс по окрестностям. Затем на маршрут выезжают поклонники велосипедного спорта. В течение дня участники фиесты занимаются плаванием в бассейнах и ныряют, стремясь стать победителями в конкурсе на самое продолжительное погружение в воду.
Особенности и значение в жизни испанцев
Фиеста – это не просто национальный или местный праздник, а образ жизни, который характеризует каждого испанца и требует некоторых жертв. Так, жители Валенсии вынуждены привыкать к ночным взрывам петард под окнами в течение целой недели в марте.
Фальяс невозможен без шумных гуляний, поэтому поклонники спокойного и размеренного образа жизни должны привыкать к дискомфорту или менять место жительства.
Животные на праздниках
За счет благоприятных климатических условий, богатого культурного наследия и энтузиазма населения фиесты проводятся в Испании практически каждую неделю. При этом многие гуляния сопровождаются участием животных
В Испании на праздники принято устраивать парад с участием животных.
Долгое время в рамках народного празднования в округе Самора местные жители сбрасывали с колокольни козу. Но под давлением защитников природы и общественного мнения они были вынуждены заменить животное на чучело. Однако это не повлияло на колорит праздника и энтузиазм участников.
Частыми «посетителями» народных фестивалей являются коровы и быки. В большинстве случаев их привлекают только для того, чтобы вызвать всплеск адреналина и восторг у туристов. С этой целью на улицу или площадь выпускается небольшое парнокопытное, от которого нужно убегать с криками.
Самые яркие фиесты Испании
ТОП самых интересных праздников и карнавалов в Испании.
Фиеста и сиеста в чем разница между ними
Кстати, испанцы в этом отношении молодцы: они заботятся о своём здоровье, поэтому каждый день отдыхают во время сиесты. Или фиесты? Постойте, какая разница между сиестой и фиестой? Попробуем разобраться.
Если Вам понравился блог, вы можете подписаться на RSS ленту. Благодарю за подписку!
На самом деле всё довольно просто. Сиеста это короткий послеобеденный сон, который помогает человеку восстановить силы и энергию для оставшейся половины дня.
В Испании довольно жарко. А учитывая, что раньше работали не в офисах с кондиционерами, а в полях, то возникновение этой традиции можно легко объяснить.
Как правило, в обед солнце припекает особенно сильно. От жары и зноя на поле становится просто невозможно работать. Поэтому крестьяне были вынуждены покидать поля на несколько часов, пока не станет прохладнее. А затем, немного отдохнув, они с новыми силами вновь принимались за работу.
Сегодня уже мало кто работает в полях. Зато традиция осталась, и испанцы без зазрения совести продолжают уходить с работы посреди рабочего дня чтобы отдохнуть часик-другой.
Фиеста же это праздник в самом широком смысле этого слова. Под фиестой подразумевают и широкие народные гуляния, и красные дни календаря, т.е. государственные праздники. Понятие фиесты включает в себя политические, культурные и религиозные праздники. В то же самое время, фиестой могут назвать и небольшую вечеринку.
Для русского человека как фиеста, так и сиеста явления довольно необычные. Одно дело прочитать про них в интернете, а другое увидеть всё своими глазами.
В следующем посте я расскажу вам, как сиеста и фиеста вызвали у меня лёгкий культурный шок и почему.
Чем фиеста отличается от сиесты?
Чем отличается Фиеста от сиесты?
Разница между фиестой и сиестой состоит в том, что фиеста это традиционный народный праздник в государствах и странах Латинской Америки и Испании, сиеста это послеобеденный сон, являющийся общей традицией некоторых стран, особенно с жарким климатом.
Что значит слово фиеста?
Фиеста — праздник, фестиваль в латиноамериканских странах. «Фиеста», в ряде изданий «И восходит солнце» (англ. The Sun Also Rises, Fiesta) — роман Эрнеста Хемингуэя (1926).
Что такое сиеста в Италии?
На территории Италии сиеста проходит по своим правилам: С 13 до 15 (16) часов закрыто подавляющее большинство организаций и магазинов. Местные, завершив обед, отправляются на отдых. Они спят, сидят на балконах или просто балуют себя сладостями в тени.
Что такое испанская фиеста?
Fiesta, читается [фиэ́ста]) — традиционный народный праздник, проводимый в странах Латинской Америки и Испании.
Сколько стоит форд фиеста?
Ford Fiesta › Цены и комплектации
Сколько длится фиеста?
Фестиваль начинается 6 июля и длится 9 дней. Для туристов он знаменит ежедневным бегом местных жителей и быков. Сезон завершается празднованием Томатины, основанной в городе Буньол.
Как называется перерыв в Италии?
Сие́ста (исп. Siesta, испанское произношение: [sjesta]) — послеобеденный сон, являющийся общей традицией некоторых стран, особенно с жарким климатом.
Когда начинается сиеста?
Так, в Греции сиеста обычно начинается с 14.00 и заканчивается в 15.00, а то и в 17.00, особенно в особо знойный летний период. В Испании время сиесты длится с 13.00 до 17.00. По сравнению с этими странами в Италии сиеста даже менее продолжительная – как правило, с 13.00 до 15.00, иногда до 16.00.
Как называется дневной сон в Италии?
Испанским словом siesta называют послеобеденный сон, принятый в этой и некоторых других странах с жарким климатом. Название произошло от латинского словосочетания hora sexta («шестой час»). Римляне отсчитывали дневное время от рассвета, поэтому шестой час от него примерно совпадал с началом сиесты.
Какие праздники в Испании?
Фиеста, сиеста, маньяна
Тот, кто видит Латинскую Америку единой средой, совершает непростительную ошибку. Он может не разобраться, когда и где ему стоит опаздывать на 30 минут, а когда на два часа. Еще страшнее не понять, что регион сформирован не только общностью, но и значимыми различиями культур.
Стереотипов больше чем достаточно: фиеста, сиеста, маньяна. Поиск информации о культурных различиях между более чем 20 латиноамериканскими странами оказался на удивление трудной задачей. Самые простые ответы лежат в области языка. Везде, кроме Бразилии, доминирует испанский. Но в нем есть слова, по которым можно почти сразу определить национальность говорящего: «mande» или «g ü ey» скажет мексиканец, «che» или «vos» – аргентинец, «cachai» или «huevón» – чилиец. Однако культура очень сложна. Все, что мы видим на поверхности (язык, одежда, внешний вид, праздники, искусство, архитектура), отражает фундаментальные, глубинные материи (историю, географию, религию, ценности, установки, убеждения), которые формируют страны и народы.
Обобщения, как правило, важны. Они помогают нам охватить умом огромные территории, большие группы людей и широко применяемые понятия. Безусловно, у стран Латинской Америки много общих культурных граней: большинство в 1810–1822 годах обрели независимость от колониальных держав, говорят по-испански и исповедуют католичество. Латиноамериканцы высоко ценят отношения, любят делать несколько вещей одновременно и в невербальной коммуникации отводят особую роль физическому контакту. Но выяснить, как иностранцы видят регион в целом, не так любопытно и не так критично для понимания различий, как разобраться в том, что думают о своих странах сами местные.
Компания Cultural Mixology собрала мысли латиноамериканцев о языке, влияниях, представлениях, региональных различиях, ценностях, пунктуальности и кухне, опросив недавно 250 человек из шести государств региона. Вот что они сказали.
Общие представления
В Бразилии часто говорят о внутреннем разнообразии нации. «У нас семь стран в одной», – таков был самый красноречивый ответ. По мнению 58% бразильцев, региональные различия лучше всего прослеживаются на примере севера и юга и в основном касаются образования, политики и внешнего облика. Пытаясь описать, какой их культуру видят другие, люди чаще всего говорят: «смешанной», «многогранной», «неформальной», «европейской» и «имеющей признаки северо- и южноамериканского влияния». В топ-5 ценностей не раз попадали «счастье» и «юмор», но при этом бразильцы подчеркивали: «Люди думают, что Бразилия – это огромная вечеринка и большой хаос; почти все внимание – карнавалу». Многие считали важным пояснить: то, что бразильцы любят футбол, самбу и карнавал, еще не значит, что они беззаботные и что все разделяют такую любовь.
Мексиканцы уделяли много внимания корням и часто говорили о богатой истории и важности всего исконного. По мнению трети респондентов, региональные различия лучше всего просматриваются между севером и югом. Север именовали современным и богатым, центр – консервативным и сильным, а юг – исторически бедным. В описаниях культуры преобладали слова «разнообразная», «мультикультурная» и «смешанная». Один из опрошенных назвал мексиканскую культуру «раскованной, но жестокой». Другой заметил, что на фоне США страна «кажется ленивой», и вспомнил классический образ « “ маленького индейца”, который, засыпая, клонится к кактусу».
Аргентинцы, говоря о восприятии, часто останавливались на вопросах национального «я» (каким его видят в стране и каким – во внешнем мире). Две трети респондентов считают, что различия внутри нации лучше всего прослеживаются, если сравнивать столицу, Буэнос-Айрес, с остальными регионами. По их словам, несходство связано в основном с речью, влиянием иммигрантов и экономическим развитием. Один из опрошенных высказался предельно конкретно: «Аргентина – очень централизованное государство, ее культуру, политику и общество представляет столица». Также аргентинцы весьма осведомлены о том, какими кажутся со стороны, и о том, что их «видят иначе, нежели остальную Латинскую Америку». Иммиграция и сильное европейское влияние, заметные даже в цвете кожи, который у аргентинцев светлее, чем у других народов континента с большей долей коренного населения, привели к распространению представления о том, что они – «ненастоящие латиноамериканцы». Так или иначе, от аргентинских респондентов чаще всего слышались такие слова, как «превосходящие других», «особенные» и «эгоистичные».
Чилийцы, подойдя к вопросу о представлениях, сделали серьезный акцент на характере. Как и аргентинцы, они указали на то, что самые большие различия в стране – между столицей, Сантьяго, и остальными регионами. Такого мнения придерживается 71% опрошенных. «Все происходит в Сантьяго», – сказал один из них. Различия связывали со временем (темп жизни в Сантьяго выше, а работа отнимает больше времени), с ресурсами (наличием и доступностью больниц, предприятий, банков и вузов), общим развитием и возможностями. Говоря о том, как, по их мнению, воспринимают чилийскую культуру, респонденты употребляли такие слова, как «консервативная», «холодная», «замкнутая» и «серьезная». В то же время подчеркивались «прогрессивность и успехи экономики» (в индексе глобальной конкурентоспособности за 2013–2014 годы, составленном Всемирным экономическим форумом, Чили стала второй среди латиноамериканских стран, уступив только Пуэрто-Рико, а во всем списке у нее 34-я строчка). Среди присущих чилийцам качеств отмечались дружелюбие, заботливость и готовность помогать.
Из всех опрошенных костариканцы выбирали самые позитивные выражения, отвечая на вопросы о восприятии своего народа и своей культуры. Не раз и не два от них слышались слова вроде «мирные», «открытые», «честные», «счастливые» и, конечно, знаменитое «puravida» (что в общем смысле переводится как «все круто» и употребляется во множестве значений: приветствия, черты характера, «все в порядке», «понятно» и т.д.). Топовыми ценностями стали мир (с 1948-го в Коста-Рике нет армии), семья и дружба, а также природа, окружающая среда. Многие размышляли о том, как страна и культура соприкасаются с остальной Латинской Америкой. «Из-за сильного влияния США и слабой связи с другими латиноамериканскими странами Коста-Рику считают белой вороной», – пояснил один из опрошенных.
Колумбийские респонденты называли свою культуру сегрегированной. Региональные различия проводились между крупными городами, такими как Богота, Барранкилья, Кали и Медельин, и относились преимущественно на счет диалектов, культурных традиций, внешнего вида и экономической ситуации. Один из участников опроса выразил мнение: боготинцев считают «серьезными и холодными», а жителей побережья – «праздными». Рассуждая о представлениях, колумбийцы, с одной стороны, пользовались такими словами, как «гостеприимные», «дружелюбные», «счастливые» и «культурно богатые», а с другой – произносили «опасные», «наркодилеры», «кокаин» и «коррупция». Слоганом недавней туристической кампании страна показала, что прекрасно знает об этом контрасте. Звучит он так: «Колумбия: единственный риск – захотеть остаться» (Colombia, el único riesgo es querer quedarse).
Чего не знают иностранцы
Отвечая на вопрос о том, чего иностранцы не знают об их стране, бразильцы часто переводили разговор на тему бизнеса. Среди ответов были такие: «в стране много крупных частных высокотехнологичных компаний», «бразильцы могут быть умелыми переговорщиками», «на деловых встречах здесь могут запросто обращаться по имени». Последнее, и это важно, отличает Бразилию от других латиноамериканских стран вроде Колумбии и Чили, где обычно больший градус формальности.
Мексиканцы же обращали внимание на неправильное восприятие. В частности, на распространенное заблуждение о том, что мексиканский День независимости 5 мая, тогда как на деле он 16 сентября. А еще Мексика – это не только «текила, Corona и пляжи». Респонденты отмечали разнообразие культурной среды и то, что даже классические блюда (тако, моле, тамале, посоле) в разных регионах готовятся по-разному. Мексиканцы опасаются, что их считают «неотесанными», «опасными» и «испорченными», но подчеркивают неизменную верность семье, дружбе и надежде на лучшее будущее.
Аргентинцы продолжили тему влияния на национальное «я». Они говорили о важности гаучо (и традиции готовить асадо, напрямую связанной с обычаями гаучо), о влиянии Италии на культуру (итальянцы, по некоторым оценкам, в роду почти у половины жителей) и европейских корней на народ. «Так называемая латинская культура ближе Центральной и северу Южной Америки, чем Аргентине. Наша культура ближе к европейской, как и архитектура, прогрессивный дух людей и тому подобное», – констатировал один из опрошенных.
Если говорить о социальных функциях, то приходить вовремя считается чуть ли не оскорблением, ведь подготовиться к назначенному часу дома наверняка не успеют. Нужно различать завтраки, обеды, ужины (на которые принято опаздывать на 30 минут) и обычные дружеские встречи (на них опаздывают на 1–2 часа). Респонденты согласились, что на неофициальные встречи допустимо опаздывать на 30 и более минут
Ответы чилийцев связывала тема общества. «С виду у нас довольно открытое общество, но на деле это не так», – заключил один из них. Как и аргентинцы, чилийцы часто поясняли, что их страна больше похожа на США и Европу, чем на другие государства Латинской Америки. От последних, как настаивали респонденты, Чили отличает уровень образования и познания населения в литературе и изобразительном искусстве. Популярными были ремарки о речи и сугубо чилийских выражениях, многие из которых берут начало в языках коренных народов кечуа и мапуче.
Массу иностранцев удивляют детали повседневного взаимодействия в Коста-Рике, утверждали респонденты из этой страны. Многие говорили о том, что «слово “нет” используется редко». Костариканцы принимают все близко к сердцу, их «трогает каждое замечание, положительное или отрицательное». Ключ к культурному успеху – быть учтивым, не терять лица и поддерживать отношения. За границей, по мнению опрошенных, бытуют стереотипы о медлительности и чрезмерной расслабленности костариканцев. Жизнь в Коста-Рике течет довольно неспешно, а ее балансу с работой придается большое значение. Но страна все равно считается одной из самых пунктуальных в регионе.
Формальность
Культуры могут сильно отличаться по степени формальности, которую подобает соблюдать в быту и бизнесе. Включив в понятие формальности уровень востребованности титулов и званий, форм вежливости, социального протокола и общественных правил, мы попросили респондентов оценить свои страны как «неформальные», «умеренно формальные» или «формальные».
Выяснилось, что колумбийцы высоко ценят формальность, и в опросе их страна оказалась первой по этому признаку. 93% респондентов заявили, что Колумбия умеренно или очень формальная. Далее следует Мексика, здесь явное большинство опрошенных (65%) назвали свою культуру умеренно формальной. Аргентинцы и костариканцы, что любопытно, очень колебались между «умеренно формальной» и «неформальной». На долю этих ответов у первых пришлось 96%, у вторых – 86%. И, наконец, 81% бразильцев посчитали свою культуру неформальной.
Пунктуальность
Маньяной иронично называют «любое время между завтра и никогда». Обыватели полагают, что маньяна – одно из ключевых слов для описания культуры региона, но многие из них не учитывают, насколько важен контекст.
Несколько лет назад Pew Research Center провел опрос в рамках проекта «Глобальное отношение». Людей спрашивали, согласны ли они, что «большей части общества можно доверять». В Мексике утвердительно ответили 46%, в Аргентине – 42%, в Бразилии – 35%, в Чили – 29% респондентов
Если говорить о социальных функциях, то приходить вовремя считается чуть ли не оскорблением, ведь подготовиться к назначенному часу дома наверняка не успеют. Нужно различать завтраки, обеды, ужины (на которые принято опаздывать на 30 минут) и обычные дружеские встречи (на них опаздывают на 1–2 часа). Респонденты согласились, что на неофициальные встречи допустимо опаздывать на 30 и более минут. Такую точку зрения выразили 56% мексиканцев, 55% костариканцев, 43% аргентинцев, 62% колумбийцев, 83% чилийцев и 36% бразильцев.
Другой случай – работа. На вопрос об утреннем приходе на работу 73% аргентинцев и костариканцев ответили, что опаздывать больше, чем на 10 минут, не принято. То же сказали 71% колумбийцев, 66% чилийцев, 63% бразильцев и 53% мексиканцев.
Эмоции и доверие
Один из ключей к истинному познанию чьей-либо культуры – суметь понять ее носителей и установить с ними связь. А два критически важных фактора построения отношений – это эмоции и доверие. Существуют исследования, где эти факторы изучены в контексте разных стран. Вооружившись такими работами, можно найти у латиноамериканских государств очередные сходства и различия.
Эмоции
В 2013 году Gallup провела опрос «Положительные эмоции». Одним из самых интересных выводов из него стало то, что «страны Латинской Америки заняли 9 из 10 первых мест по доле населения, испытывающего все эти положительные эмоции (оставшееся заняла Дания)». Объясняли это тем фактом (как минимум частично), что в культурах региона принято фокусироваться на множестве позитивных сторон жизни, включая семью и отношения.
По итогам опроса страны Латинской Америки показали впечатляющие результаты (см. таблицу «Индекс положительных впечатлений»).
Доверие
Доверие можно оценивать с нескольких точек зрения, в том числе насколько мы доверяем представителям своей культуры и насколько – властям и любым государственным институтам. Как бы то ни было, большинство исследований свидетельствуют о том, что уровень доверия в культурной среде зависит от распределения доходов и ситуации с коррупцией. Чем заметнее неравенство доходов, тем выше уровень коррупции и, следовательно, ниже общий уровень доверия в обществе. Несколько лет назад Pew Research Center провел опрос в рамках проекта «Глобальное отношение». Людей спрашивали, согласны ли они, что «большей части общества можно доверять». В Мексике утвердительно ответили 46%, в Аргентине – 42%, в Бразилии – 35%, в Чили – 29% респондентов (Коста-Рика и Колумбия не участвовали).
Еще одно исследование провела компания Reputation Institute. В 2013-м она опросила 27 тыс. потребителей из стран «Большой восьмерки» касательно 50 государств мира. Среди целей – определить общую репутацию государств, а также выяснить, испытывают ли люди к ним «добрые чувства», восхищаются ли они ими, уважают ли их и доверяют ли им. У всех включенных в опрос латиноамериканских стран репутация оказалась либо плохой, либо слабой (результаты см. в таблице «Уровень репутации»).
Местные и остальные
Как ловко подметил один анонимный участник нашего опроса, «за пределами Латинской Америки все ее страны видятся одинаково; там не отличат друг от друга аргентинца, чилийца, перуанца, колумбийца и т.д.».
Когда разница между культурными моделями небольшая, как в случае со многими странами Латинской Америки, увидеть отличия может оказаться сложнее, чем когда сравниваешь далекие друг от друга государства. Легко пасть жертвой заблуждения о том, что общий язык означает общие ценности и одинаковое поведение. Для понимания различий критично выяснить, не как иностранцы видят регион в целом, а что сами местные думают о своих странах, взятых в отдельности.
Джейми Гельбтух – основательница и главный консультант компании Cultural Mixology, которая разрабатывает, предлагает и реализует коучинговые и тренинговые программы, облегчающие межнациональный контакт.